Voorbeelden van het gebruik van Fausse impression in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Malheureusement, c'était une fausse impression.
Helaas was die indruk verkeerd.C'est une fausse impression de sécurité.
Er is een onterecht gevoel van veiligheid.Une plante risque de donner une fausse impression.
Een plant geeft een verkeerde indruk.J'ai la fausse impression de ne défendre personne.
Ik heb de verkeerde indruk dat ik niemand verdedig.Cette arme lui a donné une fausse impression de sécurité.
Dat pistool geeft hem een vals gevoel van veiligheid.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
bonne impressionmauvaise impressiongrande impressionfausse impressionbelle impressionmeilleure impressionune forte impressionnouvelles impressionsautre impression
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vous avez la fausse impression que quelqu'un en a quelque chose à faire.
Jullie hebben de valse indruk dat iemand er ook maar iets om geeft.Comme beaucoup de ces indiens,M. Gibson peut parfois donner une fausse impression.
Net als die indianenkrijgers wektook Gibson vaak de verkeerde indruk.Je lui donne une fausse impression de sécurité.
Ik geef hem een vals gevoel van zekerheid.Ne fais pas semblant d'autant, qui n'es pas, ne pas essayer de produire une fausse impression.
Doe niet alsof het, die zijn niet, probeer niet de valse indruk.Si je vous ai donné… une fausse impression… j'en suis vraiment désolée.
Als ik je een… verkeerde indruk heb gegeven, spijt me dat zeer.Après un trauma, un dur,une personne va se renfermée sur elle-même. Donnant une fausse impression de contrôle de soi.
Na een trauma kan een gesloten persoon een vals gevoel geven van controle.Il est sous la fausse impression, l'illusion, et toute la vie est gâté.
Hij is onder valse indruk, illusie, en het hele leven is bedorven.Maintenant vous savez que c'est une arnaque pour vous donner une fausse impression de sécurité.
Jullie weten dat dit slechts bedrog was om je met een vals gevoel van veiligheid in slaap te sussen.Auriez-vous la fausse impression de ne défendre que les gens que vous appréciez?
Heb je de verkeerde indruk dat je alleen mensen verdedigt die je mag?Il est important de demeurer calmes et de ne paslaisser les révélations créer une fausse impression sur ce qui est impliqué.
Het is belangrijk kalm te blijven ende onthullingen niet een valse impressie te laten creëren van alle bijbehorende zaken.Certains ont la fausse impression que l'évolution est en elle-même« scientifique».
Sommigen hebben de verkeerde indruk dat de evolutie zelf'wetenschappelijk' is.Si nous prétendons à tort qu'en étant assis ici pendant une heure ou une demi-heure, nous sommes devenus propriétaires,c'est une fausse impression.
Als we ten onrechte beweren dat als ik hier voor een uur of een half uur zit, we eigenaar zijn geworden,dat is verkeerde indruk.Une fausse impression est créée, selon laquelle les pays en développement bénéficieraient d'un accès accru aux marchés européens.
Er wordt de verkeerde indruk gecreëerd dat ontwikkelingslanden zouden profiteren van een betere toegang tot de EU-markten.Docteur Crane, je suis désolée si j'ai fait mauvaise impression, mais je crois, non,je sais que c'était une fausse impression.
Dokter Crane, het spijt me als ik een slechte eerste S'il y a quoi que ce soit qui donne la fausse impression qu'on a du mal à trouver du sens à nos vies, ce ne sera pas diffusé.
Als er iets tussen zit dat de verkeerde indruk geeft… en doet lijken dat we met onze levens worstelen… wordt het niet uitgezonden.Les protocoles de sécurité ne sont pas aussi fiables que ceux des VPN payants,ce qui risque de vous transmettre une fausse impression de confidentialité et de sécurité.
De beveiligingsprotocollen zijn ook niet zo betrouwbaar als bij betaalde VPN's,dus kan het zijn dat je alleen maar een vals gevoel van privacy en veiligheid krijgt.Si un ami ouau moins un collègue a une fausse impression de qui veut lui faire la peau ou pas, qu'est ce que tu es sensé faire, hein?
AIs een vriend, of tenminste een beroepscoIIega… een verkeerde indruk heeft van wie er weI of niet op hem afkomt… wat moet je dan doen?Une fausse impression commune est que vous devez faire est de compléter avec des stéroïdes anabolisants ainsi que youll élargir, ce n'est pas réel.
Een veel voorkomende verkeerde indruk is dat je hoeft te doen is aan te vullen met anabole steroïden, alsmede youll uit te breiden, is dit niet echt.C'est là une forme de marketing trompeuse,qui donne la fausse impression selon laquelle ces cigarettes n'induiraient pas les mêmes risques que les autres.
Deze vorm van marketing is vaak misleidend enwekt de verkeerde indruk dat deze sigaretten minder gevaarlijk zijn dan andere.Une fausse impression commune est que vous avez à faire est de compléter avec des stéroïdes anabolisants anabolisants et youll se développer, ce n'est pas vrai.
Een veel voorkomende verkeerde indruk is dat je hoeft te doen is aan te vullen met anabole anabole steroïden en u zult uit te breiden, dit is niet waar.Je répète les paroles de Mme Frassoni:l'on nous donne ces jours-ci la fausse impression, le faux message d'une Convention divisée sur tout.
Ik herhaal de woorden van mevrouw Frassoni:men geeft ons in deze dagen de verkeerde indruk, de Les additifs créent une fausse impression chez les consommateurs et donnent aux aliments des couleurs vives et lumineuses que l'on ne retrouve pas dans la nature.
Additieven wekken een valse indruk bij consumenten en geven levensmiddelen levendige, heldere kleuren die ze van nature niet hebben.Même sivous ne voulez pas donner une fausse impression de la façon dont vous regardez vraiment, rappeler, vous êtes encore en train d'obtenir une date.
Ook al heb je niet wilt dat een onjuiste indruk over hoe je echt kijken geven, onthouden, je nog steeds proberen om een datum te krijgen.Une fausse impression commune est que vous devez faire est de compléter avec des stéroïdes anabolisants anabolisants ainsi que youll grandir, cela est faux. .
Een veel voorkomende verkeerde indruk is dat je hoeft te doen is aan te vullen met anabole anabole steroïden evenals youll groeien, dit is niet waar.L'insertion des données dans les passeports donne une fausse impression de sécurité car elle n'empêche pas un enfant de franchir une frontière sans une autorisation parentale.
De opneming van deze gegevens in paspoorten wekt een valse indruk van veiligheid, aangezien het niet voorkomt dat een kind zonder toestemming van de ouders een grens overschrijdt.
