Wat Betekent EXPLICATIFS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verklarende
• toelichtende

Voorbeelden van het gebruik van Explicatifs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Documents explicatifs pour les directives.
Toelichtende stukken bij richtlijnen.

Une description et une estimation des frais ou offre(s) des travaux, si nécessaire accompagnée de photos et plans explicatifs.
Een beschrijving en kostenraming ofofferte( s) van de werkzaamheden, zo nodig vergezeld van foto's en plans ter verduidelijking.

Documents explicatifs pour les directives.
Toelichtende stukken voor richtlijnen.

En tant que défenseur de raconter des histoires, je reconnais la valeur des efforts scientifiques pour trouver des modèles explicatifs de l'histoire.
Als pleitbezorger van het vertellen van verhalen, ik erken de waarde van wetenschappelijke inspanningen om verklarende patronen in de geschiedenis te vinden.

Documents explicatifs pour les directives.
Toelichtende documenten voor richtlijnen.

Inclure une liste de guerres(ou une liste définie) pour qu'elles mettent en ordre, et utiliser les mêmes points explicatifs sommatifs dans l'activité susmentionnée.
Een lijst van gevecht(of een gedefinieerde lijst) voor hen in bovengenoemde activiteit om te zetten, en maken gebruik van dezelfde summatieve verklarende punten.

Des documents explicatifs ne sont pas exigés étant donné que les mesures de simplification ne sont pas de nature substantielle ou complexe.
Toelichtende stukken zijn niet vereist aangezien de voorgestelde vereenvoudigingen niet complex, noch van fundamentele aard zijn.

Il pourrait, le cas échéant, être complété par la publication de documents explicatifs sur des questions JAI, en tenant compte des ressources disponibles;
Het kan zo nodig worden aangevuld met verklarende documenten over JBZ-aangelegenheden, rekening houdend met de beschikbare middelen;

À défaut de documents explicatifs parfaitement structurés, l'aptitude de la Commission à superviser la transposition serait sérieusement compromise.
Zonder goed gestructureerde toelichtende stukken zou het vermogen van de Commissie om toe te zien op de omzetting aanzienlijk worden ondergraven.

Il présente des statistiques et des indicateurs descriptifs pour les États membres de l'UE et pour les pays associés ainsi que des textes explicatifs et des notes méthodologiques.
Er worden beschrijvende statistieken en indicatoren gegeven voor EU-lidstaten en geassocieerde landen, alsmede verklarende teksten en methodologische nota's.

Cette communication comprend également une série de tableaux explicatifs permettant de suivre l'activité des Fonds au cours de l'exercice 2002.
Deze mededeling omvat eveneens een reeks verklarende tabellen die een overzicht bieden van de activiteiten van het fonds tijdens het begrotingsjaar 2002.

Des panneaux explicatifs montrent le travail de Claude Monet, à Varengeville-sur-mer, qui a exécuté ici plusieurs toiles, dont La Cabane des douaniers.
Borden geven uitleg over het werk van Claude Monet in Varengeville-sur-mer, die hier meerdere doeken heeft geschilderd waaronder het Douanehuisje"la Cabane des douanniers".

Outre la liste des régions, le site propose des textes introductifs et explicatifs sur la NUTS, ainsi que deux sections avec des cartes présentant les frontières des régions.
Naast de lijst met regio's bevat de website een inleiding en een toelichting op de NUTS en twee gedeelten met kaarten waarop de grenzen van de regio's staan aangegeven.

Ce retard sera bientôt"sous contrôle" et nous pourrons ensuite proposer de communiquer vers le public via le 1170 et des panneaux explicatifs dans le cimetière.
Deze achterstand zal weldra"onder controle" zijn en wij zullen vervolgens voorstellen naar het publiek te communiceren via de 1170 en verklarende panelen plaatsen op de begraafplaats.

Des bases de données de facteurs explicatifs seront développées pour tester les autres hypothèses(changement climatique, usage du sol, ressources florales).
Databases van verklarende factoren zullen worden ontwikkeld om klimaatverandering, landgebruik en de hypothesen van bloembeschikbaarheid af te toetsen.

Vous pouvez créer vos propres ensembles de dictionnaires personnalisés en sélectionnant parmi une large gamme de dictionnaires de traduction générale, explicatifs, idiomatiques et aussi divers dictionnaires de sujets.
U kunt uw eigen aangepaste woordenboek sets maken die uit een breed scala van algemene vertaalwoordenboeken, verklarende, idiomatische en diverse vakwoordenboeken kiezen.

Les nouveaux systèmes de protection et autocollants explicatifs sont appliqués en divers points de l'appareil pour vous aider à éviter les accidents et le coincement des doigts.
De nieuwe beveiligingssystemen en verklarende stickers op verschillende locaties op het toestel zijn ontworpen om u te helpen ongevallen en de beknelling van vingers te voorkomen.

Je voudrais faire quelques observations d'ordre général sur les principes directeurs de ce budget et poursuivre par quelques commentaires explicatifs particuliers sur les différentes rubriques.
Ik zou, Voorzitter, graag een paar algemene opmerkingen willen maken over de uitgangspunten van deze begroting en daarna een paar specifieke toelichtende opmerkingen over de verschillende rubrieken.

Pour de plus amples informations, y compris une«foire aux questions», des graphiques explicatifs, des rapports de marché et des documents audio-visuels(notamment des photos et des enregistrements), rendez vous sur.
Meer informatie, waaronder vaak gestelde vragen, verhelderende grafieken, marktverslagen en audiovisueel materiaal( zoals archieffoto's en -opnamen), is te vinden op.

Les deux premiers chapitres présentent la composante énergétique dans l'indice des prix à la consommation, une analyse de sa ventilation prix et poids dans le panier à la consommation et des facteurs explicatifs de son évolution au cours des dernières années.
De eerste twee hoofdstukken bespreken de energiecomponent in de consumptieprijsindex, een analyse van de prijsopsplitsing en het gewicht in de consumptiekorf, en verklarende factoren voor de evolutie in de laatste jaren.

A travers une collection d'objets en céramique et en métal, d'une série de panneaux explicatifs et de moyens informatiques, le musée illustre l'histoire de la ville et du château.
Door middel van een verzameling keramieke en metalen vondsten, een reeks verklarende panelen en enkele informerende gedeeltes, laat het museum de geschiedenis van de stad en het kasteel zien.

Si l'âge et le sexe ne sont pas, une nouvelle fois, des variables pertinentes, le niveau d'études, le niveau de revenus, la mobilisation cognitive, la propension au post-matérialisme et le positionnement politique sont autant de facteurs explicatifs des réponses obtenues.
Leeftijd en geslacht zijn opnieuw geen relevante variabelen; studie- en inkomensniveau, cognitieve mobilisering, post-materialistische tendens en poli tieke richting zijn factoren die de verkregen antwoorden verklaren.

La première conclusion a trait au souhait d'unifier tous les outils compensatoires, explicitatifs ou explicatifs qui sont non pas dans le texte mais dans la marge du texte traduit sous l'appellation d'"explication métatextuelle".
De eerste conclusie betreft de wenselijkheid om onder het begrip"metatekstueel apparaat" alle compenserende, expliciterende of explicatieve kunstgrepen samen te nemen die zich niet binnen de vertaalde tekst bevinden maar in de marge ervan.

Installé dans les salles d'un ancien palais restauré, le musée illustre les sources d'énergie du territoire, avec une particulière attention aux geysers et aux sources d'énergie géothermique, à travers photographies, modèles et panneaux explicatifs.
Gehuisvest in de vertrekken van een oud gerestaureerd gebouw, toont het museum de energiebronnen van het grondgebied, met bijzondere aandacht voor de fumarolen en geothermische energiebronnen, door middel van foto's, modellen en verklarende panelen.

La Passerelle-observatoire: en amont de la Baudrière, au Moulin des Rochelles, elle donne de nombreuses indications grâce aux panneaux explicatifs sur la faune terrestre et lacustre, ainsi que la flore de la retenue d'eau.
La Passerelle-observatoire”: bij Baudrière in de richting van Moulin des Rochelles, langs de route zijn er veel informatie borden met uitleg over fauna langs en om het meer, de dieren en vissen, evenals de flora van de dam.

Le musée illustre réciproquement les vallées de Fiora et de l'Albegna à l'époque préhistorique à travers des pièces archéologiques(instruments en pierre, restes d'animaux, fragments en céramique, vases et objets en bronze), avec des panneaux explicatifs et audiovisuels.
Het museum illustreert de gebeurtenissen van de Fiora en de Albegna valleien in het prehistorische en protohistorische tijdperk door middel van archeologische vondsten(stenen werktuigen, dierenresten, fragmenten van keramiek, aardewerken en bronzen voorwerpen), verklarende en audiovisuele panelen.

Au cours de cette période, le Conseil et le Parlement ont adopté 23 directives(sur 65), pour lesquelles la Commission a demandé des documents explicatifs et qui ont conservé le considérant adopté d'un commun accord sur la nécessité de ces documents.
Tijdens deze periode stelden de Raad en het Parlement 23( van 65) richtlijnen vast waarvoor de Commissie om toelichtende stukken had verzocht en waarin de overeengekomen overweging over de noodzaak van dergelijke stukken werd gehandhaafd.

Si l'on rassemble tous nos facteurs explicatifs, il est clair que les types de participation qui existent en Europe et qui émergeront dans l'avenir sont un produit de la façon dont chaque système de relations industriels des Etats membres a été façonné par des forces politiques, économiques, sociales et historiques plus vastes.
Als we alle verklarende' factoren bij elkaar nemen wordt duidelijk dat de soorten inspraak die in Europa bestaan en in de toekomst nog zullen ontstaan het gevolg zijn van de manier waarop het stelsel van de arbeidsverhoudingen in elk land door ruimere politieke, economische, maatschappelijke en historische krachten tot stand is gekomen.

Une partie de l'Itinerario della Pietra de l'Ecomuseo della Montagna Pistoiese, le Polo Didattico della Pietra expose des instruments munis de panneaux explicatifs et autre matériel didactique, alors qu'à l'extérieur on peut voir la démonstration des techniques de travail sur la pierre.
Het Educatieven Centrum van steen maakt deel uit van het Ecomuseum van de Pistoiese Berg, en beschikt over instrumenten en verklarende panelen ander educatief materiaal, terwijl buiten demonstraties gegeven worden om de technieken van de steenverwerking te illustreren.