Voorbeelden van het gebruik van Conjuguent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui conjuguent élégance et mode.
Die elegantie en mode te combineren.Commande: la commande arrière ou conjuguent commande par le commutateur.
Conjuguent 10 bornes pour la connexion facile, grand adaptateur.
Dubbele 10 spelden voor gemakkelijke verbinding, grote adapter.Une boîte mystérieuse se trouve sur leur chemin et ils conjuguent leurs efforts pour briser l'ouvrir.
Divers facteurs se conjuguent pour favoriser la crois sance des grandes villes.
On entend ainsi de plus en plus parler de contrats de performance énergétique ou la technique de pointe etla gestion se conjuguent pour obtenir de meilleurs résultats.
Men spreekt steeds meer over contracten van energieprestatie waar spitstechniek enhet beleid zich verenigen om betere resultaten te verkrijgen.Les mouvements autoquartz conjuguent les avantages de la montre à quartz et de la montre automatique.
Autoquartz bewegingen combineren de voordelen van een kwarts horloge met een handgewonden horloge.Respectent la législation sociale, lesconventions collectives de travail et le règlement de travail et conjuguent leurs efforts en vue d'en assurer le respect.
Leven de sociale wetgeving,de collectieve arbeidsovereenkomsten en het arbeidsreglement na en bundelen hun inspanningen om de naleving ervan te verzekeren.Mari et femme conjuguent aujourd'hui leurs efforts et travaillent ensemble dans le même but, celui d'aider les autres.
Als man en vrouw bundelen ze nu hun krachten en werken Les systèmes de contrôled'accès électroniques d'EVVA conjuguent une haute sécurité et une utilisation simple.
De elektronische toegangssystemen van EVVA combineren een hoge veiligheid met bedieningsgemak.Les formations conjuguent principes théoriques et utilisation pratique d'outils, étudiés en groupes et exploités au quotidien.
De trainingen combineren theoretische principes met probate middelen uit de praktijk, die in groepsverband worden ingeoefend en toegepast in de alledaagse werking.Les Bordeaux rouges 2015, portés sur le fruit, ont une structure tannique solide,adaptée au vieillissement, et conjuguent profondeur, élégance et équilibre.
Steunend op het fruit hebben de rode Bordeaux wijnen van 2015 een stevige tanninestructuur,geschikt om te bewaren, en combineren diepte, elegantie en evenwicht.Les mesures prises pour atteindre cet objectif conjuguent trois grands paramètres: l'innovation, la durabilité et le développement des connaissances.
De maatregelen die men neemt om deze doelstelling te bereiken, zijn een combinatie van drie grote parameters: innovatie, duurzaamheid en kennisontwikkeling.Ils respectent la législation sociale, les conventions collectives de travail etle règlement de travail et conjuguent leurs efforts en vue d'en assurer le respect.
Zij eerbiedigen de sociale wetgeving,de collectieve arbeidsovereenkomsten en het arbeidsreglement en bundelen hun inspanningen teneinde de naleving hiervan te verzekeren.Les styles arabe et andalou du bar et de la salle à manger conjuguent des couleurs chaudes, tandis que les salles de conférence se caractérisent par leur fonctionnalité.
De warme kleuren verenigen het Arabische en Elles veilleront à ce que ces personnes respectent la législation sociale, les conventions collectives de travail etle règlement de travail, et conjuguent leurs efforts en vue d'en assurer le respect.
Zij zullen erover waken dat dezelfde personen de sociale wetgeving, de collectieve arbeidsovereenkomsten en hetarbeidsreglement naleven en hun inspanningen bundelen ten einde de naleving ervan te verzekeren.La vie culturelle etl'anonymat attrayants des grandes villes se conjuguent avec une vie à petite échelle qui offre une proximité des commerces et services dans un écrin de verdure.
Het culturele aanbod ende aantrekkelijke anonimiteit van grote steden combineren zich hier met een levenssfeer op kleine schaal en de nabijheid van handelszaken en diensten in een vrij groene omgeving.Il convient dès lors de prendre des mesures plus fermes pour lutter contre les compétitions truquées, au moyen de ressources,de compétences et d'outils nationaux qui conjuguent leurs synergies avec celles de l'UE.
Het is dus nodig krachtiger op Les leaders de la disponibilité des données etdu stockage d'entreprise 100% flash conjuguent leurs expertises pour assurer continuité d'activité, agilité et intelligence au sein d'une solution intégrée pour les workloads modernes.
Marktleiders in databeschikbaarheid en all-flash enterprise-storage leveren business continuity, flexibiliteit en intelligence met geïntegreerde oplossing voor moderne workloads.Les Issambres conjuguent tous les plaisirs de la mer et la possibilité de découvrir sur les hauteurs, la vue sur la Méditerranée et les collines qui offrent des paysages et des lieux de randonnée inoubliables.
Les Issambres combineert alle genoegens van de zee met de mogelijkheid om vanaf de hoger gelegen gebieden het uitzicht op de Middellandse Zee te ontdekken en de heuvels die onvergetelijke landschappen en wandelingen bieden.La gamme de cellules photo-électriques pour portails automatiques produites par Bftcomprend des solutions design qui conjuguent la commodité nécessaire à l'usage quotidien, l'élégance et l'innovation.
De designoplossingen van het door Bft geproduceerde assortimentfotocellen voor automatische poorten combineren de nodige gebruiksvriendelijkheid met elegantie en innovatie.Depuis lors, le pays est gouverné par les militaireset les bureaucrates qui conjuguent leur crainte du fondamentalisme avec un nationalisme arabe hostile à la minorité berbère et qui tourne le dos à 130 années d'influence culturelle française.
Sindsdien wordt het land beheerst door militairen enbureaucraten die hun angst voor fundamentalisme combineren met een Arabisch nationalisme dat zich keert tegen de Berberse minderheid en tegen 130 jaar invloed van de Franse cultuur.C'est à la présidence allemande qu'incombe de présenter des propositions qui nous rapprochentd'un accord final, qui conjuguent les différents intérêts en jeu, et qui ont également pour conséquence que se profile à l'horizon un objectif d'intégration auquel tous les citoyens européens puissent s'identifier.
Het is aan het Duitse voorzitterschap om voorstellen in te dienen die onsdichter bij een definitief akkoord brengen, die de uiteenlopende belangen op elkaar afstemmen en die een toekomstgerichte visie van de Europese eenwording belichamen waarmee de Europese burgers zich kunnen vereenzelvigen.L'interaction des prix: qui retentissent les uns sur les autres, ceux de l'énergie sur celui des transports,du pétrole sur le gaz, se conjuguent pour former la politique de vente; les pratiques des producteurs et des distributeurs qui poussent la hausse et en tirent le plus grand avantage, puis divisent le prix en deux quand les liquidités manquent;
De prijzen werken op elkaar in; de energieprijzen beïnvloeden de vervoersprijzen ende olieprijs werkt door in de aardgasprijs; samen vormen ze het prijsbeleid; de praktijken van producenten en distributeurs die prijsstijgingen veroorzaken en er de meeste baat bij hebben, om vervolgens de prijs te halveren als ze niet genoeg liquide middelen hebben;Cette approche conjugue l'efficacité et la souplesse.
Deze aanpak combineert soepelheid en doeltreffendheid.Notre établissement conjugue charme et standards de confort.
Ons hotel combineert charme en comfort.Nous conjuguons scrupuleusement deux savoir-faire: celui d'oléiculteur et de moulinier.
Nauwgezet combineren wij twee «savoir-faire's»: die van olijvenkweker en die van molenaar.Cette technologie conjugue les avantages des LED émettrices et les atouts des diodes laser classiques.
Deze technologie combineert de voordelen van LED-zenders met de pluspunten van standaard laserdiodes.Le V400-H permet de conjuguer excellents résultats de lecture et utilisation facile pour des applications mobiles.
De V400-H combineert de beste leesprestaties en gebruiksvriendelijkheid voor mobiele toepassingen.Approche stratégique: Le plan conjugue deux stratégies.
Strategische aanpak: Het NAP/integratie combineert twee strategieën.
