Voorbeelden van het gebruik van Directement applicable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Directement applicable.
Onmiddellijk toepasbaar.Verrutol(acide salicylique/ Fluoiouracile) est directement applicable à la zone touchée.
Verrutol(salicylzuur/ fluorouracil) is rechtstreeks van toepassing op het getroffen gebied.Il est directement applicable et a une durée d'environ 8 shampooings.
Het wordt direct toegepast en heeft een duur van ongeveer 8 shampoos.Contrairement à une directive européenne, un règlement est directement applicable en droit national.
In tegenstelling tot een richtlijn, is een verordening direct van toepassing in de lokale wetgeving.Le règlement est directement applicable dans les états membres.
Het reglement is onmiddellijk toepasbaar in de aangesloten lidstaten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
applicables au personnel
applicable au contrat
prélèvement applicable aux sons
applicables en la matière
régime applicable aux importations
applicables aux entreprises
applicable aux membres
applicable aux échanges
applicables aux fonctionnaires
applicables de plein droit
Meer
Le présent reglementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Deze verordening kverbindend in il haar onderdelen en b rechturecla toepasselijk In elke Lid-Staat.Un règlement est directement applicable aux autorités compétentes dans les États membres, aux entreprises d'énergie et aux consommateurs;
Een verordening is rechtstreeks toepasbaar op de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, de energiebedrijven en de gebruikers;Le pr sent r glement estobligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tout tat membre.
Deze verodening is verbindend inal haar onderdelen en is rechtsstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Si le règlement était directement applicable dans notre pays, certaines de ses dispositions nécessitaient une mise en œuvre en droit national.
Hoewel het reglement direct van toepassing was in ons land, moesten bepaalde bepalingen toch eerst worden omgezet in nationaal recht.Le présent règlementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Eut membre.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en a rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.Le règlement est directement applicable dans tous les États membres et les tribunaux nationaux peuvent donc être saisis par toute partie intéressée.
De verordening is rechtstreeks van toepassing in alle lidstaten zodat elke belanghebbende een zaak voor de nationale rechter kan brengen.Le présent règlementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Eut membre.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepa selijk in elke Lid Staat.Le règlement communautaire surl'itinérance deviendra alors directement applicable dans l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne, après publication au Journal officiel de l'UE, prévue à la mi-juin.
De EU-roamingverordening wordt dan na publicatie het Publicatieblad van de EU,vermoedelijk half juni, direct toepasbare wetgeving in alle 27 EU-lidstaten.Le présent règlementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre(') 2.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijke in elke Lid-Staat(') 2.L'article 119 du Traité est directement applicable et peut être invoqué par tout individu devant les tribunaux nationaux à l'encontre d'employeurs du secteur public et privé.
Artikel 119 Le présent règlementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.Pareille enquête ne saurait pas être effectuée à l'initiative propre de la Banque nationale de Belgique mais seulement en exécutiond'un règlement communautaire directement applicable.
Dergelijk onderzoek kan niet op eigen initiatief van de Nationale Bank van België plaatsvinden maaralleen ingevolge een rechtstreeks toepasselijke communautaire verordening.À l'heure actuelle, il n'existe cependant aucuninstrument juridique qui soit directement applicable dans toute l'Europe à la coopération transfrontalière, que ce soit au niveau stratégique ou à celui des projets.
Momenteel bestaat er echter geenuniform rechtsinstrument voor grensoverschrijdende samenwerking op strategisch en projectniveau dat rechtstreeks van toepassing is in geheel Europa.Le CESE partage ces objectifs mais regrette la complexité du texte proposé quirendrait le règlement non directement applicable.
Het EESC steunt deze doelstellingen, maar betreurt dat de voorgestelde tekst zo complex is datde verordening hierdoor niet rechtstreeks toepasbaar zou worden.Le présent règlementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles 25 et 26 et de l'article 122, paragraphe 1.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, en onder voorbehoud van de protocollen nr. 25 en nr. 26 en van artikel 122, lid 1.La création d'une nouvelle forme juridique européenne exige uninstrument juridique qui soit directement applicable, c'est-à-dire un règlement.
Voor de schepping van een nieuwe Europese rechtsvormLe présent règlementest obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles n° 11 et n° 12 et de l'article 122, paragraphe 1.
Deze verordening isverbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat, overeenkomstig het Verdrag, en onder voorbehoud van de protocollen nr. 11 en nr. 12 en van artikel 122, lid 1.La SE permettra d'opérer à l'échelle de la Communauté en étantsoumise à la législation communautaire directement applicable dans tous les Etats membres.
Deze SE's kunnen op Gemeenschapsniveau opereren enzijn daarbij onderworpen aan de in alle lidstaten rechtstreeks toepasselijke communautaire wetgeving.L'article 81, dans son intégralité, deviendrait ainsi, comme l'article 82,une disposition directement applicable, sur laquelle les particuliers pourraient s'appuyer devant les juridictions nationales ou toute autorité habilitée à traiter ce type de questions.
Het volledige artikel 81 wordt aldus,even als artikel 82, een rechtstreeks van toepassing zijnde bepaling, die particulieren kunnen aanvoeren voor de nationale rechtbanken of voor iedere instantie die bevoegd is om deze kwesties te behandelen.Transfert de données vers un pays tiers ou une organisation internationale Les pays tiers sont des pays dans lesquelsl'ODSGVO n'est pas directement applicable.
Doorgifte van gegevens aan een derde land of een internationale organisatie Derde landen zijn landenwaar het DSGVO niet rechtstreeks toepasselijk recht is.Les sanctions financières arrêtées au niveau politique seront mises enœuvre par une résolution du Conseil, directement applicable dans les États membres et contraignante pour les opérateurs économiques.
De financiële sancties waarover in de Raad politieke overeenstemming is bereikt, zullen tenuitvoer worden gelegd via een resolutie van de Raad, die rechtstreeks toepasbaar is in de lidstaten en die bindend is voor economische actoren.À la différence de la décision n° 768/2008/CE qui contient uniquement des dispositions de référence, le règlement«cadre» horizontalserait juridiquement contraignant et directement applicable.
In tegenstelling tot Besluit nr. 768/2008/EG, dat slechts referentiebepalingen bevat, zou de horizontale" overkoepelende" verordeningook wettelijk bindend en rechtstreeks toepasbaar zijn.Un règlement présenterait l'avantage d'avoir une portée générale,d'être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, et de permettre d'éviter la charge administrative supplémentaire qu'imposent les actes nationaux nécessaires à la transposition d'une directive.
Een verordening heeft als voordeel dat ze algemeen geldig is,bindend is in al haar onderdelen en rechtstreeks van toepassing is in alle lidstaten, zonder de bijkomende administratieve belasting La proposition vise à instaurer un mode d'application décentralisée du droitcommunautaire de la concurrence par le biais d'un système directement applicable d'exception légale.
Doel van dit voorstel is een gedecentraliseerde toepassing van de communautairemededingingswetgeving in te voeren door middel van een rechtstreeks toepasselijke wettelijke uitzonderingsregeling.Un règlement est préférable car il est directement applicable dans les États membres, prévoit le même niveau d'obligations pour les parties privées, et permet l'application uniforme dans tous les États membres des règles de non-discrimination en fonction de la résidence.
Een verordening verdient de voorkeur, aangezien zij rechtstreeks toepasselijk is in de lidstaten, hetzelfde niveau van verplichtingen voor particulieren vaststelt en de uniforme toepassing van de regels inzake non-discriminatie op grond van verblijfplaats in alle lidstaten mogelijk maakt.
