Voorbeelden van het gebruik van Contribue activement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Commission contribue activement à ces travaux.
De Commissie levert een actieve bijdrage aan deze werkzaamheden.Il se trouve, cette herbe a demultiples propriétés bénéfiques: contribue activement avec les pro…«‹.
Het blijkt datdit kruid heeft meerdere gunstige eigenschappen: actief helpt bij spijsverteringsprob…«‹.L'agent est sûr, et contribue activement à prévenir l'infection de l'hépatite aiguë.
De agent is veilig, en proactief helpt voorkomen dat de acute hepatitis infectie.La Commission a adopté une attitudepositive à l'égard de cet instrument, et contribue activement à son élaboration.
De Commissie staatpositief tegenover Elle contribue activement aux programmes des Nations Unies et de leurs agences spécialisées.
Ze draagt actief bij aan de programma's van de Verenigde Naties en van haar gespecialiseerde instellingen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
contribuer au développement
contribuez à cet édito
contribuer à la création
la communauté contribuecontribue au maintien
contribuer au financement
contribuer au renforcement
contribuer à la croissance
programme contribuequi contribuent au développement
Meer
Économie Le secteur brassicole belge contribue activement au développement économique.
Economie De Belgische brouwerijsector draagt actief bij tot de economische ontwikkeling.Contribue activement à la formation d'une équipe et d'un esprit d'équipe constructif dans la maison de justice;
Draagt actief bij tot de vorming van een team en van een constructieve teamgeest in het justitiehuis;Le Séjour au sanatorium se fait sentir favorablement les malades,augmente la résistance organiezma aux maladies, contribue activement au rétablissement.
Verblijf in de kuuroord salutarily skazyvaetsya op ziek,brengt naar soprotivlyaemost organiezma ziektes op, actief draagt herstel bij.La Commission contribue activement à la recherche d'une solution rapide, durable et acceptable par tous.
De Commissie helpt actief mee om een spoedige en duurzame oplossing te zoeken die voor allen aanvaardbaar is.La Direction Opérationnelle est impliquée dans des missionsplanétaires actuelles et à venir et contribue activement au développement de nouvelles missions.
De operationele directie neemt deel aan huidige entoekomstige planetaire missies en draagt actief bij aan de ontwikkeling van nieuwe missies.Il est temps que l'UE contribue activement à créer des conditions pour une solution politique au conflit du Kosovo.
Het is tijd dat de EU actief bijdraagt aan het scheppen van voorwaarden voor een politieke oplossing van het Kosovo-conflict.La recherche en zoologie, géologie, anthropologie culturelle, histoire,foresterie et agriculture contribue activement à la connaissance et au développement durable de l'Afrique.
Het onderzoek op het gebied van zoölogie, geologie, culturele antropologie, geschiedenis,bosbouw en landbouw draagt actief bij tot de kennis en de duurzame ontwikkeling van Afrika.Le travail social contribue activement à apporter une attention maximale à la situation globale du patient et de son environnement.
Het maatschappelijk werk draagt actief bij tot een maximale aandacht in de globale situatie van de patiënt en zijn omgeving.
Cette"bouquet" fortifiée stimule la croissance descheveux, ralentit la perte de cheveux, et contribue activement à la restauration des follicules pileux dans les effets nocifs des agents pathogènes.
Dit versterkte"boeket" stimuleert de haargroei,vertraagt haaruitval, en draagt actief bij aan het herstel van de haarzakjes in de schadelijke effecten van ziekteverwekkers.De la sorte,VDL Bus& Coach contribue activement à un environnement plus propre, à une consommation d'énergie plus basse et à un cadre de vie plus silencieux et sain.
Op deze manier draagt VDL Bus& Coach actief bij aan een schoner milieu, lager energieverbruik en een stillere en gezondere leefomgeving.Avec ses performances égales ou supérieures à celles des résines vierges, cette nouvelle gamme de produits valorise la supériorité technologique de Total en matière de procédé et de technologie catalytique et contribue activement à l'économie circulaire.
Dit nieuwe product gamma draagt actief bij tot de circulaire economie, met producten die even goed of zelfs beter presteren dan'virgin' materialen, dank zij de superieure proces- en katalysatortechnologie van Total.Ils reconnaissent notamment combien CiS contribue activement à leur coût total de propriété et ainsi à un dopage accru de leur compétitivité.
Met name de actieve bijdrage van CiS aan hun 'total cost of ownership' en daarmee de verbetering van hun concurrentievermogen wordt bijzonder gewaardeerd.Il est rappelé que l'article 184 du RF impose une procédure de concertation(au sens de la déclaration commune du 4 mars 1975) entre le Conseil et le Parlement, si le Parlement européen le demande,procédure à laquelle la Commission contribue activement, avant l'adoption de la révision du RF par le Conseil.
Overeenkomstig artikel 184 van het F.R. moet, indien het Europees Parlement daarom verzoekt, een procedure van overleg( in de zin van de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975) plaatsvinden tussen de Raad en het Parlement,waaraan de Commissie actief meewerkt, voordat de Raad de herziening van het F.R. goedkeurt.C'est à juste titre que l'Union européenne contribue activement à la reconstruction institutionnelle et économique qui se déroule actuellement au sein de l'ex-République de Yougoslavie.
Het is goed dat de Europese Unie actief bijdraagt aan de huidige institutionele en economische wederopbouw in de voormalige Republiek Joegoslavië.En ce qui concerne la demande formulée dans le rapport, selon laquelle les États membres devraient mettre leurs capacités civiles à la disposition de l'UE de sorte à accomplir un réel progrès aussi vite que possible, jesouhaite souligner que, sur le plan civil, la Roumanie contribue activement à l'accomplissement de l'objectif global civil 2010.
Met betrekking tot de oproep in het verslag dat de lidstaten civiele capaciteit ter beschikking stellen om op zo kort mogelijke termijn wezenlijke vooruitgang te boeken, wil ik onderstrepen datRoemenië op civiel gebied actief bijdraagt aan de verwezenlijking van het civiel hoofddoel voor 2010.Coordination des politiques de développementdurable Le SPF Economie contribue activement aux travaux de la Commission interdépartementale pour le Développement durable(CIDD).
Coördinatie van de beleidslijnen voor Il contribue activement à l'harmonisation intersectorielle des services d'aide à la jeunesse en situation de crise au sein du réseau, et au positionnement des services d'aide à la jeunesse en situation de crise dans l'ensemble des services d'aide à la jeunesse, et, au besoin, développe des programmes d'aide;
Het draagt actief bij tot het intersectoraal afstemmen van de crisisjeugdhulpverlening binnen het netwerk en tot het positioneren van de crisisjeugdhulpverlening binnen het geheel van de jeugdhulpverlening en het ontwikkelt hulpprogramma's waar nodig;Nous voulons que la Banque centrale assure pleinement son rôle sur lascène internationale et qu'elle contribue activement à la fixation de nouvelles règles permettant un fonctionnement sans crises du système financier international.
Wij willen dat de Centrale Bank haar rol op Il informe, encourage, stimule, coordonne et contribue activement au développement et à l'application des mesures judiciaires alternatives à l'intérieur de l'arrondissement judiciaire, tenant compte des besoins de la région et des lignes politiques nationales.
Hij informeert over, promoot, stimuleert, coördineert en draagt actief bij tot de ontwikkeling en de toepassing van de alternatieve gerechtelijke maatregelen binnen het gerechtelijk arrondissement, rekening houdend met de behoeften van de regio en de nationale beleidslijnen.Tout le monde sait bien et non seulement les paroles mais les faits le démontrent que le groupe du parti populaire européen encourage etsoutient le respect des droits de l'homme et contribue activement à leur défense et lutte, sans le moindre doute possible, contre toute violation à leur égard qui pourrait avoir lieu dans n'importe quel lieu ou n'importe quelle situation.
Het is algemeen bekend, en niet alleen met woorden maar ook met feiten aangetoond, dat de Fractie van de Europese Volkspartij de naleving van demensenrechten bevordert en ondersteunt, en een actieve bijdrage levert aan de bescherming van die rechten en aan de bestrijding -waarover geen twijfel kan bestaan- van elke vorm van schending van de mensenrechten in welke plaats of situatie dan ook.Il soutient la capitalisation et la diffusion de connaissances et contribue activement à l'application de la Stratégie de Lisbonne revisitée pour la croissance et l'emploi et de la Stratégie européenne pour un développement durable.
Het ondersteunt de groei en verspreiding van kennis en draagt actief bij tot de uitvoering van de( hernieuwde) Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid en de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling.Par ailleurs, l'an née 1993 a égalementété caractérisée par l'abou tissement de trois évaluations indépendantes révélant que ce programme contribue activement à remodeler, à élargir et à internationaliser les réseaux de coopération université industrie ainsi qu'à préparer les citoyens de la Communauté à relever les défis des technologies avancées de l'Europe de demain.
In 1993 werden drie onafhankelijke evaluaties voltooid,waaruit is gebleken dat dit programma actief bijdraagt tot de nieuwe vormgeving, de uitbreiding en de internationalisering van het samenwerkingsnetwerken van universiteit en industrie en aldus de burgers van de Gemeenschap erop voorbereidt de uitdagingen van de geavanceerde technologie van het Europa van morgen aan te nemen.Vous contribuez activement à une sécurité sociale moderne.
Je levert een actieve bijdrage aan Contribuer activement à une stratégie intégrée de développement durable.
Nous contribuons activement à la protection de notre nature unique.
Wij leveren een actieve bijdrage aan de bescherming van onze unieke natuur.
