Voorbeelden van het gebruik van Devises nationales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Option(Article 9) pour devises nationales.
Keuzemogelijkheid( artikel 9) voor nationale munteenheden.Les riches américains ont, eux aussi, moins de dollars à dépenser enEurope du fait que nous retenons les devises nationales.
Ook rijke Amerikanen geven hun geld niet graag in Europa uit omdatwij nog steeds nationale munten hanteren.Cette Assemblée aplaidé pour l'échange gratuit des devises nationales en euros, dans la mesure où il s'agit d'une conversion obligatoire.
De gratis omruiling van nationale munten naar euro werd door dit Huis bepleit omdat het gaat.Nous ne devons pas perdrede vue que cela est principalement dû à une dévaluation des devises nationales concernées.
We mogen niet vergeten datdit hoofdzakelijk te wijten is aan een devaluatie van de betreffende nationale munten.Voilà le nombre estimé de billets des devises nationales qui étaient en circulation avant l'introduction des coupures en euro.
Het geraamde aantal bankbiljetten van de nationale munten dat in omloop was voor de invoering van de coupures in euro.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
autres devisesune autre devisenouvelle devisela devise locale
devises nationales
devise européenne
devise officielle
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Rapport annuel Montants exprimés en devises nationales.
Jaarlijks verslag bedragen in nationale valuta.Mais lorsqu'il s'agit de défendre les devises nationales face aux banques multinationales, le danger est grand que la coordination multilatérale s'effondre.
Maar wanneer nationale munten worden verdedigd, in plaats van multinationale banken, bestaat het grote gevaar dat de multilaterale coördinatie afbrokkelt.Les directives aux communes concernant le remplacement des devises nationales par l'Euro.
De richtlijnen aan de gemeenten bij het vervangen van de nationale valuta's door de Euro.De plus, les montants restants en devises nationales ont été rééquilibrés pour former un panier"synthétique" de l'ECU, augmentant ainsi la couverture du risque de change.
Bovendien zijn de resterende bedragen in nationale valuta's aangepast aan de verhouding van deze munteenheden in het ECU-pakket, zodat het wisselkoersrisico beter was gedekt.Lorsque l'on parle de tendances FOREX, il est important decomprendre qu'il s'agit de devises nationales, de pays différents.
Als u FOREX-trends volgt is het belangrijk om te weten datu handelt in valuta's van verschillende landen.La disparition des devises nationales entraînera également la suppression des frais élevés de couverture contre les risques inhérents aux opérations de change, de même que des coûts de change.
Met het verdwijnen van de nationale valuta's vallen ook de hoge kosten i.v.m. het zich indekken tegen wisselkoersrisico's alsook het omwisselen van Au cours de la période de transition entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002, l'euro et les devises nationales coexisteront.
Tijdens de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot 1 januari2002 zullen de euro en de nationale munten naast elkaar bestaan.Les directives aux communes concernant le remplacement des devises nationales par l'Eurovice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur.
De richtlijnen aan de gemeenten bij het vervangen van de nationale valuta's door de Eurovice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken.En fait, elles existent déjà car le paiement de produits et services de luxe se fait déjà souvent en euros etnon dans les devises nationales qui y ont encore cours.
In feite zijn die er nu al, want voor luxegoederen en diensten wordt daar nu vaak al betaling in euro's gevraagd inplaats van in de daar voorlopig nog geldige nationale valuta.Quant au service ouà l'acquittement des obligations émises dans les devises nationales qui n'existeront plus après 2002, ils ne pourront plus s'effectuer qu'en euros.
Die in de dan niet meer bestaande nationale valuta's werden uitgegeven, kunnen vanaf 2002 alleen nog in euro worden beheerd en terugbetaald.Nous attendons des autorités nationales et euro péennes plus de flexibilité pourla période de transition, où l'euro et les devises nationales se côtoieront.
Van de De même, les banques devraientprocéder gratuitement au remplacement des devises nationales en euros, dans la mesure où il s'agit de"volumes budgétaires usuels.
Hetzelfde moet gelden voor het omwisselen van nationale munten en bankbiljetten in euro, voor zover het gaat om" voor huishoudens gebruikelijke hoeveelheden.Étant donné l'investissement massif dans ces pays, ils se sont vus obligés d'adhérer à l'indexation,stricte et favorable aux investisseurs, de leurs devises nationales à l'euro.
Gezien de agressieve investeringen in deze landen zijn zij gedwongen wanhopig vast te houden aan de strakke eninvesteerdersvriendelijke band van hun nationale munten met de euro.Il y a quatre ans et demi quel'euro est la devise de onze États membres et que les devises nationales n'étaient plus que des sous-multiples encore en circulation.
De euro is dus als vier en een half jaar de munt van elf landen van de Unie. In die elf landen waren de nationale munten niet meer dan virtuele valuta die nog steeds circuleerden.Par rapport aux conditions classiques, le directeur financier du Parlement européen relève que les trans ferts en euros vers les pays«in» sont traités sur une base identique aux virementslibellés dans les diffé rentes devises nationales.
In vergelijking met L'introduction de l'euro et la disparition des devises nationales assureront un passage de la protection de certains intérêts nationaux à la protection d'un intérêt communautaire.
Door de invoering van de euro en het verdwijnen van de nationale valuta zal een verschuiving optreden van de bescherming van bepaalde Disponibilité des billets et des pièces: il faut éviter queles citoyens se précipitent à la banque pour changer leurs devises nationales, ou au distributeur pour avoir les nouveaux billets en main.
Beschikbaarheid van eurobankbiljetten en -munten: voorkómen moet worden datiedere burger naar de bank of pinautomaat rent om nationale valuta Considérant qu'en matière de capacité financière, il est nécessaire de placer la valeur du capital disponible et des réserves à un niveau minimal plus élevé afin d'éviter des déséquilibres sur le marché etde fixer la valeur de l'écu en devises nationales tous les cinq ans;
Overwegende dat, wat financiële draagkracht betreft, een hoger en geharmoniseerd niveau voor het vereiste beschikbare kapitaal en de reserves moet worden vastgesteld, teneinde discrepanties op de markt te voorkomen; dat de waarde van deecu, uitgedrukt in nationale munteenheden, om de vijf jaar opnieuw moet worden vastgesteld;Sans attendre Les résultats de cette réfLexion, La Commission a déjà entrepris unprogramme de conversion partieLle des devises nationales en écus, afin que les soldes de ces devises nationales reflètent au maximum leur pondération.
Zonder de resultaten van dit onderzoek af te wachten heeft de Commissie al een aanvang gemaakt met de uitvoering van eenprogramma voor de gedeeltelijke omzetting van de nationale valuta's in ECU's, en wel zodanig dat de tegoeden in deze nationale valuta's zoveel mogelijk het.Il n'y a pas d'équilibre dans la mesure où les sommes versées aux agriculteurs dans les pays qui réévaluent leurs monnaies ne sont pas compensées par des économies sur lessommes versées à ceux dont les recettes en devises nationales augmentent en raison de dévaluations.
Er is geen evenwicht, aangezien bedragen die worden uitbetaald aan landbouwers in landen die hun Un autre aspect est celui de la disponibilité de l'euro pour le public: il faut éviter queles citoyens se précipitent à la banque pour changer leurs devises nationales, ou au distributeur pour avoir les nouveaux billets en main.
Een ander aspect waar aandacht aan moet worden geschonken is de beschikbaarheid van de euro voor het publiek: voorkómenmoet worden dat iedere burger naar de bank of pinautomaat rent om nationale valuta Il convient de rappeler que ces chiffres sont calculés en prix constants de 2006, ce qui ne reflète pas les fluctuationspossibles des taux de change des devises nationales extérieures à la zone euro voir annexe méthodologique.
Er wordt op gewezen dat deze cijfers zijn berekend aan de hand Considérant qu'en matière de capacité financière, il est nécessaire de placer la valeur du capital disponible à un niveau minimal plus élevé afin d'éviter des déséquilibres sur le marché etde fixer la valeur de l'euro dans les devises nationales ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire et ce, tous les cinq ans;
Overwegende dat, wat financiële draagkracht betreft, een hoger en geharmoniseerd niveau voor het vereiste beschikbare kapitaal en de reserves moet worden vastgesteld, teneinde discrepanties op de markt te voorkomen; dat de waarde van de euro, uitgedrukt in de niet aan de derde fase van deMonetaire Unie deelnemende nationale munteenheden, om de vijf jaar opnieuw moet worden vastgesteld;
