Voorbeelden van het gebruik van Correctrices in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ö mesures correctrices en matière d'accès et puissance sur le marché õ.
Le programme quand il se déclenche rajoute des séquences correctrices à l'ADN.
Des mesures correctrices en matière de dépenses peuvent toutefois se révéler nécessaires pour rester en deçà des plafonds nominaux fixés pour le budget.
Correctieve maatregelen ten aanzien van de uitgaven zijn evenwel wellicht nodig om onder het nominale bestedingsplafond voor de begroting te blijven.Le 28 juin, bien après le délai fixé pour la remise des engagements, GE a proposé unnouveau train de mesures correctrices.
Op 28 juni, lang na het verstrijken van de termijn voor het indienen van verbintenissen, heeft GE een nieuw pakket verbintenissen voorgesteld.Peut enseigner aux patients hospitalisés dans l'utilisation et l'entretien de lentilles correctrices, administrer des médicaments de vision, et donner des examens oculaires.
Kan leren de in-patiënt in het gebruik en onderhoud van corrigerende lens, toedienen visie drugs, en geef oogonderzoek.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dans ses recommandations, le Conseil fixe au 7 janvier 2010 le délai dans lequel chacun des six États membresdevra prendre des mesures correctrices.
In zijn aanbevelingen bepaalt de Raad dat elk van de zes lidstaten vóór7 januari 2010 bijsturings maatregelen moet nemen.Il doivent donc être prêts à réagir immédiatement,par des mesures correctrices, à toute déviation par rapport à leurs objectifs de réduction du déficit.
Zij moeten derhalve snel kunnen reageren metaanvullende maatregelen om elke afwijking van de voorgenomen beperking van het tekort te corrigeren.Cet écart entre le niveau de sûreté requis et la technologie censée le garantir a déjà conduit la Commission àprendre ses propres mesures correctrices.
Wegens de discrepantie tussen het vereiste veiligheidsniveau en de technologie die dat niveau zou moeten garanderen,heeft de Commissie alvast eigen correctieve maatregelen genomen.Des actions correctrices peuvent être envisagées en 2004 si la participation des PME s'avère ne pas être supérieure lors du second appel à propositions qui s'est clôturé en octobre 2003.
In 2004 kunnen correctieve acties worden overwogen in 2004 als de participatie van KMO's niet hoger blijkt te zijn in het tweede deel, afgesloten in oktober 2003.Le dis n'a pas permis de mettre en œuvre en temps opportun les projets contrôlés,mais des mesures correctrices ont été prises depuis.
HET DIS ZORGDE NIET VOOR EEN TIJDIGE UITVOERING VAN DE GECONTROLEERDE PROJECTEN,MAAR ER ZIJN INMIDDELS CORRIGERENDE MAATREGELEN GENOMEN.Une première évaluation des résultatssuivie éventuellement d'actions correctrices est prévue pour 1998. ■ Les modalités du déroulement du projet pilote ont été fixées dans l'accord de coopération conclu entre la Commission et le FEI.
Een eerste evaluatie van de resultaten,eventueel gevolgd door acties ter bijsturing, is voor 1998 gepland. ■ De wijze van uitvoering van het proefproject is in het samenwerkingsak koord tussen de Commissie en het EIF vastgesteld.La mise en place d'un budget partiellement fermé oblige les hôpitaux à se pencher sur le comportement actuel des médecins prescripteurs età engager si nécessaire des actions correctrices.
De invoering van een gedeeltelijk gesloten budget verplicht ziekenhuizen inzicht te verwerven in het actueel voorschrijfgedrag van de voorschrijvers enindien noodzakelijk correctieve acties te ontwikkelen.Effectue des contrôles sur place à un stade précoce du projet de manière àpermettre l'adoption de mesures correctrices en temps opportun et à les compléter, le cas échéant, par des évaluations ex post régulières de l'incidence.
In een vroege fase van het project inspecties ter plaatse verrichten,zodat tijdig corrigerende maatregelen kunnen worden getroffen die indien nodig worden aangevuld met regelmatige effectbeoordelingen achteraf.Pour lesquels aucune réserve n'a été émise quant à leur conformité avec le système établi en vertu de l'article 31, ou pourlesquels les réserves ont été retirées à la suite de mesures correctrices.
Geen enkel voorbehoud wordt gemaakt omdat ze volledig in overeenstemming zijn met het op grond van artikel 31 ingevoerde systeem,of waarvoor het voorbehoud is ingetrokken nadat corrigerende maatregelen zijn genomen, en.À cet égard, il convient de relever que, au moment de la clôture des programmes,lorsque toutes les mesures correctrices ont été mises en œuvre, le montant estimé à risque représente entre 0,8% et 1,3% du total des dépenses.
In dit verband moet worden opgemerkt dat op het moment dat deprogramma's worden afgesloten, wanneer alle corrigerende maatregelen ten uitvoer zijn gelegd, het geraamde risicobedrag tussen de 0,8 en 1,3% van de totale uitgaven bedraagt.Il y a quelques jours, nous avons reçu une déclaration de BP qui contenait au moins une autocritique suffisante. Elle proposait aussi, et annonçait,des démarches volontaires et les mesures correctrices que l'industrie peut prendre.
Een aantal dagen geleden hebben we een analyse van BP ontvangen die op zijn minst genoeg zelfkritiek bevat enook vrijwillige stappen en correcties voor de industrie voorstelt en aankondigt.Durant le délai de quinze jours précité,les mesures correctrices visées au paragraphe 3 peuvent également encore être apportées, tout comme il reste possible d'apporter la preuve de la régularisation des dettes fiscales et sociales.§ 3.
Gedurende de voormelde termijn van vijftien dagen mogen de in dederde paragraaf bedoelde corrigerende maatregelen nog worden aangebracht en mag het bewijs nog worden geleverd dat de fiscale en sociale schulden werden geregulariseerd.§ 3.Or, si une évaluation à mi-parcours après deux ans convient pour un projet quinquennal, elle s'avère tardive pour un projet triennal dans la mesure où elle ne laisse pas suffisamment de temps pour lamise en œuvre des mesures correctrices.
Maar hoewel een tussentijdse beoordeling na twee jaar passend is voor een vijfjarig project, is dit voor een driejarig project laat, aangezien er te weinig tijdwordt gelaten voor de tenuitvoerlegging van corrigerende maatregelen.La Commission a officiellement réagi au rapport à la fin d'août 2004,poursuivi l'application de mesures correctrices et adopté un plan d'actions de rationalisation et d'accélération visant à améliorer la mise en œuvre du programme-cadre.
De Commissie gaf eind augustus 2004 een officieel antwoord op het verslag enging door met het uitvoeren van corrigerende maatregelen alsmede het introduceren van een actieplan voor rationalisering en versnelling ter verbetering van de uitvoering van het kaderprogramma.Si l'existence d'un tel déficit est constatée, le Conseil Ecofin adresse desrecommandations pour que l'État membre concerné le corrige et fixe un délai de quatre moisau maximum pour l'adoption, par l'État membre,de mesures correctrices.
Als men concludeert dat er een buitensporig tekort bestaat, beveelt de Ecofin-Raad de betrokken lidstaat aan zijn buitensporige tekort te elimineren en steltdaarbij een termijn van ten hoogste vier maandenwaarin de lidstaat tegenmaatregelen moettreffen.La Cour recommande à la Commission dedéterminer les types de mesures correctrices indispensables pour résoudre les problèmes affectant les projets bilatéraux et prévenir les problèmes similaires lors de la planification et de la mise en œuvre des projets à venir.
De Rekenkamer beveelt de Commissie aan, de soorten corrigerende maatregelen vast te stellen die nodig zijn om de problemen bij bilaterale projecten op te lossen en soortgelijke problemen bij de planning en uitvoering van toekomstige projecten te voorkomen.Dans le système actuel, les États membres représentés au comité du ciel unique ont le dernier mot sur les objectifs,l'adoption des plans de performance et l'acceptation de mesures correctrices dans le cas où les objectifs ne sont pas atteints.
In het huidige systeem hebben de lidstaten in het Single Sky-comité( SSC) het laatste woord over de doelstellingen,de vaststelling van prestatieplannen en de aanvaarding van corrigerende maatregelen in het geval de doelstellingen niet worden gehaald.Le principe de l'égalité des citoyens de l'Union permet à chaqueinstitution d'adopter des mesures correctrices si elle constate un déséquilibre durable et important entre nationalités parmi les fonctionnaires, qui ne se justifie pas par des critères objectifs.
Op grond van het beginsel van gelijkheid van alle burgers van deUnie kan elke instelling corrigerende maatregelen treffen, wanneer een langdurige en aanzienlijke onevenwichtigheid tussen de nationaliteiten van de ambtenaren wordt vastgesteld, die niet op grond van objectieve criteria gerechtvaardigd is.Cette application vous invite, en particulier, à remplir le formulaire prévu dans la loi santé du 28 décembre 2016 et simplifie la communication des rapports d'inspection,des plans d'actions correctrices et des autres documents utiles entre vous et nos services d'inspection.
De applicatie nodigt u met name uit om het formulier bedoeld in de gezondheidswet van 28 december 2016 in te vullen envereenvoudigt de kennisgeving van inspectieverslagen, correctieve actieplannen en andere nuttige documenten tussen u en onze inspectiediensten.Plans pluriannuels: le compromis prévoit que les plans pluriannuels devraient permettre de gérer les pêches de façon plus détaillée, grâce à des objectifs ciblés quantifiables liés à des paramètres biologiques ainsi qu'à des mesures de sauvegarde età des mesures correctrices.
Meerjarenplannen: in het compromis wordt bepaald dat meerjarenplannen de visserij op een meer gedetailleerde wijze moeten regelen door middel van aan biologische parameters gekoppelde kwantificeerbare streefdoelen,alsmede vrijwaringsmaatregelen en corrigerende maatregelen.S'agissant du groupe de politiques Recherche, énergie et transports, la Cour conclut que, bien qu'ilsoit toujours affecté par un niveau significatif d'erreur, les mesures correctrices prises par la Commission ont contribué à réduire le taux d'erreur.
Hoewel de beleidsgroep Onderzoek, energie en vervoer nog altijd een materieel foutenniveau vertoont,concludeert de Rekenkamer dat de door de Commissie genomen corrigerende maatregelen hebben bijgedragen tot een verlaging van het foutenpercentage.Aussi le Conseil invite-t-il le gouvernement britannique à surveiller avec vigilance toute détérioration des finances publiques susceptible de conduire à une situation budgétaire s'écartant des conditions prévues dans le pacte de stabilité et de croissance età prendre, au besoin, des actions correctrices.
Derhalve dringt de Raad er bij de regering op aan bijzondere aandacht te besteden aan elke verslechtering van de overheidsfinanciën waardoor verder wordt afgeweken van de voorwaarden van het stabiliteits- en groeipact,en zo nodig corrigerend op te treden.De cette manière toute information précédemment inconnue sur des effets indésirables est identifiée et, si nécessaire,des mesures correctrices sont entreprises pour garantir que les bénéfices des médicaments l'emportent sur leurs risques, dans un but de protection de la santé publique.
Op die manier wordt alle eerder niet gekende informatie over bijwerkingen geïdentificeerd en, wanneer nodig,worden corrigerende maatregelen ondernomen om te garanderen dat de voordelen van de geneesmiddelen opwegen tegen de risico's ervan, ter bescherming van de Volksgezondheid.Les tiers doivent améliorer en permanence leur environnement de contrôle interne en définissant des objectifs, mettanten œuvre des plans et prenant des mesures correctrices adéquates en relation avec toute insuffisance identifiée par des évaluations, inspections ou contrôles de gestion internes ou externes.
Derden dienen voortdurend hun interne controleomgeving te verbeteren door doelen vast te leggen,plannen te implementeren en gepaste corrigerende maatregelen te nemen voor alle onvolkomenheden die door interne en externe beoordelingen, inspecties en managementbeoordelingen worden geïdentificeerd.
