Voorbeelden van het gebruik van Compendium in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un compendium de la guerre de la rébellion.
Exemplaire(s) de Union économique et monétaire- Compendium de la législation communautaire.
Exempla(a)r( en) van Economische en Monetaire Unie -Verzameling van EG-wetgevingsteksten.Compendium de la legislation communautaire.
Je me rappelle d'une mention d'un nexus primitif dans le Compendium de l'Histoire Maçonnique.
Compendium des règles de l'UE en matière de marchés publics;
Le site Web existant et le compendium des projets financés pourraient être améliorés.
De bestaande website en het compendium van de gefinancierde projecten zouden kunnen worden verbeterd.Compendium des règles et des principes de l'UE relatifs aux ONG;
Handleiding van EU-voorschriften en beginselen voor NGO's;Toutes les récompenses seront accordées aux possesseurs de Compendium indépendamment du moment de son achat.
Alle beloningen worden gegeven aan eigenaars van een Compendium, onafhankelijk van de tijd van aankoop.Les statues de Zeus et Hera, celles qui sont dans l'Entrepôt,étaient impliquées dans la bataille de Compendium!
De beelden van Zeus en Hera, precies de beelden die we in het pakhuis hebben,waren betrokken bij de Slag van Corpendium!Cette question aensuite été abordée dans le«compendium» de la Commission et intégrée dans le plan d'action révisé.
Deze kwestie werdlater behandeld in het" Compendium" van de Commissie en geïntegreerd in het herziene actieplan.En étudiant ce Compendium, il sera bon d'avoir présent à l'esprit que les citations des textes du Magistère sont extraites de documents ayant des niveaux d'autorité différents.
Bij het bestuderen van dit compendium is het goed voor ogen te houden dat de geciteerde teksten Lapeyre(CES) a déclaré que l'action des partenaires sociaux nedevait pas s'arrêter au compendium, mais qu'une approche plus ambitieuse était nécessaire.
De heer Lapeyre( EW) verklaarde dat de actie van de sociale partners nietbeperkt mocht blijven tot het compendium, maar dat een ambitieuzere aanpak zich opdringt.Les joueurs équipés du Compendium de The International de cette année auront accès à un ensemble musical composé par l'artiste de renom Chance Thomas.
Eigenaren van het Compendium van The International van dit jaar zullen toegang krijgen tot epische nieuwe muziek, gecomponeerd door prijswinnende artiest Chance Thomas.Le Comité est heureux de constater, caril le juge souhaitable et opportun, que la Commission ait mis à jour et publié en 1995, le"Compendium de sécurité sociale.
La détermination de l'azoteminéral se fait conformément au compendium"Procédures d'échantillonnage et d'analyse des engrais, du sol et des aliments pour bétail dans le cadre du décret sur les engrais";
De bepaling vande minerale stikstof dient te gebeuren conform het compendium« Bemonsterings- en analyseprocedures voor mest, bodem en veevoeder in het kader van het mestdecreet»;Le compendium de la transition européenne destiné à diffuser les informations relatives à la transition a été mis à disposition au moyen d'une base de données interactive en ligne et peut dès à présent être consulté par les différentes parties prenantes à travers le monde.
Het European Transition Compendium, bedoeld om informatie over de overgangsperiode te verspreiden, is via een online interactieve databank beschikbaar gemaakt en kan nu door verschillende belanghebbenden overal ter wereld worden geraadpleegd.En maison standard ou comprend des tests qui sontcomplémentaires à ceux figurant dans la monographie compendium officiellement reconnue, une copie du cahier des charges pour l'excipient doit être fourni.
In-house standaard of omvat tests die aanvullend aan die welkevoorkomen in de officieel erkende compendia monografie zijn, Een kopie van de specificatie van het excipiens worden verstrekt.Si une méthode reconnue officiellement compendium est utilisé pour contrôler les substances apparentées qui ne sont pas précisées dans la monographie, validation complète du procédé est prévu à l'égard de ces substances apparentées.
Als een officieel erkende compendia methode wordt gebruikt om verwante stoffen die niet zijn opgenomen in de monografie besturen, volledige validatie van de methode is naar verwachting met betrekking tot die verwante stoffen.Ceci n'est pas un document social, et pour réfléchir sur ces thématiques différentes nous disposons d'uninstrument très adapté dans le Compendium de la Doctrine sociale de l'Église, dont je recommande vivement l'utilisation et l'étude.
Dit is geen sociaal document en om na te denken over deverschillende thema's beschikken wij in het Compendium van de Sociale Leer van de Kerk over een zeer geschikt instrument, waarvan ik het gebruik en de bestudering van harte aanbeveel.Je suis heureux de présenter le document intitulé Compendium de la doctrine sociale de l'Église, élaboré à la demande du Pape Jean-Paul II, pour exposer de manière synthétique, mais exhaustive, l'enseignement social de l'Église.
À l'invitation de la Commission, les partenaires sociaux ont réalisé,au niveau de l'Union européenne, un Compendium de bonnes pratiques sur l'emploi des personnes handicapées, qui a été transmis au Conseil européen de Vienne en décembre 1998.
Op verzoek van de Commissie hebben desociale partners op EU-niveau een Compendium van goede benaderingen voor de werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking het licht doen zien, dat in december 1998 in Wenen aan de Europese Raad is voorgelegd.Mme Quintin a déclaré que le compendium, la déclaration et le séminaire constituaient une"première" pour les partenaires sociaux et que, au niveau communautaire, divers instruments étaient à leur disposition pour poursuivre leur action.
Mevrouw Quintin verklaarde dat het compendium, de verklaring en het seminarie een" première" betekenden voor de sociale partners en dat er op communautair niveau verscheidene middelen tot hun beschikking staan om hun actie voort te zetten.Le Comité de développement spatial, outre la préparation du Schéma de développement de l'espace communautaire,aura pour tâche d'achever pour la mi-1995 le Compendium sur les systèmes et les politiques d'aménagement du territoire dans les Etats Membres qui permettra une analyse comparative des systèmes nationaux en vigueur.
Het Comité voor Ruimtelijke Ontwikkeling heeft naast de voorbereiding van het Europees Ruimtelijk Ontwikkeling Perspektives,tot taak om tegen medio 1995 het Compendium inzake de systemen en be leidsvormen voor ruimtelijke ordening in de Lid-Staten te voltooien, aan de hand waarvan het mogelijk is een vergelijkende analyse te maken van de van kracht zijnde nationale systemen.Le nouvel compendium portraiture des innovateurs et des leaders allemands dans le secteur de technologie d'efficacité- initiative du ministère fédéral de Formation et d'Étude et du VDMA- présentation du livre à l'occasion du salon«Hannover Messe 2010».
Het nieuwe compendium portretteert Duitse innovatie- en marktleiders op het gebied van de efficiëntietechnologie- Initiatief van het ministerie voor opleiding en onderzoek en van de VDMA- boekpremière op de Hannover Messe 2010.En conclusion, M. Gibert-Morin(UN1CE)a insisté sur la nécessité de diffuser le compendium le plus largement possible et a souligné le rôle clé de la sensibilisation en tenant compte de la diversité des situations.
Tot besluit benadrukte deheer Gibert-Morin (UNICE) dat dit compendium zo ruim mogelijk moet worden verspreid en onderstreepte hij de sleutelrol van sensibilisering die rekening houdt met de heel uiteenlopende situaties.Utilisateurs(potentiels) Le Compendium est destiné à un public relativement large concerné par la problématique environnementale et les questions qui y sont liées, à savoir, les responsables politiques et leur administration, les chercheurs, l'industrie, les ONG, etc.
(Mogelijke) gebruikers Het Compendium is bestemd voor een relatief breed publiek dat betrokken is bij de leefmilieuproblematiek en aanverwante vraagstukken: beleidsverantwoordelijken en hun administraties, onderzoekers, ondernemingen, NGO's, enz.Li Shi Zhen a écrit une déclaration particulière dans soncélèbre livre médical Compendium of Materia Medica,"boire du thé, des reins, des poids et des jambes, rend le froid et la douleur de la vessie, et provoque même un œdème ou un diabète".
Li Shi Zhen schreef een specifieke verklaring in zijnberoemde medische boek Compendium van Materia Medica:"Dronken drinkende thee verwondt nier, gewichten taille en been, maakt de blaas koud en pijn en veroorzaakt zelfs slijmoedeem of diabetes".Les tests d'incubation repris dans le compendium"Procédures d'échantillonnage et d'analyse des engrais, du sol et des aliments pour bétail dans le cadre du décret sur les engrais", visant à justifier la conformité des engrais aux conditions prescrites, durent au moins un mois.
De incubatieproeven, beschreven in het compendium« Bemonsterings- en analyseprocedures voor mest, bodem en veevoeder in het kader van het mestdecreet», nodig om te verantwoorden of de meststof voldoet aan de gestelde voorwaarden, minstens een maand duurt.Par leur vie conforme au Seigneur Jésus,affirme le Compendium, les Chrétiens attirent les hommes à la foi au vrai Dieu; ils édifient l'Église; ils pénètrent le monde de l'esprit de l'Évangile et préparent la venue du Royaume de Dieu» n.
Door hun leven in gelijkvormigheid aan de Heer Jezus,zo staat in het Compendium, zullen de christenen de mensen aantrekken tot het geloof in de ware God, de Kerk opbouwen, de wereld doordringen van de geest van het Evangelie, en de komst van het rijk Gods verhaasten»(n.433).La religion est lathéorie générale de ce monde, son compendium encyclopédique, sa logique sous une forme populaire, son point d'honneur spiritualiste, son enthousiasme, sa sanction morale, son complément solennel, sa raison générale de consolation et de justification.
De religie is dealgemene theorie van deze wereld, haar encyclopedisch handboek, haar logica in populaire vorm, haar spiritualistisch point d'honneur, haar enthousiasme, haar morele bekrachtiging, haar plechtige aanvulling, haar algemene vertroostings- en rechtvaardigingsgrond.
