Voorbeelden van het gebruik van Devrait déboucher in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On a de la poudre d'os, ça devrait déboucher sur de l'ADN.
Cette méthode devrait déboucher sur un système d'imposition des sociétés en Europe plus simple et plus transparent.
Deze methode zou leiden tot een eenvoudiger en transparanter systeem voor de vennootschapsbelasting in de EU.L'Union européenne a mis enmarche un processus qui pourrait et devrait déboucher par la signature d'un accord avec Cuba.
De Europese Unie heeft een procesop gang gebracht dat op de ondertekening van een akkoord met Cuba zou kunnen en moeten uitlopen.Cette communication devrait déboucher sur une directive-cadre dans le domaine de l'eau.
Depuis la fin de l'année dernière, les économies de l'UEM enregistrent unereprise économique marquée, qui devrait déboucher dans le courant de cette année sur un taux de croissance du PIB d'environ 3,5.
Sinds eind vorig jaar zitten de economieën van de EMU sterk in de lift, wat in de loop van ditjaar tot een groei van het BBP moet leiden van rond de 3,5.Ce débat devrait déboucher sur un plan d'action définissant les mesures pertinentes à différents niveaux.
Het debat moet uitmonden in een actieplan waarin de relevante beleidsmaatregelen op verschillende niveaus zijn opgenomen.Un resserrement de la coopération entre les États membres et les pays partenaires devrait déboucher sur davantage de transparence dans les dépenses et de capacité à rendre des comptes.
Nauwere samenwerking tussen lidstaten en partnerlanden zou moeten resulteren in een grotere transparantie van de uitgaven en een grotere mate van verantwoording.Ce développe ment devrait déboucher sur la construction d'une bobine modèle qui pourrait être testée dans l'un des tokamaks existants.
Deze ontwikkeling moet uitlopen op de bouw van een modelspoel die in een van de bestaande tokamaks kan worden getest.Par ailleurs, un cessez-le-feu stable pourrait servir de base à un approfondissement des négociations, qui,à son tour, devrait déboucher sur un règlement politique.
Anderzijds Le dialogue avec les pays partenaires devrait déboucher sur une stratégie visant à assurer la sécurité alimentaire à long terme.
De dialoog met partnerlanden zou moeten leiden tot een strategie die gericht is op het veilig stellen van de voedselvoorziening voor de lange termijn.La réunion de Bangkok est l'avant-dernière réunion préparatoire avant la conférence des Nations unies sur le climat qui setiendra à Copenhague en décembre et qui devrait déboucher sur un accord mondial.
De bijeenkomst in Bangkok is de voorlaatste voorbereidende zitting voor deVN-klimaatconferentie van Kopenhagen in december, die moet uitmonden in een mondiaal akkoord.Ce projet devrait déboucher sur une meilleure disponibilité des moyens de contraception et un meilleur accès aux informations sur le planning familial.
Dit project moet leiden tot een betere beschikbaarheid van voorbehoedsmiddelen en vlottere toegang tot informatie over familieplanning.L'analyse du rôle exact de cette diversité etdes moyens de la préserver devrait déboucher sur des propositions d'orientation en matière de politique d'investissements et d'aménagement du territoire.
De analyse van de precieze rol van deze diversiteit ende middelen om deze te behouden zouden voorstellen moeten opleveren voor de oriëntatie van politieke investeringen en voor de ruimtelijke ordening.Cet examen devrait déboucher sur l'établissement d'un plan d'action destiné à faire mieux connaître les activités de traduction de la Communauté et à stimuler l'intérêt pour celles-ci dans les États membres de l'UE-10 et les autres pays candidats.
Dit moet leiden tot een actieplan om het bewustzijn van de vertaalactiviteiten van de Gemeenschap te versterken en de belangstelling ervoor te bevorderen in de EU-10-lidstaten en de kandidaat-lidstaten.Le Canada, où l'inflation est très faible et où la réduction des déficits budgétaires a atteint des niveaux impressionnants,a enregistré récemment une accélération de la croissance qui devrait déboucher sur de nouvelles créations d'emplois.
Canada, waar de inflatie zeer zwak is en waar de begrotingstekorten op indrukwek kende wijze zijn verminderd, heeft onlangs eenstijging van de groei kunnen registreren die zou moeten leiden tot het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.Le processus de réforme devrait déboucher sur des procédures plus souples, prévisibles et transparentes, de même que sur des critères économiques fiables pour la mise en œuvre des mesures d'aide d'État.
De hervorming moet uiteindelijk resulteren in eenvoudige, voorspelbare en transparante procedures en in gezonde economische criteria voor de uitvoering van steunmaatregelen.Le Conseil, le Parlement européen ainsi que les Etats membres travaillent actuellement sur la décision de la Commission, définissant la politique d'accès au service sécuriséPRS(Public Regulated Service), qui devrait déboucher sur une décision en 2011.
De Raad, het Europees Parlement en de lidstaten werken op het ogenblik aan het besluit van de Commissie waarin het toegangsbeleid voor de beveiligde publiek gereguleerde dienst( PRS)wordt vastgesteld, dat moet resulteren in een besluit in 2011.La feuille de route devrait déboucher sur un consensus entre tous les acteurs clés quant à la nature et au rythme des progrès qui s'imposent et à l'augmentation nécessaire du volume des investissements.
De routekaart moet leiden tot een consensus tussen alle belangrijke actoren over de aard en de snelheid van de te boeken vooruitgang en de noodzakelijke uitbreiding van de investeringen.Je souligne que la Présidence a fait en sorte que les filières"recherche" et"industrie" travaillent étroitement ensemble sur ce dossier, ce qui donne d'excellents résultats- nous avons tenu d'ailleurs un Conseil conjoint aumois de juillet dernier, lequel devrait déboucher sur des conclusions conjointes à la fin du mois de novembre.
Ik benadruk dat het voorzitterschap de sectoren" onderzoek" en" ontwikkeling" nauw laat samenwerken voor dit dossier, wat tot uitstekende resultaten leidt. In juli heeft er een gezamenlijke vergadering van de Raad plaatsgevonden,die eind november zou moeten uitmonden in gezamenlijke conclusies.Le processus de réforme devrait déboucher sur des procédures plus souples, prévisibles et transparentes, de même que sur des critères économiquement plus fiables et solides pour l'évaluation des mesures d'aide d'État.
De hervorming moet uiteindelijk resulteren in eenvoudige, voorspelbare en transparante procedures en in gezonde economische criteria voor de uitvoering van steunmaatregelen.Globalement, une fois qu'elle sera mise en œuvre et qu'elle fonctionnera à plein régime, la réforme dans son ensemble,et notamment SESAR, devrait déboucher sur une économie totale d'environ 40 milliards d'euros. Il ne faut pas oublier non plus la réduction de la pollution qui sera substantielle- et je crois que cela tient à cœur à Mme Lichtenberger.
Al met al zou de hele hervorming, inclusief SESAR, wanneer die eenmaal is toegepast en op volle kracht draait,een besparing moeten opleveren van ongeveer veertig miljard euro en een ander belangrijk gegeven is- en ik geloof dat dit mevrouw Lichtenberger aan het hart gaat- de vermindering van de vervuiling, die substantieel zal zijn.Cette obligation devrait déboucher sur la mise en place d'une banque de données européenne multilingue contenant notamment les rapports d'évaluation justifiant les autorisations de mise sur le marché de tous les médicaments.
Deze verplichting zal uiteindelijk moeten leiden tot de instelling van een meertalige Europese database met informatie over alle geneesmiddelen op de markt, inclusief de beoordelingsrapporten die de goedkeuring ervan rechtvaardigen.Le Comité constate avec satisfaction quele nouveau processus devrait déboucher sur plus de visibilité des statistiques sociales communautaires par la demande de données plus fiables, plus comparables et plus récentes.
Het EESC is er zeer tevreden over dathet nieuwe proces zal leiden tot zichtbaardere sociale statistieken op EU-niveau, omdat betrouwbaardere, beter vergelijkbare en meer recente gegevens worden vereist.Ce rapport devrait déboucher sur une analyse régionale plus détaillée des répercussions du changement climatique sur les intérêts de l'UE en matière de politique étrangère et de sécurité et déterminer comment intégrer la question du changement climatique dans la définition et la planification de la politique en matière de sécurité.
Het verslag moet leiden tot een gedetailleerdere analyse per regio van de gevolgen van de klimaatverandering voor de belangen van het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU, en Je voudrais insister en particulier sur le fait quecette procédure de rationalisation devrait déboucher sur une coopération plus étroite, non seulement entre les différents Conseils- le Conseil Écofin et le Conseil"emploi" devront trouver une manière plus claire et plus efficace de coopérer- mais aussi entre les institutions de l'Union européenne.
Ik wil erop wijzen dat deze stroomlijning moet leiden tot een nauwere samenwerking, niet alleen tussen de verschillende samenstellingen van de Raad- de Raad Ecofin en de Raad Werkgelegenheid Ce domaine de recherche devrait déboucher sur de très nombreuses applications industrielles et représentera un marché mondial de 1 000 milliards de dollars en 2015(selon la National Science Foundation américaine).
De resultaten van het onderzoek op dit gebied zullen naar verwachting uitlopen op een zeer groot aantal industriële toepassingen en Leur activité de supervision,de coordination et d'information courante devrait déboucher sur la mise en place d'un cadre de stratégies communes et de renforcement des volets économiques et sociaux de l'Union, qui devrait se retrouver dans les grandes orientations des politiques économiques visées à l'article 103 du TCE.
Hun toezicht, coördinatie en rapportage moeten uitmonden in een kader voor gemeenschappelijke strategieën en een versteviging van de economische en sociale aspecten van de Unie, zoals die zijn weergegeven in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid als bedoeld in artikel 103 van het VEG.L'amélioration de la base économique desdécisions devrait déboucher sur la conception denouveaux instruments fondés sur un test d'impactimportant, qui devrait simplifier considérablement le traitement des affaires ne posant pas deproblème majeur de distorsion de la concurrenceou d'effets sur les échanges- même si ellesrépondent à la définition des aides d'État énoncéeà l'article 87, paragraphe 1, du traité.
De verbetering van de economische grondslagen moet resulteren in de ontwikkeling vannieuwe instrumenten die uitgaan van toetsing vande aanzienlijke gevolgen, en die voor een flinkevereenvoudiging De plus, la Commission a adopté"une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré"[70]en vue d'engager un processus qui devrait déboucher sur une position commune au plus tard fin 2005, puis être officialisé sous la forme d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et elle-même, sur la façon dont le cadre de contrôle interne actuel peut être amélioré pour fournir à la Cour l'assurance raisonnable qu'elle recherche.
Verder heeft de Commissie een" tappenplan voor een geïntegreerd internecontrolekader"[ 70] vastgesteld als aanzet tot eenproces dat eind 2005 moet leiden tot een gemeenschappelijke overeenstemming, die haar beslag 
