Wat Betekent CONJUGUER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te combineren
• vervoegen
• combinatie
• krachten bundelen

Voorbeelden van het gebruik van Conjuguer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Conjuguer les intérêts de l'entreprise et l'intérêt général.
Verenig het belang van de vennootschap met het algemeen belang.

Draguer dans un club c'est pas la même chose que conjuguer un verbe.
Je ergens in kletsen, is wat anders dan 'n werkwoord vervoegen.

Il peut également conjuguer avec du savon de Ca comme stabilisateur de PVC.
Het kan ook met Ca Zeep als stabilisator van pvc vervoegen.

D'une part, le parc aquatique entièrement rénové vous propose de conjuguer sports et loisirs;
Enerzijds biedt het totaal gerenoveerde waterrecreatiepark een combinatie van sport en vrijetijdsbesteding;

Il est nécessaire de conjuguer les efforts associant différents domaines d'expertises.
Er zijn gezamenlijke inspanningen nodig waarbij verschillende gebieden van deskundigheid worden gecombineerd.

Des femmes travaillent De nombreux dispositifs(crèches, garderies, cantines) permettent de conjuguer maternité et vie professionnelle.
Van de vrouwen werken De talrijke voorzieningen(crèches, opvangcentra en schoolkantines) maken het mogelijk werk en moederschap te combineren.

Le V400-H permet de conjuguer excellents résultats de lecture et utilisation facile pour des applications mobiles.
De V400-H combineert de beste leesprestaties en gebruiksvriendelijkheid voor mobiele toepassingen.

Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que nous devons conjuguer nos efforts en vue de la reconstruction.
Ik ben het eens met alle anderen die zeggen dat we ons gezamenlijk moeten inzetten voor de wederopbouw.

En revanche, vous pourrez conjuguer la culture à la santé en visitant les nombreux vestiges archéologiques!
Anderzijds, je kunt combineren cultuur aan de gezondheid bij een bezoek aan de vele archeologische resten!

Ce qui est intéressant, c'est que l'accord établit un cadre de coopération qui permet de conjuguer toutes les initiatives en matière de forêts.
Het interessante is dat de overeenkomst een samenwerkingskader schept waarmee alle initiatieven op het gebied van bossen worden gebundeld.

Il est nécessaire de conjuguer investissement et actions d'exécution et de sensibilisation nationales et régionales bien structurées;
Een combinatie van investerings- en goed gestructureerde nationale en regionale handhavings- en bewustmakingsactiviteiten is nodig.

Les États membres de l'Union européenne ne peuvent plus lutter individuellement contre certains fléaux, mais doivent conjuguer leurs efforts.
De lidstaten van de Europese Unie kunnen bepaalde ernstige problemen niet langer ieder voor zich aanpak ken, maar moeten hun krachten bundelen.

C'est dans ce contexte critique que nous devons conjuguer nos efforts afin d'éradiquer ce mal qui nous ronge.
In deze kritische situatie moeten wij onze inspanningen bundelen om het kwaad dat ons ondermijnt uit te roeien.

Conjuguer, dans le cadre de la coordination avec les Etats membres, des actions visant à intégrer les questions de genre dans la coopération au développement.
In het kader van de coördinatie met de lidstaten, van gecombineerde acties met het oog op de integratie van de genderdimensie in de ontwikkelingssamenwerking.

Le cas échéant, un concept communautaire global doit conjuguer les mesures novatrices à un réexamen des instruments déjà disponibles à ce jour.
In een communautaire aanpak moeten we indien nodig innovatieve maatregelen met een onderzoek naar al bestaande instrumenten combineren.

Nous fournissons le conseil sur ce qui fonctionne bien et ce qui ne fait pas et proposer d'autres options pour explorer, incluant s'ils pourraient conjuguer leurs propres anticorps, par exemple.
Wij geven advies op welke werken goed en wat niet en andere opties voorstellen te onderzoeken, omvattend of zij hun eigen antilichamen konden vervoegen, bijvoorbeeld.

La Collection d'art flamande veut conjuguer les collections et les compétences des trois musées dans le but d'augmenter leur rayonnement international.
De Vlaamse Kunstcollectie wil de collecties en de expertise van de drie musea bundelen om hun internationale uitstraling te vergroten.

On observe actuellement une proportion excessive de femmes dans les emplois précaires et ces femmes doivent souvent conjuguer ces emplois avec leurs responsabilités domestiques.
Momenteel heeft een buitensporig aantal vrouwen onzeker werk en vaak moeten zij dat werk combineren met verantwoordelijkheden thuis.

L'OCDE offre aux gouvernements un forum où ils peuvent conjuguer leurs efforts, partager leurs expériences et chercher des solutions à des problèmes communs.
De OESO is een forum dat regeringen kunnen benutten om samen te werken en ervaringen te delen en oplossingen voor gezamenlijke problemen te zoeken.

Tout d'abord, s'agissant du projet de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, le combat contre le terrorisme est un défi pour l'Union européenne, qui nécessite de conjuguer tous les efforts.
Allereerst wat het voorstel voor een kaderbesluit over terrorismebestrijding betreft: de strijd tegen het terrorisme is een uitdaging voor de Europese Unie die vereist dat we alle krachten bundelen.

Pour rapprocher des positions pastorales très éloignées les unes des autres, il faut conjuguer l'argumentation théologique avec l'art de communiquer.
Om pastorale stellingnamen die ver uit elkaar liggen nader bij elkaar te brengen, moet men de theologische argumentatie verbinden met de kunst van de communicatie.

Pour ceux qui aiment conjuguer détente et loisirs en Location camping Var, nous proposons également un large choix d'activités terrestres et nautiques.
Voor hen die ervan houden ontspanning en recreatie te combineren vanuit een vakantiewoning provence met zwembad, bieden wij ook een groot aanbod van land- en wateractiviteiten.

Les objectifs fixés par les politiques en matière d'enseignement et de formation et les objectifs de la politique économique et de la politique de l'emploi devraient gagner en complémentarité, afin de conjuguer cohésion sociale et compétitivité;
De doelstellingen van het onderwijs- en opleidingsbeleid en die van het economisch en werkgelegenheidsbeleid moeten elkaar in steeds sterkere mate aanvullen, teneinde sociale samenhang en concurrentievermogen met elkaar te verzoenen;

Les avocats sont confrontés au défi passionnant de conjuguer l'aspect nécessairement entrepreneurial de l'exercice de la profession avec sa fonction sociale.
De advocatuur staat voor de spannende uitdaging om het onvermijdelijke bedrijfstechnische aspect van de uitoefening van het beroep te verzoenen met de sociale functie ervan.

L'EEE nous permet de conjuguer nos forces respectives et, en particulier, il nous permet à nous, dans la Communauté, de profiter des solides traditions politiques et humanitaires des pays de l'AELE, ainsi que de leurs solides connaissances.
Ze stelt ons in staat onze krachten te bundelen en zorgt ervoor dat de Gemeenschap gebruik kan maken van de rijke politieke en humanistische tradities en van de sociale marktcultuur van de EVA-landen.

Les obstacles qui en résultent empêchent les citoyens d'accéder à l'éducation et à la formation, de conjuguer des certifications délivrées dans des établissements distincts et d'intégrer véritablement l'apprentissage tout au long de la vie.
De hieruit voortvloeiende hinderpalen verhinderen vaak dat individuele burgers toegang krijgen tot onderwijs en opleiding en maken het hen moeilijk kwalificaties van verschillende instellingen te combineren en op die manier een leven lang te leren.

De cette façon, les affibodies peuvent conjuguer avec des modifications, leur donnant des applications dans plusieurs domaines, y compris la purification d'affinité, le dépistage de protéine, et la préparation des échantillons.
Op deze wijze, affibodies kan met matrijzen vervoegen, die hen toepassingen op verscheidene gebieden geven, met inbegrip van affiniteitreiniging, eiwitopsporing, en steekproefvoorbereiding.

Les propositions sont dans le droit fil de la stratégie économique de la Commission, laquelle s'efforce de conjuguer un assainissement budgétaire intelligent avec des réformes favorables à la croissance de nature à relancer la création d'emplois en Europe.
De voorstellen liggen volledig in de lijn van de economische strategie van de Commissie, die in het teken staat van een slimme begrotingsconsolidatie in combinatie met groeibevorderende hervormingen die tot het ontstaan van nieuwe arbeidskansen in Europa kunnen bijdragen.

Nous souhaitons la bienvenue à nos partenaires de DYMO et avons hâte de conjuguer la marque et les capacités d'innovation formidables de DYMO avec les ressources de Newell Rubbermaid en vue de renforcer davantage notre leadership.
We heten de partners van DYMO van harte welkom, en zien ernaar uit, de geweldige branding- en innovatiecapaciteiten van DYMO te combineren met de middelen van Newell Rubbermaid om onze leiderschapspositie verder te doen groeien.”.

Grâce à ces données, il sera possible de comparer les modes de transport, de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport et de moderniser la logistique du transport de fret.
Door gegevens te verzamelen kunnen we vergelijkingen maken per vervoerswijze en dat geeft ons de mogelijkheid verschillende vervoerswijzen optimaal te combineren binnen dezelfde vervoersketen en de goederenvervoerslogistiek te moderniseren.