Voorbeelden van het gebruik van Concision in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concision du contenu.
Cependant, ils différent par leur concision.
EN Monsieur le Président, la concision est la source de l'esprit.
EN Mijnheer de Voorzitter, kortheid is het wezen van geestigheid.Je vous remercie, tout particulièrement pour votre concision.
Hartelijk dank, in het bijzonder voor uw bondigheid.Pas de décorations, des lignes nettes et concision- qui est leur marque de fabrique.
Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, notamment pour votre concision.
Dank u zeer, mijnheer de Commissaris, in het bijzonder voor uw beknoptheid.Laissez la simplicité et la concision deviennent des points de départ pour prendre des décisions spécifiques.
Laat eenvoud en beknoptheid worden uitgangspunten om specifieke beslissingen te nemen.En même temps, gardez en tête que la concision est essentielle.
Onthoud tegelijkertijd dat beknoptheid essentieel is.Considérant que le plan présente desqualités certaines en matière de concision;
Overwegende dathet plan duidelijke kwaliteiten bevat inzake beknoptheid;On trouve aussi dans sa concision, de nouvelles expressions qui surpassent les autres dans leur clarté.
Men vindt ook in zijn beknoptheid, nieuwe uitdrukkingen die anderen beter presteren in hun helderheid.Elle se caractérise par sa simplicité et la concision habituelle.
Het wordt gekenmerkt door zijn gebruikelijke beknoptheid en eenvoud.Je ne peux pas vous remercier pour la concision de votre intervention, mais bien pour la passion avec laquelle vous avez parlé.
Ik kan u niet bedanken voor de bondigheid van uw toespraak, maar wel voor de passie waarmee u gesproken hebt.Merci beaucoup, Monsieur Byrne, pour votre réponse et votre concision.
Hartelijk dank, mijnheer Byrne, Commodité, la concision, la facilité d'entretien, ainsi qu'une variété de modèles donneront les locaux de l'accent nécessaires.
Gemak, beknoptheid, het gemak van de zorg, plus een verscheidenheid aan modellen zal de nodige aandacht te geven terrein.À la différence des séminaires Cartan, cependant,l'exposition ne vise pas à la concision.
In tegenstelling tot de Cartan seminars, maarde expositie niet gericht is op het beknoptheid.Les principales caractéristiques du site Rumik sont la simplicité et la concision, dont un utilisateur moderne a besoin.
De belangrijkste kenmerken van de Rumik-site zijn eenvoud en beknoptheid, die een moderne gebruiker nodig heeft.Les étudiants peuvent également être donné un nombre défini de cadres àutiliser comme un guide vers la concision.
Studenten kunnen ook een bepaald aantal frames worden gegeven om te gebruiken alseen gids in de richting van beknoptheid.Monsieur le Président, je félicite mon collègue,M. Titley, pour la concision et la formulation de son rapport.
Voorzitter, ik wil mijn collega, de heer Titley,een compliment maken voor het bondige en goedgeschreven verslag van zijn hand.Les élèves peuvent également être donné un nombre définide cadres à utiliser pour le storyboard, afin de promouvoir la concision.
Studenten kunnen ook een bepaald aantal frames wordengegeven om te gebruiken voor het storyboard, om beknoptheid te promoten.L'excellence de sa composition est équilibrée par sa concision, et ses expressions transmettre de nombreuses significations.
De voortreffelijkheid van haar samenstellingwordt in evenwicht gehouden door zijn beknoptheid, en haar uitingen te brengen talloze betekenissen.Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Gröner pour la qualité etsurtout la concision de son travail.
Voorzitter, graag wil ik ook mevrouw Gröner feliciteren met haar goede enook vooral bondige werk.Fasciné par l'instrumentation individualisée de l'œuvre et la concision de ses parties, Stravinsky a écrit'Trois Poèmes de lyrique japonaise'.
Gefascineerd door de geïndividualiseerde instrumentatie van het werk en de beknoptheid van zijn onderdelen schreef Stravinsky'Trois Poèmes de lyrique japonaise'.La concision, la précision et la concision sont les caractéristiques de Burkill la conversation écrite de son style et son silence pourrait être éloquent.
Beknoptheid, precisie, en beknoptheid waren als kenmerk van Burkill de conversatie als van zijn stijl geschreven, en zijn stilzwijgen zou kunnen worden uitdrukkingskracht.La pureté du Coran arabe surpasse toutes lesautres formes de l'arabe avec sa concision de conquête et de défi.
De zuiverheid van de Arabische Koran overtreftelke andere vorm van Arabisch met zijn verovering beknoptheid en uitdaging.La popularité de notre saint repose sur sa concision, sa clarté, sa simplicité, son optimisme, son affabilité qui va parfois jusqu'à la tendresse.
De populariteit van onze heilige berust op zijn bondigheid, zijn helderheid, zijn eenvoud, zijn optimisme en zijn beminnelijkheid die soms grenst aan liefde.Il présente la théorie de la dimension des espaces métriques séparables avec ce qui semble être un mélange impossible de profondeur, la clarté,précision, concision et l'exhaustivité.
Het stelt de theorie van de dimensie voor scheidbaar metrische ruimten met wat lijkt een onmogelijke combinatie van diepgang, duidelijkheid,nauwkeurigheid, bondigheid en begrijpelijkheid.Ainsi que la concision des phrases du Coran, et la concentration de ses mots, est une autre facette de la contestation par le Coran, qui est qu'il rassemble bien plus que celle contenue dans les textes longs.
Evenals de beknoptheid van de Koran-zinnen en de concentratie van haar woorden, is een ander facet van de Koran de uitdaging, en dat is dat het verzamelt veel meer dan in langere teksten.Choisissez à partir d'une bibliothèque exhaustive de rapports pré-formatés, chacun d'entre eux d'une conception simple et d'une présentation facile à suivre quiprésente les données avec clarté et concision.
Een selectie maken uit een uitgebreide bibliotheek van vooraf geformatteerde rapporten, elk met een duidelijk ontwerp en een duidelijke lay-outwaarin de gegevens helder en beknopt worden gepresenteerd.Design intéressant d'un groupe de quatreabat-jour cylindrique souligne la concision intérieur et en parfaite harmonie avec les lampes strictes de sol, et beige naturel et les couleurs brunes de l'intérieur crée une atmosphère d'une maison.
Interessant ontwerp van een groep van vier cilindrischelampenkappen benadrukt interieur beknoptheid en in perfecte harmonie met de strikte staande lampen en natuurlijke beige en bruine kleuren van het interieur creëert een sfeer van een woning.EN Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer de féliciter le rapporteur pour son texte; non seulement sur le fond, mais aussi pour la longueur de ce rapport-ou devrais-je plutôt dire sa concision?
EN Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur graag feliciteren met zijn verslag, niet alleen vanwege datgene wat hij daarin zegt, maar ook vanwege de lengte van het verslag,of moet ik zeggen: de kortheid ervan?
