Voorbeelden van het gebruik van Faustine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Faustine, dis-moi la vérité.
Fin mai 1933, soeur Faustine part pour Wilno.
Eind mei 1933 vertrekt zuster Faustina naar Wilno.Faustine est allée trop vite en besogne.
Faustina is helaas te ver gegaan.Je suis Saint,dit Jésus à soeur Faustine, et le moindre péché me fait horreur.
Ik ben heilig,zegt Jezus tegen zuster Faustina en de geringste zonde boezemt mij afschuw in.Faustine était la femme de Marc Aurèle.
Faustina was de vrouw van Marcus Aurelius.En pleine dépression, en 1986, il rencontre Emmanuelle Guilbaud qui lui redonne goût à la vie etavec qui il a une fille, Faustine.
In 1986 ontmoette Léotard EmmanuelleGuilbaud die hem een dochter gaf, Faustine.Ma fille, Faustine, prenez ce trésor précieux".
Mijn dochter, Faustina, nemen deze kostbare schat".Très vite, la nouvelle de la mort de Marc Aurèle vient aux oreilles de la femme laplus puissante l'impératrice Faustine.
Al gauw bereikt het gerucht van de dood van Marcus Aurelius… de oren van de machtigste vrouw in het rijk:keizerin Faustina.Faustine reçoit le titre d'Augusta et devient impératrice.
Alors seulement je vois Robert Bellarmin,Sœur Faustine et Myriam d'Abellin assis dans les premiers bancs, du côté gauche.
Pas nu zag ik in devoorste linker kerkbank voor mij Robert Bellarmin, Zuster Faustina en Myriam van Abbelin zitten.Soeur Faustine interroge le divin Maître qui répond:«Ils signifient l'eau et le sang.
Zuster Faustina ondervraagt de goddelijke Meester en deze antwoordt: «Zij betekenen water en bloed.Rentrée dans son couvent en septembre 1938,soeur Faustine s'endort doucement dans le Seigneur à l'âge de 33 ans, le 5 octobre suivant.
Teruggekeerd in haar klooster in september 1938,slaapt zuster Faustina, 33 jaar, zacht in de Heer in op de 5e oktober.En 1936, Faustine tomba gravement malade, sans doute de la tuberculose, et fut transférée à l'hôpital de Pradnik.
In 1936 Werd Marie Faustine ernstig ziek; naar destijds aangenomen werd, leed ze waarschijnlijk aan tuberculose.L'acuité de l'épreuve, qui durera deux ans et demi, est à lamesure de la mission qui va être confiée à soeur Faustine.
Zo smartelijk als de beproeving is, die twee-en-een-half jaar zal duren,zo groots is de opdracht die zuster Faustina zal worden toevertrouwd.Soeur Faustine s'ouvre à son confesseur de cette vision.
Zuster Faustina maakt haar biechtvader deelgenoot van dit visioen.Devant l'autel, à gauche, sont agenouillés Myriam d'Abellin,Sœur Faustine, Robert Bellarmin et un homme barbu portant une robe brune.
Vooraan voor het altaar links zag ik knielend Myriam van Abbelin,Zuster Faustina, Robert Bellarmin en een man in een bruin gewaad met baard.En tant qu'offense faite à Dieu, le péché a une malice insondable dont la conséquence éternelle aété montrée à soeur Faustine.
Als belediging die God wordt aangedaan is de zonde van een onpeilbare boosaardigheid waarvan deeeuwige gevolgen aan zuster Faustina bekend zijn gemaakt.Sœur Marie Faustine raconte qu'elle a vu dans le Purgatoire, Jésus et Marie à plusieurs reprises et qu'elle leur a parlé.
Zuster Faustina heeft gemeld een verschijning van Christus gezien te hebben in het vagevuur, en verschillende malen Jezus en Maria gezien en gesproken te hebben.Après avoir involontairementdéclenché une guerre pour le trône, Faustine sait qu'elle doit rejoindre son mari et tenter de maintenir sa position d'impératrice.
Nadat ze onbedoeld een oorlog om de troonis begonnen… moet Faustina naar haar echtgenoot terugkeren… en proberen haar positie als keizerin te handhaven.Moi, soeur Faustine, par ordre de Dieu, j'ai pénétré dans les abîmes de l'enfer pour en parler aux âmes et témoigner que l'enfer existe».
Ik, zuster Faustina ben, op bevel van God, de afgronden van de hel binnengedrongen om er met de zielen over te spreken en ervan te getuigen dat de hel bestaat».Je vois maintenant Charbel à genoux au pied de l'autel, qui s'incline à chaque prière, Pie XII, Josaphat,Sœur Faustine et Myriam d'Abellin.
De verschijning verandert in licht. Nu zie ik voor het altaar knielen: de H. Charbel, die bij ieder gebed buigt, Pius XII, de H. Josaphat,Zuster Faustina en Myriam van Abbelin.Le temple d'Antonin et Faustine(en latin: Templum Antonini et Faustinæ) est un temple romain situé sur le côté nord de la Via Sacra à l'entrée du Forum Romain.
De Tempel van Antoninus en Faustina(Latijn: Templum Antonini et Faustinae) is een antieke tempel op het Forum Romanum in Rome.C'est grâce à l'intervention de Karol Wojtyla, alors archevêque de Cracovie et futur pape Jean-Paul II, que finalement on mena sur la vie etle journal de sœur Marie Faustine une nouvelle enquête à la suite de laquelle la dévotion de la Miséricorde divine fut de nouveau autorisée.
Toen Karol Józef Wojtyla(de latere paus Johannes Paulus II) aartsbisschop van Krakau werd, werd er een nieuw onderzoek gestart naar het leven ende dagboeken van zuster Faustina, en ook werd de devotie tot de Goddelijk Barmhartigheid weer toegestaan.Un soir au coin du feu, Faustine Tornay raconte à ses plus jeunes enfants, Maurice et Anna, la vie de sainte Agnès, vierge et martyre.
Op een avond voor het haardvuur vertelt Faustine Tornay aan haar jongste kinderen, Maurice en Anna, over het leven van de heilige Agnes, maagd en martelares.Quelques mois plus tard,le Seigneur venait confirmer à Sœur Faustine que sa prière et son offrande avaient des effets dans le monde entier:“Ma fille,… pour toi je bénis la terre.”(430)“….
Enige maanden later bevestigdede Heer Zr. Faustina dat haar gebeden en offer een wereldwijde uitwerking hadden: ‘Mijn dochter,… omwille van jou zegen Ik de hele aarde.'(431)‘… vele straffen houd Ik tegen,… alleen omwille van jou.….Mes enfants, ma prière pour la miséricorde,donnée à ma servante Sœur Faustine, a un grand pouvoir pour le salut des âmes; tout le temps et à tous moments, dites: Père Éternel, je Vous offre le Corps et le Sang, l'Âme et la Divinité de Votre Fils bien-aimé, Notre Seigneur Jésus-Christ, en réparation de nos péchés et ceux du monde entier.
Mijn kinderen, mijn gebed om barmhartigheid datik gegeven heb aan Mijn dienares, zuster Faustina heeft grote kracht voor de redding van zielen, zeg voortdurend en altijd: Eeuwige Vader, Ik offer U op het Lichaam, het Bloed, de Ziel en de Godheid van Uw innig geliefde Zoon, onze Heer Jezus Christus, tot verzoening van onze zonden en de zonden van de hele wereld.La nouvelle des visions de soeur Faustine se répand dans son couvent, et, bien que sa vie soit exemplaire, les contradictions pleuvent.
Het nieuws van de visioenen van zuster Faustina verbreidt zich in haar klooster en hoewel zij een voorbeeldig leven leidt zijn de tegenstrijdigheden niet van de lucht.Et bien! Puissent les écrits de Sœur Faustine Kowalska, cette grande Sainte polonaise, apôtre de la Miséricorde Divine, venir au secours de notre incroyance.
Maar misschien kunnen de geschriften van de grote Poolse heilige van de goddelijke barmhartigheid, Zr. Faustina Kowalska, ons in ons geloof helpen.Voici les promesses faites par Jésus à soeur Faustine que vous récoltez du texte"Journal de soeur Faustina Kowalska" par la Congrégation des sœurs de notre Dame de la miséricorde.
Hier zijn de beloften van Jezus naar Zuster Faustina zoals u uit de tekst plukken"DAGBOEK van Zuster Faustina Kowalska" door de congregatie van de zusters van onze lieve vrouw van genade.Après cela je vois dans les bancs de l'église Myriam d'Abellin,Sœur Faustine et Robert Bellarmin qui prient le Rosaire. Dans la partie du chœur, à droite, est assis le pape Pie XII. Au dernier banc de la nef il y a un homme grand, avec une longue barbe, portant une robe rouge et une calotte rouge. Saint Charbel est à genoux devant l'autel. A chaque Ave il s'incline.
Aansluitend zag ik links vooraan in de kerkbank Myriam van Abbelin,Zuster Faustina en Robert Bellarmin de rozenkrans bidden. In de altaarruimte rechts op de bank vooraan zat paus Pius XII(Pacelli), op de andere kerkbank zat een man met lange baard in rood gewaad en rode hoofdbedekking. De H. Charbel knielde voor het altaar en boog naar voor bij ieder wees gegroet tijdens de rozenkrans.
