Voorbeelden van het gebruik van Comptages in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inviolabilité des comptages.
Le résultat des comptages doit donner une vue d'ensemble de la parcelle.
Dans cette catégorie, seules les énergies produites,doivent faire l'objet de comptages.
Résultats complets des comptages de voyageurs montés, par gares et points d'arrêts.
Volledige resultaten van de tellingen van ingestapte reizigers, per station en stopplaats.Les énergies renouvelables éolienne, solaire, et hydraulique,ne doivent pas faire l'objet de comptages.
Hernieuwbare windenergieën, zonne-energieën enhydraulische energieën zijn niet het voorwerp van metingen.Les comptages 2003 ont été partiels et depuis 2004, il n'y a malheureusement plus de suivi« officiel».
Dans cette catégorie, les énergies primaires fossiles et lesénergies produites doivent faire l'objet de comptages.
In die categorie maken de primaire fossiele energieën ende geproduceerde energieën het voorwerp uit van metingen.Les plaques avec les boulons comptages Fac sont réalisés en tôles d'acier laminées à froid d'une épaisseur de 2 mm.
De platen met de bout Fac telling wordt uitgevoerd in platen van koudgewalst staal met een dikte van 2 mm.Dans cette catégorie, toutes les énergies primaires(renouvelables ou non)et produites doivent faire l'objet de comptages.
In deze categorie maken alle( al dan niet hernieuwbare)primaire en geproduceerde energieën het voorwerp uit van metingen.Minimum 4 comptages par ha, chaque comptage couvrant une surface, choisie au hasard dans la culture, de 10 m2.
Minimum 4 tellingen per hectare, elke telling beslaat een oppervlakte van 10 m2, telkens willekeurig gekozen in de teelt.Le comptage de l'énergie électrique nette produite est donc requis, ainsi que les autres comptages nécessités par le calcul de l'économie de CO2 réalisée.
Bijgevolg wordt de meting van de netto geproduceerde elektrische energie vereist, alsmede de andere metingen die nodig zijn voor de berekening van CO2 besparingen.La police a effectué des comptages mais en milieu de journée, de sorte que ceux-ci ne reflètent ni le volume ni la vitesse du trafic.
De politie heeft tellingen uitgevoerd maar midden in de dag, zodat deze noch het volume noch de snelheid van het verkeer weergeven.Le tarif périodique lié au droit d'utilisation d'un utilisateur du réseau des équipements de protection complémentaires, des équipements complémentaires pour les signalisations d'alarmes,les mesures et les comptages, des équipements complémentaires pour les téléactionset/ou télécommandes centralisées.
Het periodieke tarief met betrekking tot het gebruiksrecht voor een netgebruiker van bijkomende beveiligingsuitrustingen, bijkomende uitrustingen voor alarmsignalisaties,metingen en tellingen, bijkomende uitrustingen voor gecentraliseerde tele-acties en/of telebedieningen.Tristan ROBERTI répond que les chiffres bruts des comptages pourront être fournis rapidement mais que c'est surtout leur analyse qui sera riche d'enseignements.
Tristan ROBERTI antwoordt dat de ruwe cijfers van de telling snel geleverd zullen kunnen worden maar dat vooral hun analyse rijk aan informatie zal zijn.Les comptages visés à l'article 186, 1°, sont effectués de manière à satisfaire, au minimum, aux intervalles de temps déterminés par le gestionnaire du réseau de transport local dans le contrat de raccordement.
De tellingen bedoeld in artikel 186, 1° worden zodanig verricht dat minstens de tijdsintervallen bepaald door de beheerder van het lokale transmissienet in het aansluitingscontract worden nageleefd.Pourtant, elle exerce des fonctions primordiales:la gestion de la faune sauvage(comptages, plan de chasse, sécurité…), l'aménagement du territoire(plantation de haies) ou la surveillance sanitaire.
Maar ze voert basisfuncties:beheer van wilde dieren(tellen, jagen plan, veiligheid,…), land(het aanplanten van heggen) of gezondheidstoezicht.Pour les comptages visés à l'article 323, 1°, le point de mesure coïncide avec le point de raccordement, sauf disposition contraire dans le contrat de raccordement.
Voor de tellingen bedoeld in artikel 323, 1°, valt het meetpunt samen met het aansluitingspunt, behoudens andersluidende bepaling in het aansluitingscontract.Dans une étude, aucune différence significative n'a été trouvée entre les comptages bactériens d'échantillons de surface de steaks d'aloyau attendris à la papaïne et les comptages de steaks de contrôle.
In één studie werden geenbelangrijke verschillen vastgesteld tussen het aantal bacteriën in met papaïne behandelde lendestukken en referentiesteaks.Les comptages visés à l'article 323, 1°, sont effectués de manière à satisfaire, au minimum, aux intervalles de temps déterminés par le gestionnaire du réseau dans le contrat de raccordement.
De tellingen bedoeld in artikel 323, 1°, worden uitgevoerd om ten minste te beantwoorden aan de tijdsintervallen bepaald door de netbeheerder in het aansluitingscontract.Cela permet une vitesse de comptage pouvant atteindre 5 kHz(5 000 comptages par seconde) et une grande précision sur les applications à vitesse rapide et avec des objets de petite taille comme des comprimés.
De sensor combineerttelsnelheden tot 5 kHz(5000 tellingen per seconde) met een grote nauwkeurigheid voor kleine producten zoals tabletten.Les dispositions et spécifications minimales à respecter par le demandeur de raccordement et/ou ses installations notamment en matière de caractéristiques techniques, de paramètres de réglage,de mesures et comptages, de mode d'exploitation, d'entretien, les protections, la sécurité des biens et des personnes;
De bepalingen en de specificaties door de aansluitingssaanvrager en/of zijn installaties minimaal na te leven, onder meer inzake de technische eigenschappen, de parameters voor de regeling,de metingen en tellingen, de wijze van exploitatie, het onderhoud, de beveiligingen, de veiligheid van personen en goederen;Celle-ci a des répercussions sur tous les comptages du secteur public, aussi bien sur le nombre des travailleurs occupés et des postes de travail que sur le volume de travail(ETP).
Dit heeft invloed op alle tellingen in de publieke sector, zowel wat het aantal tewerkgestelde werknemers, arbeidsplaatsen als het arbeidsvolume(VTE) betreft.Le Comité regrette que la Commission doive pour le moment se baser sur ces chiffres relatifs au commerce, mais prend bonne note de l'engagement de celle-ci àapporter dans les plus brefs délais les modifications à la répartition des autorisations qui s'avéreront nécessaires sur la base des comptages qu'elle aura réalisés en 1999.
Het Comité betreurt het dat de Commissie zich vooralsnog moet baseren op deze handelscijfers, maar neemt goede nota van de toezegging van de Commissie dat,wanneer op grond van de door haar in 1999 te verrichten tellingen bijstelling van de vergunningverdeling noodzakelijk is, zij dit zo spoedig mogelijk zal invoeren.Lorsque vous découvrez les écarts entre les comptages physiques et informatiques système de numération, examiner le point de vente et de l'achat de l'histoire pour identifier la manière dont le problème est survenu.
Wanneer u ontdekken de verschillen tussen de fysieke telt en computer systeem telt, review van het item de verkoop en de aankoop van de geschiedenis om te bepalen hoe het probleem zich heeft voorgedaan.Le tarif périodique qui rémunère le droit d'utilisation par un utilisateur du réseau des équipements de protection complémentaires, des équipements complémentaires pour les signalisations d'alarmes,les mesures et les comptages, des équipements complémentaires pour les téléactions et/ou télécommandes centralisées lorsque cet utilisateur a fait le choix d'une formule de location de l'un ou de plusieurs de ces équipements.
Het periodieke tarief dat gebruiksrecht vergoedt voor een netgebruiker van bijkomende beveiligingsuitrustingen, bijkomende uitrustingen voor alarmsignalisaties,metingen en tellingen, bijkomende uitrustingen voor gecentraliseerde tele-acties en/of telebedieningen wanneer deze gekozen heeft voor een huurformule van één of meerdere van die uitrustingen.Dans une analyse intégrée,il importe d'éviter les doubles comptages par exemple, les coûts répercutés sur les consommateurs sous forme de hausses des prix ne doivent pas être comptabilisés aussi comme coûts pour les entreprises.
In een geïntegreerde beoordelingis het van belang een dubbele telling te voorkomen kosten die in de vorm van hogere prijzen aan de consument worden doorgerekend, mogen bijvoorbeeld niet ook nog eens als kosten voor het bedrijfsleven worden meegerekend.Lorsque le point de raccordement déterminé dans le contrat de raccordement nepermet pas d'effectuer les comptages visés à l'article 323, 1° conformément au présent arrêté, le gestionnaire du réseau détermine avec l'utilisateur un autre point de mesure.
Wanneer het in het aansluitingscontract bepaaldeaansluitingspunt niet toelaat om de tellingen bedoeld in artikel 323, 1° overeenkomstig dit besluit uit te voeren, bepaalt de netbeheerder met de netgebruiker een ander meetpunt.La collecte par le gestionnaire du réseau et le traitement des mesures et des comptages requis pour ses propres tâches, qui comprend la gestion des équipements et des procédés en matière de mesure et de comptage, de même que l'acquisition, la validation et le traitement des données de mesure et de comptage;
Het verzamelen door de netbeheerder en de behandeling van de nodige metingen en tellingen voor zijn eigen taken, wat het beheer van de uitrustingen en procédés inzake meting en telling omvat, alsook het verwerven, valideren en behandelen van de meet- en telgegevens;Lorsque le point de raccordement déterminé dans le contrat de raccordement nepermet pas d'effectuer les comptages visés à l'article 186, 1°, conformément au présent règlement, le gestionnaire du réseau de transport local convient avec l'utilisateur un autre point de mesure.
Indien het aansluitingspunt bepaald in het aansluitingscontract hetniet mogelijk maakt om de tellingen bedoeld in artikel 186, 1°, overeenkomstig dit reglement te verrichten, komt de beheerder van het lokale transmissienet een ander meetput met de gebruiker overeen.La collecte et le traitement, par le système de traitement du gestionnaire du réseau, des mesures et des comptages, comprenant la gestion des équipements et des procédés de mesure et de comptage, de même que l'acquisition, la validation et le traitement des données de mesure et de comptage;
Het verzamelen door het verwerkingssysteem van de netbeheerder en de behandeling van de metingen en tellingen, wat het beheer van de uitrustingen en procédés inzake meting en telling omvat, alsook het verwerven, valideren en behandelen van de meet- en telgegevens;
