Voorbeelden van het gebruik van Demande de concours in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tous sauf le Luxembourg- correspondant à une demande de concours de 105 millions d'écus.
Scrivener lidstaten- alle behalve Luxemburg- en betrekking hebbende op een verzoek om bijstand voor 105 miljoen ecu.Chaque demande de concours au titre de l'ISPA devait comprendre une analyse financière et une analyse coûts-avantages.
Elke aanvraag om ISPA-steun moest een financiële en een kostenbatenanalyse bevatten.Une dépense encourue est éligible à compter de ladate à laquelle la Commission reçoit la demande de concours complète.
Gedane uitgaven zijn subsidiabel vanaf de datumwaarop de Commissie de volledige bijstandsaanvraag heeft ontvangen.La demande de concours fait donc état d'une expérimentation préalable relativement importante de la méthode concernée.
De bijstandsaanvraag maakt dus gewag van betrekkelijk belangrijke voorafgaande experimenten met de betrokken methode.Ii qui sont relatives à des travaux qui n'étaient pas matériellement achevés au moment du dépôt de la demande de concours;
Ii betrekking hebben op werkzaamheden die bij de indiening van de bijstandsaanvraag niet materieel waren voltooid;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
demander à la commission
la commission demandedemander quelque chose
le comité demandedemander information
les informations demandéesdemandez aux élèves
le parlement demandequantités demandéesdemander des informations
Meer
Gebruik met bijwoorden
demander si
demander pourquoi
demande instamment
me demande si
demander comment
également demandernous demandons également
déjà demandéje demande donc
je vous demande donc
Meer
Gebruik met werkwoorden
Chaque demande de concours doit comporter tous les éléments nécessaires à l'examen du projet conformément aux articles 5, 6 et 7, et notamment.
Elke bijstandsaanvraag moet alle gegevens bevatten die voor de bestudering van het project overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 7 noodzakelijk zijn, in het bijzonder.Il est donc nécessaire d'obtenir l'accord de l'administration pour queles projets puissent être repris dans une demande de concours.
Men moet dus het akkoord van de overheid krijgen zodatde projecten in een steunaanvraag kunnen worden opgenomen. nomen.Une demande de concours relative à un projet matériellement achevé au moment du dépôt de la demande ne peut être considérée comme éligible.
Aanvragen om bijstand voor projecten die bij de indiening van de aanvraag reeds materieel zijn voltooid, kunnen niet als subsidiabel worden beschouwd.Politique sociale- Fonds social européen-Recours en annulation contre le rejet d'une demande de concours financier" Deuxième Chambre.
Sociale politiek- Europees Sociaal Fonds-Beroep tot nietigverklaring tegen afwijzing van aanvraag om financiële bijstand" Tweede kamer.À cet égard, il y a lieu de rappeler que la demande de concours financier pour le programme a été présentée par le gouvernement italien le 24 juin 1991.
In dit verband zij eraan herinnerd, dat het verzoek om financiële bijstand voor het programma door de Italiaanse regering op 24 juni 1991 is ingediend.Demande de concours financier de la communaute pour les mesures a realiser en vertu de l'article 2 du reglement(cee) n° 3528/86 et de ses modifications.
Aanvraag om financiële bijstand van de gemeenschap voor de krachtens artikel 2 van verordening(eeg) nr. 3528/86, als gewijzigd, te nemen maat- regelen.Ce dernier projet ne constitue d'ailleurs qu'une tranche des travaux d'aménagement qui ont déjà bénéficié d'un concours du Fonds en 1975 et1976, et pour lesquels une demande de concours est également prévue en 1978.
Voor dit laatste project werd reeds in 1975 en 1976 beroep op het fonds gedaan envoor 1978 is reeds een verzoek om bijstand ingediend.Les Etats membres intéressésdoivent désormais élaborer leur demande de concours, en indiquant la nature des pro jets et les sources de financement nationales et régio nales y compris.
De betrokken Mdstaten moeten voortaan in hun verzoek om deelname de aard van de projecten en de financieringsbronnen vermelden met inbegrip van de nationale en regionale financieringsbronnen.Des analyses des coûts et avantages ou d'autres formes d'analyse chiffrée doivent être réalisées pour chacun des projets faisant l'objet d'une demande de concours du Fonds de cohésion.
Voor elk project waarvoor bijstand uit het Cohesiefonds wordt gevraagd, moet een kosten-batenanalyse of andere vorm van cijfermatige analyse worden uitgevoerd.Ceci s'explique par le fait que certains Etats membres nefont pas porter leur demande de concours du Fonds sur la partie des investissements répondant au service général des populations civiles.
Als verklaring hiervoor kan worden gegeven datsommige lidstaten geen steun uit het Fonds aanvragen voor het gedeelte van de investeringen dat in het algemeen de burgerbevolking ten goede komt.Toute demande de concours est accompagnée d'une évaluation ex ante du projet présenté par l'État membre bénéficiaire, qui doit montrer que les avantages socio-économiques à moyen terme sont en rapport avec les ressources mobilisées.
Elk door een lidstaat ingediend verzoek om steun moet vergezeld gaan van een beoordeling vooraf, waaruit blijkt dat de sociale en economische voordelen van het project op middellange termijn in verhouding staan tot de vrijgemaakte middelen.Il y a lieu de déterminer, pour le programme national,les modalités de la présentation de la demande de concours et les éléments qu'il doit comporter afin d'en faciliter l'instruction;
Het moet worden vastgesteld welkebepalingen gelden voor Pour chaque demande de concours financier au titre du présent protocole, un dossier est présenté à la Communauté par le bénéficiaire indiqué à l'article 8 sous a ou, avec l'accord de la Syrie, par ceux indiqués à l'article 8 sous b.
Voor elk verzoek om financiële bijstand krachtens dit protocol wordt door de in artikel 8, sub a, vermelde begunstigde of, met instemming van Syrië, door de in artikel 8, sub b, genoemde begunstigden bij de Gemeenschap een dossier ingediend.Par conséquent, les arguments avancés par la requérante ne sont pas susceptibles d'infirmer la constatation,figurant dans la décision attaquée, selon laquelle la demande de concours contenait des indications non véridiques en ce qui concerne les expérimentations préalables.
Bijgevolg kunnen verzoeksters argumenten devaststelling in de bestreden beschikking, dat de bijstandsaanvraag onjuiste gegevens met betrekking tot de voorafgaande experimenten bevatte, niet weerleggen.Cette année, la Commission s'est plus particulièrement attachée aux projets les plus importants,et à ceux pour lesquels on avait dû demander des renseignements complémentaires au moment de l'instruction du dossier de demande de concours.
Dit jaar heeft de Commissie meer in het bijzonder aandacht geschonken aan de belangrijkste projecten en aan de projectenwaarvoor bij het onderzoek van het dossier van de bijstandsaanvraag aanvullende gegevens moesten worden gevraagd.Considérant qu'il y a lieu de déterminer, pour le programme national,les modalités de la présentation de la demande de concours et les éléments qu'il doit comporter afin d'en faciliter l'instruction;
Overwegende dat nadere regels voor Il a examiné les programmes de développement régional actualisés communiqués par les États membres à la Commission, et a rendu des avisconcernant 50 grands projets d'infrastructure ayant fait l'objet d'une demande de concours du Fonds régional.
Het heeft de bijgewerkte regionale ontwikkelingsprogramma's bestudeerd die de Lid-Staten bij de Commissie hebben ingediend en advies uitgebracht over 50grote infrastructuurprojecten waarvoor een aanvraag voor steun van het Regionaal Fonds was ingediend.S'il est vrai que tant la demande de concours que la décision d'octroi jouent un rôle important pour apprécier si l'exécution du projet est correcte, les chiffres qu'elles contiennent quant aux coûts du projet ont le caractère d'une estimation ex ante.
Weliswaar spelen zowel de bijstandsaanvraag als de toekenningsbeschikking een belangrijke rol bij de beoordeling of de uitvoering van het project correct is, maar de daarin vervatte cijfers voor de kosten van het project hebben het karakter van een raming ex ante.La proposition modifiée ne fait plus mention de l'exclusion des investissements pour lesquels les travaux ont commencé plus de 6 mois avant ladate de réception par la Commission de la demande de concours article 13.
In het gewijzigde voorstel is er geen sprake meer van dat investeringen niet in aanmerking komen indien reeds met Toute demande de concours est accompagnée d'une évaluation ex ante des coûts -avantages du projet, présentée par l'Etat membre bénéficiaire, qui doit démontrer que les avantages socio-économiques à moyen terme sont en rapport avec les ressources mobilisées.
Elke aanvraag om bijstand gaat vergezeld van een evaluatie ex-ante van de kosten en de baten van het door de begunstigde lidstaat ingediende project, waarbij moet worden aangetoond dat de aan de projecten verbonden sociaal-economische voordelen op middellange termijn evenredig zijn aan de omvang van de vrijgemaakte middelen.Pour les investissements inférieurs à 10 millions d'unités de compte européennes, la Commission procède à une informationpréalable des États membres au moyen d'une liste simplifiée des investissements ayant fait l'objet d'une demande de concours.
Hoofdstuk 2 b Voor investeringen À la demande de la Commission, l'Agence examine, sous l'angle de l'interopérabilité, tout projet de renouvellement, de réaménagement oude construction visant le système ferroviaire pour lequel une demande de concours financier communautaire est présentée.
Op Ni au cours de la procédure administrative ni devant le Tribunal la requérante n'a fourni de pièces justificatives susceptibles d'établir l'exactitude de ses déclarations selon lesquelles des expérimentations plus généralesdu système Endovena avaient été effectuées avant le dépôt de la demande de concours.
Verzoekster heeft noch tijdens de administratieve procedure noch voor het Gerecht bewijsstukken overgelegd die de juistheid kunnen aantonen van haar verklaringen volgens welke meer algemeneexperimenten met het Endovena-systeem vóór de indiening van de bijstandsaanvraag waren uitgevoerd.En 1979, les Etats membres ont dû se conformer aux dispositions de l'article 11 du règlement modifié en vertu duquel sont pris en considération pour un concours du Fonds les paiements effectués par les Etats membres à partir du douxième mois précédant ladate de réception par la Commission de la demande de concours et concernant des investissements dont la réalisation n'est pas terminée à cette date.
In 1979 hebben de lidstaten zich moeten houden aan de in artikel 11 van de gewijzigde verordening neergelegde bepaling dat voor de verlening van 
