Voorbeelden van het gebruik van Doel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doel devint ensuite une commune autonome.
Pourquoi a-t-il fallu amender la loi pour que Doel 1 et 2 puissent rester en activité plus longtemps?
Waarom moest de wet gewijzigd worden om Doel 1 en 2 langer open te houden?Doel compte une décharge de catégorie 1 et une décharge de catégorie 2.
In Doel is er een deponie categorie 1 en een deponie categorie 2.Dans le texte néerlandais du 9°,le mot« doel» est remplacé par le mot« prestaties».
Doel fut libérée en 1944 par des soldats britanniques et polonais.
De Emslandlager zijn april 1945 door Britse, Canadese en Poolse troepen bevrijd.Je vis dans les environs de deux centrales nucléaires, à savoir la seule centrale commerciale de mon pays etla centrale belge de Doel.
Ik woon in de buurt van twee kerncentrales, namelijk de enige commerciële kerncentrale van mijn land enook die van het Belgische Doel.Une quantité de lampes doublée Sur lesite d'Indaver à Doel, Indaver Relight traite annuellement 30 millions lampes contenant du mercure.
Op de vestiging van Indaver in Doel verwerkt Indaver Relight jaarlijks 30 miljoen kwikhoudende lampen, waaronder alle lampen die Doel 1 et Doel 2 font l'objet d'un programme d'investissement massif pour permettre la prolongation de l'exploitation décidé par les autorités.
In Doel 1 en 2 wordt een belangrijk investeringsprogramma uitgevoerd Après avoir reçu le feu vertde l'Agence Fédérale pour le Contrôle Nucléaire(AFCN) pour redémarrer Doel 4, Electrabel a directement lancé les opérations de redémarrage.
Na de goedkeuring van het FederaalAgentschap voor Nucleaire Controle(FANC) om Doel 4 opnieuw op te starten, heeft Electrabel onmiddellijk de operaties voor heropstart gelanceerd.Les centrales nucléaires de Doel et de Tihange, le Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire(CEN) à Mol, l'Institut des Radioéléments(IRE) à Fleurus, Belgoprocess et Belgonucléaire à Dessel;
De kerncentrales van Doel en van Tihange, het Studiecentrum voor Kernenergie( SCK) te Mol, het Instituut voor Radio-elementen( IRE) te Fleurus, Belgoprocess en Belgonucleaire te Dessel;L'autorisation urbanistique pour l'aménagement de la zone- tampon de viabilité près de Doel, au bord de la zone portuaire type 2, entre Doel et les terrains autour du bassin"Deurganck";
De stedenbouwkundige vergunning voor de aanleg van een leefbaarheidsbuffer nabij Doel, aan de rand van het zeehavengebied type 2, tussen Doel en de terreinen rond het Deurganckdok;Par arrêté royal du 6 mai 2004, confirmé par arrêté royal du 29 avril 2005, entrant en vigueur jour de leur signature, il est donné autorisation àla S.A. Electrabel d'augmenter la puissance de Doel 2.
Bij koninklijk besluit van 6 mei 2004, bevestigd bij koninklijk besluit van 29 april 2005, in werking getreden op de dag van hun ondertekening, wordt de N.V. Electrabelvergund tot de verhoging van het vermogen van Doel 2.Dans le texte néerlandais de l'article 12, alinéa 1er,1°, le mot« doel» est remplacé par le mot« prestaties» et les mots« vaste bijdragen» par les mots« vastgestelde lasten».
In de Nederlandse tekst van artikel 12, eerste lid,1° wordt het woord« doel» vervangen door het woord« prestaties» en de woorden« vaste bijdragen» door de woorden« vastgestelde lasten».Dans deux lettres adressées à Electrabel, il évoque« les valeurs alarmantes des probabilités de fusion de coeur» pour les trois réacteurs de Tihange etles réacteurs Doel 3 et 4, soit un accident atomique grave type Fukushima et Tchernobyl.
In twee brieven gericht aan Electrabel schrijft Bens dat de kans op een kernramp in de drie reactoren Lors du forgeage de la cuve du réacteur de Doel 3 et de Tihange 2 il y a quarante ans, tout l'hydrogène n'a pas été éliminé de l'acier et ce gaz y est donc resté sous la forme d'inclusions microscopiques.
Bij het smeden van de reactorkuip van Doel 3 en Tihange 2, veertig jaar geleden, werd niet alle waterstof uit het staal verwijderd en bleef dit gas bijgevolg in het staal onder de vorm van microscopische insluitsels.L'économie circulaire en pratique: Indaver, un modèle inspirantLe lundi 14 mai, les visiteurs du Forum ont pujeter un œil derrière les coulisses à Doel, où Indaver a démontré que la gestion des déchets était un maillon essentiel de l'économie circulaire.
Circulaire economie in de praktijk: Indaver inspireert Bezoekers van het Forum konden maandag 14 mei eenkijkje nemen achter de schermen in Doel, waar Indaver toonde hoe afvalbeheer een essentiële schakel is in de circulaire economie.Ces centrales sont localisées en Belgique, à Doel dans la province d'Anvers(62,2 millions), en Italie, à Montalto di Castro dans le Latium(37,6 millions) et au Royaume-Uni, à Hartlepool, dans le Nord 35,7 millions.
De betrokken centrales waren die te Doel in België in de provincie Antwerpen( 62,2 miljoen), die te Montalto di Castro in Latium in Italië( 37,6 miljoen) en die te Hartlepool in Noord-Engeland 35,7 miljoen.Le rôle de chacun des acteurs est décrit ci-dessous: ENGIE Electrabel: doit justifier à l'AFCN quel'intégrité structurelle des cuves des réacteurs de Doel 3 et Tihange 2 n'est pas mise en péril par la présence des défauts dus à l'hydrogène.
De rol van elk van de actoren wordt hieronder beschreven: ENGIE Electrabel: dient aan het FANC aan te tonen datde structurele integriteit van de reactorvaten van Doel 3 en Tihange 2 niet in het gedrang komt, ondanks de aanwezigheid van de waterstofgeïnduceerde foutindicaties.En vue de la réalisation duplan d'accompagnement social pour Doel, approuvé par le Gouvernement flamand, les acquisitions de biens immobiliers dans la circonscription géographique de ce plan, qui s'effectuent à la demande des bénéficiaires de ce même plan, sont jugées nécessaires pour des motifs d'intérêt public.
Voor de realisatie van het door de Vlaamse regeringgoedgekeurde sociaal begeleidingsplan voor Doel, worden de verwervingen van onroerende goederen gelegen binnen de geografische omschrijving van dat plan, die gebeuren op verzoek van de begunstigden van hetzelfde plan, noodzakelijk geacht om reden van openbaar nut.La contribution de répartition est calculée au prorata des quotes-parts des sociétés dans la production industrielle d'électricité par fission de combustibles nucléaires par les centrales soumises à la contribution de répartition(Doel 3, Doel 4, Tihange 2 et Tihange 3).
De repartitiebijdrage wordt berekend pro rata van de aandelen van de vennootschappen in de industriële productie van elektriciteit door splijting van kernbrandstoffen door de centrales onderworpen aan de repartitiebijdrage(Doel 3, Doel 4, Tihange 2 en Tihange 3).Juin 2017: pas d'évolution des flocons d'hydrogène Le 17 novembre 2015,l'AFCN a accepté le redémarrage des réacteurs de Doel 3 et Tihange 2 après 3 ans et demi d'investigations suite à la découverte d'indications de microbulles d'hydrogène dans les cuves de ces deux réacteurs.
Juni 2017: geen evolutie van de waterstofvlokken Op 17 november 2015 aanvaardde hetFANC de heropstart van de reactoren van Doel 3 en Tihange 2, na 3,5 jaar onderzoek als gevolg van de ontdekking van indicaties van waterstofvlokken in de reactorvaten van deze reactoren.Projet de loi modifiant la loi du 31 janvier 2003 sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire à des fins de production industrielle d'électricité, en vue de la fixation de la redevance annuelle due pour la prolongation des centrales nucléaires Doel 1 et Doel 2 Gouvernement Ch.
Dossierfiche K. 54-1511 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 31 januari 2003 houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor industriėle elektriciteitsproductie, met het oog op de vaststelling van de jaarlijkse vergoeding verschuldigd voor de verlenging van de kerncentrales Doel 1 en Doel 2 Regering Ch.Des exercices annuels diversifiés Un exercice se tient chaqueannée pour les centrales nucléaires de Doel et Tihange et tous les deux ans pour les quatre autres principales installations(Instituts de Radioéléments, Belgonucléaire, Belgoprocess et Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire).
Jaarlijks afwisselende oefeningen Elk jaar wordt eenoefening gehouden voor de kerncentrales van Doel en Tihange, en om de twee jaar voor de vier andere belangrijke installaties(Instituut voor Radioelementen, Belgonucléaire, Belgoprocess en Studiecentrum voor Kernenergie).Dans le cadre du présent plan, ces zones sont définies dans le tableau ci-après en fonction du type de mesures de protection et des conséquences radiologiques potentielles ce qui explique les différences entre les installations nucléaires de Mol- Dessel-Fleurus et les centrales nucléaires de Doel, Tihange, Chooz et Borssele.
In het kader van dit plan, worden deze zones gedefinieerd in de volgende tabel, naar gelang van het type van beschermingsmaatregelen en de potentiële radiologische gevolgen wat de verschillen verklaart tussen de nucleaire installaties van Mol- Dessel-Fleurus en de kerncentrales van Doel, Tihange, Chooz en Borssele.Pour les installations nucléaires directement concernées par leprésent plan(centrales nucléaires de Doel et de Tihange, le SCK-CEN, l'IRE, Belgoprocess, Belgonucléaire) la fonction d'Emergency Director est exercée par un membre de la direction du site d'exploitation dûment mandaté.
Voor de rechtsreeks bij dit plan betrokken nucleaire installaties(kerncentrales van Doel en van Tihange, het SCK-CEN, het IRE, Belgoprocess, Belgonucléaire), wordt de functie van Emergency Director uitgeoefend door een daartoe behoorlijk gemachtigd directielid van de exploitatiesite.Autorité de sûreté nucléaire belge: AFCN, Bel V et AIB-Vinçotte International Review Board(panel d'experts internationaux spécialisés dans le domaine des effets de l'irradiation sur les propriétés mécaniques des matériaux): se penche sur les tests réalisés par ENGIE Electrabel pour évaluerl'impact de l'irradiation sur la fragilisation de l'acier des cuves de Doel 3 et Tihange 2.
Belgische nucleaire veiligheidsautoriteit: FANC, Bel V en AIB Vinçotte. International Review Board(internationaal panel van deskundigen gespecialiseerd in de effecten van bestraling op materiaaleigenschappen): buigt zich over de door ENGIE Electrabel uitgevoerde tests om de impact van bestraling op deverbrossing van het staal van de kuipen van Doel 3 en Tihange 2 te evalueren.Le propriétaire des centrales nucléaires Doel 1 et Doel 2 verse[2 à partir de l'année 2016, jusqu'en 2025 inclus]2 à l'Etat fédéral[2… ]2 une redevance annuelle en contrepartie de la prolongation de la durée de permission de production industrielle d'électricité à partir de la fission de combustibles nucléaires.
De eigenaar van de kerncentrales Doel 1 en Doel 2 stort[2 vanaf het jaar 2016 tot en met 2025]2 aan de federale Staat[2… ]2 een jaarlijkse vergoeding als tegenprestatie voor de verlenging van de duur betreffende de toelating tot industriėle elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen.Parmi les principales installations nucléaires belges définies au par.1.3.1(champs d'application) du présent plan, un exercice se tient chaqueannée pour les centrales nucléaires de Doel et Tihange et un exercice se tient tous les deux ans pour les quatre autres installations Institut des Radioéléments, Belgonucléaire, Belgoprocess et Centre d'Etude de l'Energie nucléaire.
Bij de voornaamste Belgische nucleaire installaties, bepaald in par. 1.3.1( toepassingsveld) van dit plan, zal jaarlijks een oefeninggehouden worden voor de kerncentrales van Doel en Tihange en om de twee jaar voor de vier andere installaties Instituut voor Radio-elementen, Belgonucleaire, Belgoprocess en Studiecentrum voor Kernenergie.La redevance, visée au§ 1er, exclut toutes autres charges en faveur de l'Etat[2 fédéral(à l'exception des impôts d'application générale et des taxes annuelles en vertu de la loi du 15 avril 1994) qui]2 seraient liées à la propriété ou à l'exploitation des centrales nucléaires Doel 1 et Doel 2, aux revenus, à la production ou à la capacité de production ou à l'utilisation par celles-ci de combustible nucléaire.§ 3.
De vergoeding, bedoeld in§ 1, sluit alle andere heffingen ten voordele van de federale Staat[2 uit(met uitzondering van de belastingen van algemene toepassing en de jaarlijkse heffingen krachtens de wet van 15 april 1994) die]2 zouden zijn verbonden aan de eigendom of de exploitatie van de kerncentrales Doel 1 en Doel 2, aan de inkomsten, productie of productiecapaciteit van deze centrales of aan het gebruik van kernbrandstof door deze centrales.§ 3.Long Term Operation(LTO) Dans le cadre de la prolongation de la durée de vie des réacteurs nucléaires de Doel 1, Doel 2 et Tihange 1, nous avons élaboré des plans d'action Long Term Operation(LTO) qui décrivent les investissements et les mesures nécessaires pour un prolongement de dix ans de la période d'exploitation de ces centrales.
Long Term Operation(LTO) In het kader van de verlengde levensduur van de kernreactoren van Doel 1, Doel 2 en Tihange 1 hebben we Long Term Operation(LTO)-actieplannen uitgewerkt die de vereiste investeringen en maatregelen beschrijven om deze centrales 10 jaar langer te kunnen uitbaten.
