Voorbeelden van het gebruik van Commanditée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette étude commanditée par visit.
Deze studie, die in opdracht van visit.Je me réjouis dès lors des rapports dont nous débattons aujourd'hui etde l'analyse consacrée aux régions insulaires commanditée par la Commission.
Daarom verwelkom ik, naast de verslagen van vandaag,ook de door de Commissie gefinancierde analyse van eilandregio's.C'est ce qu'il ressort d'une étude commanditée par le tour-opérateur TUI auprès de 1300 Belges.
Dat blijkt uit een onderzoek in opdracht van touroperator TUI bij 1300 Belgen.O Source: Étude du BEUC(Bureau européen des unions de consommateurs) sur les cartes de crédit,août 1989, commanditée par la Commission.
O Bron: Studie van het Eutopcse Bureau van de Consumenten verenigingen(BEUC) naar elektronische betaalkaarten,augus tus 1989, uitgevoerd in opdracht van de Commissie.S'agit-il d'une étude«commanditée» pour obtenir certaines concessions de la Commission européenne?
Of betreft dit een studie„ in opdracht" om bepaalde toegevingen van de Europese Commissie te bekomen?Notre principale théorie est quela mort de Pacetti a été commanditée par un parrain de la mafia.
L'étude sera commanditée d'ici peu afin que nous puissions présenter nos conclusions avant la fin de l'année 2006.
De studie zal binnenkort worden uitgevoerd zodat wij in staat zouden moeten zijn om onze bevindingen nog vóór eind 2006 kenbaar te maken.Il s'est produit la soiréepassée à un forum de candidat commanditée par l'association de voisinage de Lyndale.
Het gebeurde afgelopenavond op een kandidaat forum gesponsord door de Lyndale Neighborhood Association.Cette recherche est commanditée par le"Waterbouwkunding Laboratorium(WL)" pour la seconde commission Boertien des Pays-Bas.
Dit onderzoek gebeurt in opdracht van het Waterbouwkundig Laboratorium(WL) voor de Tweede Commissie Boertien Ces morts etblessés sont le résultat d'une répression violente commanditée par un régime militaire en manque de légitimité.
Deze doden engewonden zijn het resultaat van gewelddadige repressie bevolen door een militair regime wat het elke legitimiteit ontbreekt.Cette étude, commanditée par la Commission, a confirmé la valeur de la coopération entre l'UE et le Canada dans le domaine de la formation professionnelle.
Uit het door de Commissie in opdracht gegeven onderzoek blijkt dat samenwerking tussen de EU en Canada op het gebied van de beroepsopleiding van groot belang is.Le prochain événement serait une réception de soirée pourdes candidats commanditée par la ligue de Minneapolis des électrices de femmes le jeudi 2 octobre, commençant à 18 h.
Het volgende evenement zou een avondreceptie zijn voorkandidaten die door de Minneapolis League of Women Voters worden gesponsord op donderdag 2 oktober, om 6 uur aanvang.Commanditée par le fabricant du Ménopur, le laboratoire Ferring, cette étude nommée« Merit» a permis d'établir qu'une stimulation ovarienne menée avec du Ménopur.
Gesponsord door de fabrikant van MENOPUR, Ferring Laboratorium, noemde deze studie “Verdienste” heeft vastgesteld dat het ovariële stimulatie met MENOPUR uitgevoerd.Lui et Smithrud avaient égalementparticipé à une discussion de candidat commanditée par mon propre groupe, comité d'initiative de droits de propriété de métro, mercredi soirée, 15 octobre.
Hij enSmithrud hebben ook deelgenomen aan een kandidaatbespreking, gesponsord door mijn eigen groep, Metro Property Rights Action Committee, op woensdagavond 15 oktober.Cette recherche, commanditée par le Ministère de la Région de Bruxelles Capitale, a focalisé son attention sur les opérations de 10 logements et plus, conduites entre 1989 et 2007.
Dit onderzoek, in opdracht van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, legde de focus op projecten van 10 woningen en meer, gerealiseerd tussen 1989 en 2007.Comme je me suis rappelé, Riojas avait par le passé été uninvité sur l'exposition de câble commanditée par le comité d'initiative de droits de propriété de Metro, un des ailiers droits parfois invités par Jim Swartwood.
Zoals ik eraan herinnerde,was Riojas ooit een gast op de kabelprogramma, gesponsord door het actiebureau Metro Eigendomsrechten, een van de rechtsvrienden die soms door Jim Swartwood werden uitgenodigd.L'étude Seneca Creek commanditée par l'AHEC comporte une évaluation des risques pleinement conforme à la méthode FSC pour tous les bois feuillus américains.
De AHEC-opdracht van La seule étude de qualité de vie dans les bâtiments ayant été faite dans le pays à cemoment-là avait été commanditée par R.J. Reynolds Tobacco Company et démontrait que le tabagisme passif était sans danger sur les lieux de travail.
Het enige kwaliteitswerk dat binnenshuis werd gedaan in ditland in die tijd werd gesponsord door R.J. Reynolds Tabacco Company, om te bewijzen dat er geen gevaar was van rook op de werkplaats.Cette étude, commanditée par la Commission, a confirmé la valeur de la coopération entre l'UE et les États-Unis dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
Uit het door de Commissie in opdracht gegeven onderzoek blijkt dat samenwerking tussen de EU en de VS op het gebied van het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding van groot belang is.Ceci que nous avons donné à Mike Tupper, un candidat pour le conseil municipal dans la 6ème salle qui avait ne pu pas assister à la réunion de septembre parcequ'une discussion de candidat commanditée par le voisinage de Whittier a été tenue en même temps.
Dit gaf we aan Mike Tupper, kandidaat voor de gemeenteraad in de 6e wijk die de septembervergadering niet kon bijwonen omdattegelijkertijd een kandidaatdebat gesponsord door de Whittier wijk was gehouden.Cette idée ressortd'une étude récente commanditée par la Fondation sur le conseil et le chômage de longue durée voir également"Nouvelles de la Fondation" n° 23.
Dit was een van de belangrijksteconclusies uit een onderzoek dat onlangs in opdracht van de Stichting is uitgevoerd naar begeleiding van langdurig werklozen zie ook ES News 23.Nous avons accepté de prendre le café ensemble à un café-restaurant à Minneapolis du nord avant de se réunir au centre de récréation du nord de terrains communaux sur l'avenue deJames pour une discussion de candidat commanditée par Minneapolis NAACP.
We hebben afgesproken om koffie bij een koffiewinkel in het noorden van Minneapolis samen te hebben voordat ze bij het North Commons Recreation Center op James Avenue wordensamengesteld voor een kandidaat debat gesponsord door de Minneapolis NAACP.L'étude qualitative, commanditée par l'Observatoire de la Santé et du Social et menée par Sylvie Carbonnelle du Centre de Diffusion de la Culture Sanitaire, complète ces résultats.
De kwalitatieve analyse, uitgevoerd in opdracht van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn door Sylvie Carbonnelle vanuit het Centre de Diffusion de la Culture Sanitaire, vult deze bevindingen aan.Ce n'est certainement pas en s'en prenant aux procédésde retraitement- comme vient de le faire encore l'étude WISE commanditée par le STOA et dont le caractère scientifique est sérieusement mis en question- que l'on progressera dans la bonne direction.
Door de opwerkingsprocédés op de korrel te nemen- zoalsnog weer het geval is Bruxelles", commanditée par l'Observatoire de la Santé et du Social et menée par l'Université Catholique de Louvain, qui évalue le projet de Réforme 107 en Région bruxelloise.
Brussel» voorgesteld dat werd uitgevoerd door de UniversitéCatholique de Louvain in opdracht van het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn, met de bedoeling de 107 Hervorming Paul menée par Lee Helgen de membre de conseil par Bill McGaughey Jeudi, février 15, 2007, agents du journal de Chien de Garde, y compris moi,a assisté à une réunion de la communauté commanditée par Lee Helgen de membre de conseil, qui représente la cinquième salle de la ville de la rue Paul.
Paul gemeenschap vergadering onder leiding van de Raadslid Lee HelgenOp donderdag 15 februari 2007 hebben agenten van de Watchdog-krant, waaronder ik,een vergadering bijgewoond, gesponsord door Raadslid Lee Helgen, die de vijfde afdeling van de stad St.Le prochain événement serait une réception de soirée pourdes candidats commanditée par la ligue de Minneapolis des électrices de femmes le jeudi 2 octobre, commençant à 18 h. Aucun discours n'a été exigé; ce serait une réunion sociale.
Het volgende evenement zou een avondreceptie zijn voor kandidaten die door de Minneapolis League ofWomen Voters worden gesponsord op donderdag 2 oktober, om 6 uur aanvang.Commanditée par Avanade, une nouvelle étude mondiale menée auprès de 500 cadres dirigeants et responsables IT, dans neuf pays, a permis d'identifier les domaines dans lesquels les entreprises les plus performantes déploient leurs investissements en matière de technologies intelligentes, les avantages qu'elles en tirent, ainsi que les nouvelles opportunités qu'elles anticipent.
In opdracht van Avanade is een nieuw wereldwijd onderzoek gehouden onder 500 chief executives en IT-leiders Les courts métrages qui fontpartie d'une série commanditée ou coproduite à plus de 25% par une ou plusieurs télévisions, et dont les contrats ont été signés avant la présentation du film à la Commission du Film;
De korte films diedeel uitmaken van een reeks die gefinancierd of gecoproduceerd wordt voor meer dan 25% door één of meerdere televisiezenders en waarvan de contracten getekend zijn voor de voorstelling van de film aan de Filmcommissie;Selon une étude commanditée par la Commission, ce sont les pays qui ont appliqué le cadre réglementaire de l'Union européenne d'une manière efficace et proconcurrentielle qui ont attiré le plus d'investissements10.
Volgens een studie in opdracht van de Commissie hebben landen die het EU-regelgevingskader op een doelmatige en op concurrentiegerichte wijze hebben toegepast de meeste investeringen aangetrokken10.
