Voorbeelden van het gebruik van Empresse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et il s'empresse d'acheter le journal.
Vous pourriez peut-être vous empresser, monsieur.
On s'empresse, on s'affole!
Ze haasten zich erop af, ze raken in paniek!Celui-ci était en effet différent,dans le bon sens que je m'empresse d'ajouter.
Deze was inderdaad anders,op een goede manier haast ik om toe te voegen.Aimeriez-vous que je m'empresse avec vous, monsieur?
Je m'empresse d'ajouter que ces surfaces.
Ik haast mij om te zeggen dat deze oppervlaktes.On ne peut pas envoyer des sorcières oudes loups pour faire un boulot d'empresse.
Je kunt geen heksen ofwolven sturen om het werk van een keizerin te doen.Je m'empresse de te décevoir, mais même cela n'est pas tout.
Ik haast me om je teleur te stellen, maar zelfs dat is niet alles.L'air le plus lourd etle plus froid s'empresse de prendre sa place, ce qui génère le vent.
De zwaardere en koelere lucht haast zich vervolgens om diens plaats in te nemen, waardoor winden ontstaan.Je m'empresse de rappeler, que les filles aiment les longs préliminaires.
Ik haast me te herinneren, wat meisjes houden van langdurige voorspel.Si vous aimez les lentilles, comme moi, alors je m'empresse de partager une recette pour un plat délicieux!
Als je, zoals ik, van linzen houdt, dan haast ik me om een recept voor een heerlijk gerecht te delen!Je m'empresse de l'interroger:" Peux-tu nous dire ce que t'a apporté la confirmation?
Ik haast me om hem te ondervragen:"Kun je ons zeggen wat het vormsel jou heeft bijgebracht?On m'a envoyé trois nouveaux vibromasseurs à revoir et tous les sucent,dans le bon sens je m'empresse d'ajouter.
Ik heb drie nieuwe vibrators ontvangen om te bekijken en ze zuigen allemaal,op een goede manier haast ik om toe te voegen.
Ces trolls s'empressent pour éviter une amende de 500 roubles.
Deze trollen reppen zich om een boete van 500 roebel te ontlopen.Olivier de Clisson, un moment capturé par le duc lors d'un banquet à Vannes le26 juin 1387, s'empresse de dénoncer la félonie de Jean IV et se réfugie à Paris.
Olivier de Clisson haastte zich, nadat hij op 26 juni 1387 tijdens een banket te Vannes was gevangen genomen geweest, om Jan IV van felonie te beschuldigen en naar Parijs te vluchten.Il s'empresse de grimper vers le haut, en surmontant la force de résistance, a sorti de sous le sol.
Hij haast zich naar boven klimmen, het overwinnen van de weerstand van kracht, trok uit onder de grond.En outre, les jeux de neige édifiantethèmes de Santa Claus, qui s'empresse cadeaux razvezti pour les vacances, mais cela arrive tout le temps quelque chose cloche.
Bovendien, sneeuw spellenverheffend thema's van de Kerstman, die zich haast razvezti cadeaus voor de vakantie, maar het gebeurt de hele tijd is er iets mis.Je m'empresse de partager avec vous une option très simple, mais étonnamment cool, pour préparer du caramel au lait avec du sucre.
Ik haast me om een zeer eenvoudige, maar verrassend coole optie met je te delen, hoe je toffee kunt maken van melk en suiker.Il y a toujours des femmes et des hommes qui sont habités par un souffle de liberté et porteurs d'une parole neuve,mais l'institution s'empresse de les faire taire et de les écarter de toute responsabilité.
Er zijn altijd vrouwen en mannen die bezield zijn door een geest van vrijheid en een nieuwe taal spreken.Maar het instituut haast zich hun het zwijgen op te leggen en ze alle verantwoordelijkheid te ontnemen.Il devient un fort et beau garçon qui s'empresse, à la mort de son père Cronos, de prendre le trident de la mer que Zeus lui tend.
Hij wordt een zeer en mooie jongen die zich,aan de dood van zijn vader Cronos, haast om de drietand van de zee te nemen die Zeus hem neigt.Vous m'avez mandé, monsieur, dit Athos à M. de Tréville d'une voix affaiblie mais parfaitement calme, vous m'avez demandé,à ce que m'ont dit nos camarades, et je m'empresse de me rendre à vos ordres; voilà, monsieur, que me voulez-vous?»!
Gij hebt mij ontboden, mijnheer!” zeide Athos tot den heer de Tréville met een zwakke, hoewel geheel en al kalme stem;„gij hebt naar mij gevraagd,zooals mijn wapenbroeders mij hebben gezegd; ik haast mij dus aan uw oproeping te voldoen. Hier ben ik, mijnheer!Je m'empresse de vous confirmer, à ce sujet, mis à part l'aspect du comité de gestion, que ce texte tient entièrement compte des recommandations du Parlement.
Ik haast mij u te dezer zake te bevestigen dat de tekst, afgezien van het aspect van het beheerscomité, volledig rekening houdt met de aanbevelingen van het Parlement.De nos jours, les pays et les institutions s'empressent de développer de nouveaux alliages de titane, ce qui leur confère les caractéristiques de faible coût et de haute performance.
Tegenwoordig haasten landen en instellingen zich om nieuwe titaniumlegeringen te ontwikkelen, waardoor ze de kenmerken hebben van lage kosten en hoge prestaties.Je m'empresse d'ajouter que le Groupe socialiste n'aurait guère pu choisir, parmi nos collègues de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, une personne plus sérieuse et plus expérimentée que notre collègue Janssen van Raay, l'auteur de ce rapport.
Ik voeg daar meteen aan toe dat de Socialistische Fractie uit de collega's van de Commissie Reglement, onder zoek geloofsbrieven en immuniteiten, nauwelijks een ernstiger en meer ervaren persoon had kunnen uitkiezen dan collega Janssen van Raay, de rapporteur van dit verslag.La population otrantaise s'empresse d'appeler le roi Ferdinand au secours:«Si votre Majesté ne prend pas tout de suite les mesures indispensables, nous sommes en grand péril d'être pris; nous ferons notre devoir, mais notre mort ne serait pas le pire: ce qui est à redouter, c'est le dommage porté au service de Dieu et aux intérêts de votre Majesté.».
De Otrantse bevolking haast zich koning Ferdinand te hulp te roepen: «Indien uwe majesteit niet onmiddellijk de nodige maatregelen neemt lopen wij groot gevaar te worden ingenomen; wij zullen onze plicht doen maar onze dood zal niet het ergste zijn: wel valt de schade te vrezen die wordt toegebracht aan de godsdienst en de belangen van zijne majesteit.».Nous nous empressons de vous surprendre, cette opinion est fondamentalement fausse.
We haasten ons je te verrassen, deze mening is fundamenteel verkeerd.Nous nous empressons immédiatement de démystifier un mythe commun.
We haasten ons onmiddellijk om één gemeenschappelijke mythe te ontkrachten.Pas si empressé, cousin.
Nous, à son tour, nous nous empressons de dire quelle sera la différence entre les deux taux de rémunération de base pour les abonnés de l'opérateur.
We, op zijn beurt, we haasten om te vertellen wat het verschil tussen de twee basisloon tarieven voor abonnees van de operator.Nous nous empressons d'ajouter que ces forces affectent toute chose sur la planète, cependant les situations générées par des attachements bénéfiques vont bon train vers des résolutions bien réfléchies.
We haasten ons erbij te voegen dat die krachten alles op de planeet beïnvloeden, en situaties die door gunstige aanhechtingen worden aangestuwd stromen naar gezond-beredeneerde oplossingen.
