Voorbeelden van het gebruik van Conclave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les dessous du Conclave.
Cardinal, il participe au conclave de 1958 puis de nouveau à celui de 1963.
Reunion ministerielle de la cig conclave.
Il prend part au conclave de 1724, qui élit le pape Benoît XIII.
Hij nam deel aan het conclaaf van 1724, waarbij Paus Benedictus XIII werd gekozen.Je pensais qu'il y avait 9 novices a ton conclave.
Er waren negen nieuwelingen bij je conclaaf.Les cardinaux du conclave n'ont toujours pas réussit à élire un nouveau Pape.
De kardinalen in het Conlaaf zijn er nog steeds niet in geslaagd een Paus te kiezen.On sait qui vous êtes… la Natblida ayant fui son conclave.
We weten wie je bent. De Natblida die wegrende van haar Conclaaf.Il participe au conclave de 1534, lors duquel Paul III est élu pape.
Als kardinaal nam hij deel aan het conclaaf van 1534, waar Paulus III tot paus werd verkozen.Lui avait-on demandé, il y a quinze ans,au terme du Conclave.
Vroeg men hem, vijftien jaar geleden,bij de sluiting van het Conclaaf.Au terme d'un conclave difficile, Guillaume de Grimoard est élu pour lui succéder.
Skaikru n'était pas le seul clan quia montré du déshonneur au Conclave.
Skaikru was niet de enigeclan die oneerbaar was bij het Conclaaf.Le cardinal Falconio participe au conclave de 1914, lors duquel Benoît XV est élu.
Kardinaal Falconio nam deel aan het conclaaf van 1914 dat leidde tot de verkiezing van paus Benedictus XV.Âgé de plus de 80 ans,il ne participe pas au conclave de 2013.
Vanwege zijn leeftijd was hij nietgerechtigd deel te nemen aan het conclaaf van 2013.De Prie ne participe pas au conclave de 1513, lors duquel Léon X est élu.
Omdat hij geen kardinaalstitel bezat,nam Federico niet deel aan het conclaaf van 1513 waarin paus Leo X gekozen werd.Les cardinaux réunis à Rome élisent Mgr Merrydel Val Secrétaire du Conclave.
De in Rome verenigde kardinalen kiezen Mgr. Merry del Val alsSecretaris van het Conclaaf.Par accord du Conclave, à notre clan a été donné 100 places, un nombre égal pour tous les clans restant.
L'arrivée du cardinal von Rodt le 29 juin avec les instructions de la courimpériale fut un moment-clé du conclave.
De komst van kardinaal von Rodt op 29 juni met de instructies van het keizerlijkhof was het keerpunt van het conclaaf.Lorsque vous vous êtes rencontrés pour le second conclave de 1978, quelle était la sensation dominante dans le Collège cardinalice?
Toen u hem voor het tweede conclaaf van 1978 ontmoet, wat was dan het belangrijke gevoel bij het College der kardinalen?En plein conclave, les cardinaux sont séquestrés par les Illuminati et le professeur Robert Langdon est celui qui doit les trouver dans Rome.
Terwijl ze midden in conclaaf zijn, worden de kardinalen ontvoerd door de Illuminaten, en professor Robert Langdon is de persoon om ze in heel Rome te zoeken.De par son âge respectable,il n'avait pas participé au conclave, mais se rendit comme chacun de nous, à la séance plénière du nouveau pape.
Wegens zijn leeftijd had hij niet aan het conclaaf deelgenomen, maar hij ging zoals wij allen naar de eerste plenumaudiëntie van de nieuwe paus.Au conclave, nous établirons les plans d'un conseil général qui, en l'absence du pape, se chargera des questions pressantes d'hérésie et de réforme.
Op de bijeenkomst zullen we plannen smeden voor een raad die… in afwezigheid van La Résolution de Yalta 1123 stipule qu'un conclave ne peut commencer sans la lecture du procès verbal du précédent conclave.
Het Yalta besluit van 1123 stelt dat er geen conclaaf kan beginnen… zonder eerst de notulen te lezen van het vorige conclaaf.Précédant la session du Conseil de lundi 9 octobre, une réunion ministérielle de la Conférence intergouvernementale,en format conclave, s'est tenue dans l'après-midi du dimanche 8 octobre.
Voorafgaand aan de Raadszitting Il participe au conclave de 1691, lors duquel Innocent XII est élu et à celui de 1700 élection de Clément XI.
Hij nam deel aan het conclaaf van 1691 dat leidde tot de verkiezing van paus Innocentius XII en dat van 1700 waarbij paus Clemens XI werd gekozen.Il y a eu aussi, bien sûr,quelques allusions personnelles au conclave de 1978 et beaucoup de petits épisodes rapportés avec humour et précision.
Er waren ook, vanzelfsprekend,enige persoonlijke allusies tot het conclaaf van 1978 en vele kleine episodes die met humor en nauwkeurigheid werden weergegeven.Le conclave de 1492 fait suite au décès du pape Innocent VIII le 25 juillet 1492 et conduit à la désignation comme pape de Rodrigo Borja, qui choisit comme nom Alexandre VI, le 11 août 1492.
Het conclaaf van 1492 vond plaats tussen 6 augustus 1492 en 11 augustus 1492 en was bijeengeroepen om een opvolger te kiezen voor paus Innocentius VIII, die op 25 juli 1492 was overleden.J'ai insisté là-dessus au Sommet et au conclave des ministres des Affaires étrangères et il faut espérer qu'avec de la détermination nous obtiendrons le résultat que nous recherchions.
Ik heb daarop aangedrongen tijdens de Top en in het conclaaf van de ministers van Buitenlandse Zaken en ik hoop dat wij Le lendemain matin- le conclave terminé, il était retourné vers sa cellule afin de se reposer un peu- je le rencontrai dans l'escalier et nous nous sommes dirigés ensemble vers la chapelle Sixtine où aurait lieu la concélébration.
De volgende ochtend-hij was teruggekeerd naar zijn cel na het conclaaf om te slapen- ontmoette ik hem op de trap en ging ik met hem mee naar de Sixtijnse kapel waar de concelebratie zou plaats hebben.A la fin du premier jour du conclave, la fumée qui s'est élevée de la cheminée de la Chapelle Sixtine était noire, signifiant que les[…].
Aan het einde van de eerste dag van het conclaaf was de rook die uit de schoorsteen van de Sixtijnse Kapel oprees, zwart. Dat betekent[…].Les Souverains Planétaires deviennent membres du conclave du système, et ce nouveau corps administratif, soumis au véto des Pères des Constellations, dispose de l'autorité suprême.
De Planetaire Soevereinen worden lid van het stelsel-conclaaf en dit nieuwe be-stuurslichaam dat onderworpen is aan 
