Voorbeelden van het gebruik van Conjuguant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Q-Safe™ est la nouvelle fixationd'outils engcon pour pelles conjuguant une triple sécurité.
Q-Safe™ is de nieuwe snelwissel van engcon.Deze snelwissel voor graafmachines biedt drievoudige veiligheid.Les 19 chambres, conjuguant la tradition des murs blancs typiques au luxe moderne, sont de véritables bijoux.
De 19 kamerszijn echte pareltjes, waarin de traditie van de typische witte muren wordt aangevuld met moderne luxe.La résidence de tourisme Le Domaine duVal vous propose un hébergement conjuguant nature, bien-être et détente.
Het vakantiepark Le Domaine du Val biedtaccommodatie die natuur, welzijn en ontspanning met elkaar verenigt.Une cuisine conjuguant en effet authenticité et créativité, en donnant part belle aux produits frais, du terroir et de saison.
Keuken combineren inderdaad authenticiteit en creativiteit, door het geven van gunsten aan vers produceren, streekproducten en seizoen.La réponse doit être différenciée,coordonnée et globale, conjuguant action diplomatique, aide humanitaire.
Dit vereist een gedifferentieerde,gecoördineerde en holistische benadering, waarbij diplomatiek optreden, humanitaire hulp.Conjuguant une visibilité exceptionnelle et un design attractif, le Thetis est la solution idéale qui s'impose comme une évidence pour votre magasin.
De combinatie van uitstekend zicht en aantrekkelijk ontwerp maakt van de Thetis de perfecte oplossing en de juiste keuze voor uw winkel.Delizioso est un thèmeà l'allure très moderne, conjuguant un design moderne, à des couleurs qui le sont tout autant.
Delicioso thema is eenzeer moderne uitstraling, een combinatie van modern design met kleuren die net zo belangrijk zijn.Climatisées, spacieuses et confortables avec un coin d'assise ou de bureau, toutes déclinent une ambiance raffinée conjuguant esprit déco et tradition.
Airconditioning, ruim en comfortabel met een hoekbank of kantoor alle combineren een verfijnd decoratieve geest met traditie.Vous aurez le plaisir de profiter d unendroit entièrement rénové, conjuguant la modernité des équipements à la douceur des ambiances afin de vous sentir ZEN.
U wordt graag eenplek volledig gerenoveerd, een combinatie van moderne faciliteiten met de zoetheid van de sfeer te genieten zodat je het gevoel ZEN.Un événement annuel lors duquel les Poneys de cristal se rassemblent etallument le cœur de cristal en conjuguant leur amour et leur bonheur.
Een jaarlijks evenement waarbij de Kristalpony's bij elkaar komen en het KristallenHart laten oplichten door hun liefde en geluk te bundelen.Il est donc nécessaired'élaborer une approche nouvelle conjuguant, dans un plan d'action intégré, le potentiel des différents instruments et mettant ceux-ci en œuvre de façon dynamique.
Er is derhalve behoefte aan een nieuwe beleidsaanpak waarbij de mogelijkheden van de verschillendebeleidsinstrumenten in een geïntegreerd actieplan worden gecombineerd en deze op dynamische wijze ten uitvoer La plupart des propriétaires d'aquariums préfèrent des dynamiques de lumière équilibrées quel'on peut obtenir en conjuguant les deux technologies.
De meeste aquariumbezitters geven de voorkeur aan een evenwichtige lichtdynamiek diewordt verkregen door beide technologieën te combineren.Nous devons lutter contre cette évolution et, conjuguant nos forces, prendre les initiatives qui s'imposent pour mettre fin à l'exclusion sociale et, partant, à la discrimination des personnes handicapées en Europe.
We moeten ons daar tegen verzetten en we moeten onze krachten bundelen om passende communautaire initiatieven te ontwikkelen die de sociale uitsluiting en de discriminatie van de gehandicapten uit de wereld helpen.La Commission européenne entend également améliorer les marchéseuropéens de produits financiers conjuguant les caractéristiques d'un prêt et d'un financement en fonds propre.
De Europese Commissie zet zich ook in voor de verbeteringvan de Europese markten in nanciële producten die de functies van leningen en aandelen nanciering combineren.Vous découvrirez, pendant votre week-end, un potager dont la cueillette est distribuée deux fois par semaine aux résidences, un paysage de campagne surplombant le Golf d'Abbeville, etbien entendu une immense étendue protégée, conjuguant ciel, mer et terre.
U ontdekt er een moestuin waarvan de oogst tweemaal per week onder de gasten wordt verdeeld, een plattelandslandschap Le grand défipour le futur est de surmonter ces obstacles ens'appuyant sur des stratégies solides conjuguant lutte contre l'exclusion sociale dans les villes et objectif global de développement régional et de croissance.
De uitdaging voor de toekomst moet het overwinnen van deze hinderpalen zijn via stevige strategieën die de strijd tegensociale uitsluiting in de steden combineren met de algemene doelstellingen van regionale ontwikkeling en groei.Le futur second pilier de la politique agricole commune devra répondre à ces défis ainsi qu'à celui d'une agriculture de la connaissance,capable de construire son avenir en conjuguant compétitivité et écologie.
De tweede pijler van het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid zal al deze uitdagingen het hoofd moeten bieden en moeten kijken hoe technische knowhow kan worden benut om Si, en conjuguant leurs forces(par le biais dopérations de concentration), les entreprises peuvent développer les marchés et procurer des avantages aux consommateurs, certains rapprochements sont susceptibles de restreindre la concurrence et de porter préjudice aux consommateurs.
Hoewel ondernemingen, door hun krachten te bundelen( door middel van concentraties), de markten kunnen ontwikkelen en de consumenten voordelen kunnen verschaffen, kunnen dergelijke operaties anderzijds de concurrentie beperken en de consumenten nadeel berokkenen.Il s'agit également de faire de la France un acteur majeur du commercemondial en adoptant une stratégie conjuguant, à la fois, maîtrise des risques et fluidité des échanges.
Ook wordt beoogd om van Frankrijk een belangrijke speler te maken in deinternationale handel, door in een strategie te voorzien die zowel risicobeheersing als vrije handelsstromen combineert.La croissance durable et l'emploi ne pourront repartir que si une approche cohérente etglobale est mise en œuvre, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l'investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active pour l'emploi qui préserve la cohésion sociale.
Van duurzame groei en werk gelegenheid zal pas weer sprake zijn als een consequente en breed gedragen aanpak wordt gevolgd die bestaat in slimme begrotings consolidatie met behoud vaninvesteringen in toekomstige groei, gecombineerd met gezond macro-economisch beleid en een actieve werkgelegenheidsstrategie die de sociale cohesie in stand houdt.L'Alhambra a été imaginé par Alfred Keller, un architecte autrichien réputé qui a laissé son empreinte dans le monde entier,en construisant des hôtels simples et élégants conjuguant modernisme et tradition, et se mariant avec la nature.
Hotel Alhambra is ontstaan uit de verbeelding van Alfred Kennel, een gerenommeerde Oostenrijkse architect die zijn sporen over de hele wereldheeft nagelaten, met zijn eenvoudige, elegante hotels die moderne stijl en traditie verzoenen en integreren in de natuur.La croissance et l'emploi ne pourront repartir que si nous mettons en œuvreune approche globale et cohérente, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l'investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active en faveur de l'emploi préservant la cohésion sociale.
Groei en werkgelegenheid zullen pas weer opbloeien als we Ce programme devrait favoriser la création de«jeunes pousses»(jusqu'à 600) ainsi que la formation de 10 000 étudiants en master et de 10 000doctorants dans de nouveaux cursus conjuguant l'excellence scientifique avec une forte dimension entrepreneuriale.
Dit zal een stimulans bieden om mogelijk maar liefst 600 nieuwe ondernemingen op te richten en 10 000 masterstudenten en 10 000 gepromoveerdenop te leiden in nieuwe programma's die topwetenschap combineren met een sterke ondernemerschapscomponent.Son succès est basé sur la prestation personnalisée de sécurité, chaque détail de service à la clientèle et l'attention, avec une flotte de superviosores qui hantent tous les cuidad0 anuetro sociétés com et capable d'intervenir rapidement, soutenu par des alarmes dans chaque industrie oulocal, pour recevoir des alertes à partir d'intrusion ou de vol, et conjuguant le danger de rapides et efficaces.
Het succes is gebaseerd op die aangepaste veiligheid in elk detail van customer care en aandacht, met een vloot van superviosores dat em alle cuidad0 anuetro dammen en snel inzetbare capaciteit, achtervolgen, ondersteund door signalen in elke branche lokaal niveau,om meldingen van inbraak of diefstal te ontvangen, en het combineren van het gevaar snel en efficiënt.Nul mortel ascendant ne quitte le quartier général du système pour la socialisation plus étendue et plus variée de la constellation avant que les Fils Matériels aient certifié qu'il a atteint une personnalité de mota-une individualité conjuguant l'existence terrestre parachevée en association expérientielle avec la carrière morontielle à ses débuts, les deux étant dument amalgamés par le supercontrôle spirituel de l'Ajusteur de Pensée.
Geen enkele opklimmende sterveling verlaat het hoofdkwartier van het stelsel om de uitgebreidere en meer gevarieerde socialisatie-loopbaan in de constellatie aan te vangen, alvorens deze Materiële Zonen getuigen dat de mota-persoonlijkheid is bereikt- een individualiteit die het voltooide sterfelijkbestaan in een experiëntiële vereniging combineert met de ontluikende morontia-loopbaan, waarbij de twee naar behoren in elkaar overgaan door de geestelijke albeheersing van de Gedachtenrichter.Après avoir examiné ces différentes options, la Commission a estimé que l'option A ne serait pas pleinement conforme à l'objectif qui est de disposerd'un instrument financier conjuguant des objectifs de politique extérieure et des objectifs de cohésion économique sociale.
De Commissie heeft de mogelijkheden bekeken en is tot de conclusie gekomen dat optie A niet volledig in overeenstemming zou zijn met de doelstellingte beschikken over een financieel instrument dat externe beleidsdoelstellingen en economische en sociale cohesie combineert.Outre les entreprises et leurs organes représentatifs, les destinations,avec leurs différentes activités conjuguant des intérêts publics et privés, sont des acteurs importants.
Naast de ondernemingen en de organen die hen vertegenwoordigen, zijn ookde bestemmingen, met hun verschillende activiteiten waarin publieke en private belangen worden gebundeld, belangrijke actoren.La création, par la Commission, de nouveaux instruments qui seraient gérés par la Banque contribuera à démultiplier l'effet desaides non remboursables en les conjuguant aux prêts de la Banque, à son savoirfaire technique et à son excellente connaissance du marché.
Het Activiteitenplan van de Bank 20062008 opgezet en door de Bank zullen Ce projet avait pour but de créer un concept innovant combinant une formation pratique et une évaluation individuelle très fine, qui permette de répondreefficacement à des besoins spécifiques en conjuguant la formation et une action visant à neutraliser les effets du chômage de longue durée.
Het project had tot doel een innoverend project op Lisbonne a fixé des objectifs à long terme pour la prochaine décennie: créer la première économie de la connaissance de la planète d'ici 2010, créer 20 millions de nouveaux emplois à travers l'Europe d'ici 2010,promouvoir une réforme économique et sociale conjuguant compétitivité et cohésion sociale, investir dans les ressources humaines et rehausser les niveaux de compétences.
In Lissabon werden ambitieuze doelen gesteld voor het volgende decennium: Europa 
