Voorbeelden van het gebruik van Condamnent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tous les Palestiniens condamnent.
Alle Palestijnen veroor.Les États-Unis condamnent les bombardements de civils.
Le FBI a des preuves qui vous condamnent.
De FBI heeft informatie die u bij voorbaat veroordeelt.Nos autorités condamnent vigoureusement l'attentat.
De Palestijnse autoriteit veroordeelt de aanval in de meest sterke termen.Visages qui vous jaugent et vous condamnent.
Langs grimmige gezichten die je veroordelend aankijken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Vous condamnent… à errer dans l'univers, sans espoir?
Om jullie te veroordelen, zonder hoop, door het heelal Pour tes crimes contre Pan, les Garçons Perdus te condamnent à mort.
Vanwege jouw misdaden tegen Pan, veroordelen we je tot de dood.Me condamnent. M'envoient en prison. Comme Martin Luther King ou Galilée.
J'espère que le Conseil et la Commission condamnent également ces articles.
Ik hoop dat de Raad en de Commissie deze artikelen ook zullen veroordelen.Les Japonais condamnent vivement l'action et déposent une plainte auprès des Pays-Bas(pays dont le Steve Irwin bat pavillon) et des autorités australiennes.
De Japanners veroordeelden de actie scherp en dienden een aanklacht in bij de vlagstaat: Nederland en bij de Australische autoriteiten.Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
Zij rotten zich samen tegen de ziel des rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed.Vos sentiments pour lui le condamnent à une existence qu'il finira par trouver insupportable.
Door uw gevoelens. U veroordeelt hem tot een leven dat voor hem ondraaglijk is. Hij zal ophouden te bestaan.De ce qu'il se tient à la droitedu misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.
Want Hij zal den nooddruftige ter rechterhand staan,om hem te verlossen van degenen, die zijn ziel veroordelen.Deuxièmement, tous les députés européens condamnent les exécutions illégales réalisées par Israël.
Ten tweede veroordeelt iedereen in dit Parlement de illegale executies door Israël.Ils se préoccupent principalement des femmes violées,alors que d'autres passages du rapport condamnent clairement le viol.
Het gaat hier in de eerste plaats om de verkrachting van vrouwen,die elders in het verslag duidelijk wordt veroordeeld.Enfin, je demande que les chefs musulmans condamnent davantage le terrorisme et refusent tout extrémisme dans leurs communautés.
Tot slot roep ik demoslimleiders op terrorisme strenger te veroordelen en extremisme in hun gemeenschap af L'utilisation de subsides pour créer de l'emploi etla neutralisation des différences interrégionales condamnent à l'échec.
Subsidies aanwenden voor het scheppen van banen enhet neutraliseren van interregionale verschillen zijn de dood in Je m'adresse ici aussi à ceux qui condamnent l'Afrique du Sud pour détourner l'attention alors que la situation est déplorable dans leur propre pays.
Dit houdt ook een boodschap in voor degenen die door Zuid-Afrika te veroordelen de aandacht willen afleiden van betreurenswaardige toestanden in hun eigen land.Nous savons que parmi les fonctionnaires de police, on trouve des gens très professionnels qui ne soutiennentpas ce type d'actions et les condamnent.
We zijn ons ervan bewust dat er onder politieambtenaren zeer professionele mensen zijn die dit soortacties niet ondersteunen en ze veroordelen.L'existence de personnes en dehors de leur cercle qui condamnent le cannabis et insistent sur le maintien de son interdiction peut faire une petite différence, mais guère plus.
Of er buiten de eigen kringmensen zijn die cannabis vervloeken en het verbod erop handhaven maakt wellicht wel iets uit, maar niet veel.Condamnent avec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale;
Veroordelen met kracht alle uitingen van onverdraagzaamheid, vijandigheid en gebruik van geweld jegens een persoon of groep van personen op grond van verschillen in ras, godsdienst, cultuur, plaats in de maatschappij of nationaliteit;Elles exigent l'établissement dequotas obligatoires pour l'embauche et condamnent l'administration du"Banco comercial portugués" Banque commerciale portugaise.
Zij eisen de opdchting van verplichte quota' s voonhet in dienst nemen van personeel en venoondelen de adminiskiatie van de" Banco comercial pontugues" commerciële Poniugese Bank.Que les Etats condamnent l'utilisation des armes explosives en zones peuplées, qu'ils reconnaissent les souffrances des civils et assistent les victimes.
De lidstaten dienen het gebruik van explosievewapens in dichtbevolkte gebieden te veroordelen, het lijden van de burgers Les frais de transaction ont été critiquées par un grand segment de la communautéBitcoin avec beaucoup de critiques qui condamnent tout type de dépenses, tandis que d'autres semblent participer plus activement aux frais d'honoraires.
Transactiekosten werden bekritiseerd door een groot deel van deBitcoin community met vele critici veroordelen elke vorm van kosten, terwijl anderen lijken meer betrokken bij de vergoeding kosten.EN Je voudrais me joindre à ceux qui condamnent les actes de violence perpétrés à l'encontre d'un habitant de ma circonscription, James Mawdsley, de Ormskirk dans le Lancashire.
Ik wil mij scharen achteral diegenen die de geweldpleging hebben veroordeeld tegen James Mawdsley afkomstig uit Ormskirk, Lancashire, mijn eigen kiesdistrict.Ceux qui condamnent les méthodes utilisées à Guantanamo et la lutte contre le terrorisme, qui cherchent les empreintes et les conspirations de la CIA en Europe, devraient peut-être examiner plus en détail ce qui se passe en Russie.
Wie de in Guantanamo ende strijd tegen het terrorisme toegepaste methoden veroordeelt, wie naar de voetsporen van de CIA en de CIA-samenzweringen in Europa kijkt, zou Rusland misschien kritischer moeten volgen.C'est la raison pour laquelle je pense que le Parlement européendevra adopter les résolutions qui condamnent l'invasion militaire du Panama pour éviter qu'un précédent ne soit créé, non seulement dans cette région, mais dans toute autre région du monde, quelle qu'elle soit.
Daarom geloof ik dat het Europese Parlement de resolutieswaarin de militaire invasie in Panama wordt veroordeeld moet goedkeuren, zodat er noch voor dat gebied noch voor welk gebied ter wereld ook, een precedent wordt geschapen.Les critiques condamnent également l'influence du marketing sur les autres entrepreneurs pour nuire à la concurrence et réduire la concurrence en prenant le contrôle de la concurrence, créant ainsi des barrières à l'entrée sur le marché et des pratiques commerciales déloyales en matière de concurrence.
Critici veroordelen ook de invloed van marketing op andere ondernemers om concurrenten schade te berokkenen en de concurrentie te verminderen door concurrenten over te nemen, barrières te creëren voor toegang tot de markt en oneerlijke marketingpraktijken in concurrentie.De nombreuses résolutions du Parlement européen condamnent, comme celle votée en 1983,« toutes les formes de violation systématique des droits civils, politiques, sociaux, économiques, culturels et religieux des citoyens d'Union Soviétique».
In talloze resoluties, waaronder die van 1983, veroordeelt het Europees Parlement„ alle vormen van stelselmatige schending van de burgerlijke, politieke, sociale, economische, culturele en religieuze rechten van de burgers van de Sovjet-Unie”.Lorsque les autorités russes condamnent la politique du deux poids deux mesures, cela fait naître l'espoir que les terroristes russes seront également poursuivis, par exemple, ceux qui ont tué sept gardes-frontières lituaniens de sang froid la nuit du 31 juillet 1991.
Wanneer de Russische autoriteiten de dubbele moraal veroordelen, doet dit de hoop rijzen dat ook Russische terroristen vervolgd zullen worden, zoals de personen die in de nacht van 31 juli 1991 in koelen bloede zeven Litouwse grenswachten hebben gedood.
