Voorbeelden van het gebruik van Directement applicables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les règlementsont une portée générale et sont directement applicables dans tous les États membres.
Verordeningenhebben een algemene strekking en zijn rechtstreekstoepasselijk in alle lidstaten.Dans le cas de la politique de cohésion,le cadre législatif consiste en des règlements directement applicables.
In het geval van het cohesiebeleidwordt het rechtskader gevormd door rechtstreeks toepasselijke verordeningen.Même s'ils ne sont pas directement applicables à votre système, ils vous aideront à comprendre tout ce qui est mis en jeu.
Zelfs als ze niet direct toepasbaar zijn voor je systeem, zullen ze je helpen de betrokken onderwerpen te begrijpen.Il sera possible d'adopter desdécisions en la matière qui seront directement applicables.
Dit zal het mogelijk maken ter zake besluiten ofbeschikkingen vast te stellen die onmiddellijk van toepassing zijn.Dans ces cas, les articles 6 et7 ne sont pas directement applicables et la Commission propose de maintenir des TAC peu élevés.
In die gevallen zijn de artikelen 6 en7 niet rechtstreeks toepasselijk en stelt de Commissie voor om de lage TAC's te handhaven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
applicables au personnel
applicable au contrat
prélèvement applicable aux sons
applicables en la matière
régime applicable aux importations
applicables aux entreprises
applicable aux membres
applicable aux échanges
applicables aux fonctionnaires
applicables de plein droit
Meer
Une SPE est régie en premier lieu par les dispositions impératives et directement applicables du règlement.
Voor een SPE gelden in de eerste plaats de rechtstreeks toepasselijke, dwingende voorschriften van de verordening.Les règlements sont directement applicables dans les Etats membres alors que les directives doivent être transposées dans les droits nationaux.
Verordeningen zijn rechtstreeks toepasselijk in de Lid-Staten, terwijl richtlijnen in nationaal recht moeten worden omgezet.En tant que«règlements»,elles ont force de loi et sont directement applicables dans tous les États membres.
Als„ verordeningen” hebbenzij algemene kracht van wet, en zijn zij rechtstreeks vantoepassing in alle lidstaten.Le chapitre relatif à l'agriculture couvre un grand nombre de règles contraignantes,dont beaucoup sont directement applicables.
Het hoofdstuk landbouw omvat een groot aantal bindende regels,waarvan vele direct toepasbaar zijn.D'une part, ces modifications comportent des dispositions quine sont pas directement applicables et qui doivent être transposées dans le droit national.
Enerzijds betreffen de beoogdewijzigingen bepalingen die niet rechtstreeks toepasselijk zijn en in nationaal recht moeten worden omgezet.Ce processus pourrait être renforcé, lorsque c'est possible,par l'introduction au niveau communautaire de règles plus directement applicables.
Dit proces kan worden versterkt door opEU-niveau waar mogelijk meer direct toepasselijke voorschriften vast te stellen.La Convention et les protocoles respectifs sont directement applicables, sans préjudice des adaptations législatives apportées dans le droit intérieur.
De Overeenkomst en de respectieve protocollen zijn rechtstreeks toepasbaar, onverminderd de aanpassingen die zijn aangebracht in het binnenlandse recht.Pas de transposition dans l'ordre juridique de l'UE; exigences de l'OMI sous laforme d'exigences essentielles directement applicables dans les États membres.
Geen omzetting in EU-recht;IMO-vereisten in de vorm van essentiële eisen, direct toepasbaar in lidstaten.Le respect des dispositions sectorielles de l'Union directement applicables à l'investissement, ainsi que de conditions thématiques liées aux cadres stratégiques.
Overeenstemming met EU-sectorwetgeving die rechtstreeks van toepassing is op investeringen en sommige thematische voorwaarden in verband met strategische kaders.En l'absence d'un règlement spécifique, les articles 85 et86 du traité CE étaient directement applicables pour ces activités.
Aangezien er geen aparte verordening voor deze activiteiten bestond, waren de artikelen 85 en86 Ces règles sont directement applicables dans tous les États membres, et la réformerenforce également le rôle des juridictions nationales dans la sanction des infractions 4.
Deze regels zijn rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten en de hervorming versterkt ook derol van de nationale rechter bij het bestraffen van inbreuken op deze regels 4.Les décisions ne contraignent que les destinataires auxquels elles s'adressent(un pays membre ou une entreprise, par exemple)et sont directement applicables.
Een"beschikking" is bindend voor degene tot wie zij gericht is(een EU-land of bedrijf)en is rechtstreeks van toepassing.Les règlements communautaires étant directement applicables dans tous les Etats membres, les longues procédures de transposition en droit national pourront être supprimées.
Een verordening is rechtstreeks toepasselijk in alle Lid-Staten, zodat de langdurige procedures voor de omzetting van de maatregel in nationale wetgeving kunnen worden omzeild.Un règlement autonome permet une mise en œuvrerapide de règles ciblées et directement applicables, en réduisant la fragmentation.
Een op zichzelf staande verordening maakt eensnelle uitvoering van gerichte en rechtstreeks toepasselijke voorschriften mogelijk en gaat versnippering tegen.L'instrument proposé est un règlement car il est nécessaire que les règles permettent d'atteindrel'objectif de façon uniforme et soient directement applicables.
Het voorgestelde instrument is een verordening omdat de regels moeten zorgen voor eeneenvormige verwezenlijking van de doelstelling en rechtstreeks toepasselijk zijn.D'autres dispositions n'étaient pas suffisamment claires,précises et directement applicables à court terme de sorte qu'il a fallu les préciser pour la première période régulatoire.
Andere bepalingen waren onvoldoende duidelijk,precies en onmiddellijk toepasselijk op korte termijn, zodat ze moesten worden gepreciseerd voor de eerste regulatoire periode.En outre, les normes de qualité du sang et de ses dérivés, telles que décrites dans lapharmacopée européenne sont directement applicables dans la Communauté.
Bovendien zijn de kwaliteitsnormen voor bloed en bloedprodukten, zoals ze in de Europesefarmacopee staan beschreven, direct toepasbaar in de Gemeenschap.Étant donné que les règles générales de conception des constructions métalliques dans les bâtimentsne sont pas directement applicables aux structures de rayonnages, ces nouvelles normes sont absolument nécessaires.
Omdat de algemene ontwerpregels voorstaalconstructies in gebouwen niet direct toepasbaar zijn voor stellingconstructies, zijn deze nieuwe normen hard nodig.Il n'est toutefois pas nécessaire que la directive 2005/35 satisfasse à ces critères, car elle ne peut pas, en tant que directive,comporter des normes pénales directement applicables 83.
Richtlijn 2005/35 hoeft echter niet te voldoen aan dit criterium,aangezien richtlijnen geen rechtstreeks toepasselijke strafrechtelijke normen kunnen inhouden.Les mesures de conservation et de gestionpertinentes établies par les recommandations de la CICTA ne sont pas directement applicables aux navires individuels ou aux ressortissants de l'Union.
De betrokken, middels ICCAT-aanbevelingen vastgestelde instandhoudings-en beheersmaatregelen zijn namelijk niet rechtstreeks van toepassing op individuele vaartuigen of op onderdanen Sachant qu'il s'agit d'une proposition derèglement, une fois qu'elle sera adoptée, ses dispositions seront directement applicables dans les 28 pays de l'Union.
Zodra het voorstel wordt aangenomen,is het direct van toepassing in alle 28 EU-lidstaten, aangezien het om een verordening gaat.De tels actes et décisions ne lient que les Etats membres qui y participent et ne sont,le cas échéant, directement applicables que dans ces Etats.
Deze handelingen en besluiten zijn alleen bindend voor de lidstaten die eraan deelnemen en zijn in voorkomendgeval alleen in die staten rechtstreeks van toepassing.Les normes protégeant le principe d'égalité dans les directives communautaires sont transposées et,par conséquent, directement applicables en droit belge.
De normen ter vrijwaring van het gelijkheidsbeginsel in de communautaire richtlijnen zijn omgezet enbijgevolg rechtstreeks toepasselijk in het Belgisch recht.
