Voorbeelden van het gebruik van Figuration in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ma première figuration.
M'n eerste figurantenbaantje.Une figuration expressive, comme il lui arrive de le dire.
Een expressieve figuratie, zo zegt ze wel eens.Mais nous les Canadiens, on fait de la figuration.
Il sera ensuite un soutien pour le mouvement de la figuration narrative qu'il appelait la nouvelle figuration.
Hij is een vertegenwoordiger van de schilderstroming die nieuwe figuratie wordt genoemd.De temps à autre, il revient à la figuration.
Par ces figurations d'histoire ancienne, des événements controversés du temps étaient ainsi traités.
Doorheen deze uitbeeldingen van oude verhalen waren het soms actuele en controversiële aangelegenheden die behandeld werden.Celle qui travaillerait avec lui n'attendrait pas pour la figuration.
Zijn handlangster zou hier niet staan voor een figurantenrol.On l'a vu,il ne s'agit pas uniquement de figuration, mais d'un véritable travail.
Zoals we al zagengaat het niet alleen om de figuratieve voorstelling, maar om echt businesswerk.La peinture de CécilyBrown se situe entre abstraction et figuration.
Cecily Browns schilderijen combineert figuratie en abstracte kunst.Pendant la Seconde Guerre mondiale,il fait quelques figurations dans des films sans importance.
Ami et habitué des plus importantsartistes milanais de la nouvelle figuration.
Vriend en bezoeker van de belangrijksteMilanese kunstenaars van de nieuwe figuratie.Il a commencé sa carrière comme un enfant, faire figuration dans Rede Globo feuilletons.
Hij begon zijn carrière als een kind, het maken van figuratie in Rede Globo soaps.Imaginaire et Figuration dans l'art du Collage, Centre d'Art de Rouge-Cloître, Bruxelles du 8/06 au 22/07/2018.
Het Imaginaire en Figuratieve in de Kunst van de Collage, Kunstcentrum van het Rood Klooster, Brussel van 08/06 tot 22/07/2018.Son œuvre traduit le passage de la figuration à l'abstraction.
Zijn omvangrijke oeuvrelaat een ontwikkeling zien van figuratie naar abstractie.Il était l'un des principaux représentants de l'“réalisme existentiel” etl'un des plus lucides de la nouvelle figuration.
Hij was een van de belangrijkste exponenten van de “existentieel realisme” eneen van de meest lucide van de nieuwe figuratie.Il s'agissait d'une figuration en trois dimensions de ce que le lecteur retrouvait dans les romans à succès du dix-huitième siècle.
Het ging om de uitbeelding in drie dimensies van wat de lezers terugvonden in de succesromans van de achttiende eeuw.Ce voyage marquera très fort son oeuvre etson style s'oriente vers une figuration de plus en plus évidente.
Deze reis drukt een duidelijke stempel op zijn werk enzijn stijl neigt naar een steeds meer herkenbare figuratie.Un grand maître de la figuration concrète du document sonore, et dans cela lui a hérité les traditions des classiques russes.
De ruime magister van het beton obraznosti akoestisch materieel, en in dit het de tradities beerfde van Russische klassiekers.L'un d'eux rêvait d'être cinéaste,mais doit se contenter pour le moment de faire de la figuration dans des publicités platement commerciales.
Eén van hen droomdeervan filmmaker te worden, maar moet het voorlopig stellen met figureren in platte commercials.Une figuration d'Henri IV avec son ministre protestant Sully était une déclaration politique impliquant que Louis XIV soit rejeté et appelant Louis XVI à s'inspirer de son lointain ancêtre.
Een voorstelling van Hendrik IV met zijn protestantse minister Sully was een politiek'statement', die inhield dat men Lodewijk XIV verwierp en dat men Lodewijk XVI opriep om zich te inspireren op zijn verre voorvader.Les autres vitraux ne portent pas d'inscription,deux ont perdu une partie de leur figuration suite aux jeux de balle pelote tout proche.
De andere glas-in-loodramen dragen geen inscriptie,twee ervan hebben een deel van hun afbeeldingen verloren doordat nabij een pelottespel gespeeld werd.Les décorations florales, les nuages, la figuration du soleil et de la lune, La surcharge des divers éléments composant cette icône ont contraint l'auteur à des explications écrites qui, loin d'en clarifier le sens, ne font qu'alourdir l'ensemble.
De bloemenversieringen, de wolken, de voorstelling van zon en maan. Het teveel aan verschillende elementen die deze ikoon samenstellen heeft de ikonograaf genoodzaakt verklarende teksten aan te brengen die, ver van de betekenis te verklaren, het geheel alleen maar verzwaren.Sa Minerve brisés comme un œuf sur le sol renvoie à l'installation de Cathy Coëz, mais ce couloir entre les deux sallesconstitue aussi un passage de la figuration vers l'abstraction.
Zijn Minerva ligt als een gebroken ei op de grond en verwijst naar de installatie van Cathy Coëz, maar de gang tussen de twee zalenis ook een overgang van figuratief naar abstract.Et l'idée était la relation avec cet espace, fait de la pliure de l'image,et la dialectique ou le conflit entre la figuration, la limpidité de l'image, et la complexité de l'espace, qui dialoguaient.
Het ging om de relaties van ruimten, ontstaan uit het vouwen van het beeld en dedialoog, of het conflict tussen de figuratie, het heldere beeld, en de complexiteit van de ruimte, die met elkaar in dialoog waren.Le cyborg et l'être transgénique sont des exemples de la manière littérale dont je travaille-ou mieux de mon travail dans cette relation angoissée entre figuration et littéral.
De cyborg en het transgenetische wezen tonen aan hoe ik werk met een soort verletterlijking_ of betergezegd, hoe ik te werk ga temidden van deze enge relatie tussen symbolisering en verletterlijking.Sa peinture évolue vers la nouvelle direction de plein air FR. Poussé par les diktats macchiaioli d'observer la nature du vrai, se consacre au dessin en plein air eta participé activement aux discussions sur le renouvellement de la figuration, impliqués dans les tests, en particulier concernant les effets de couleur et de clair-obscur.
Gedreven door de dictaten Macchiaioli om de natuur te observeren vanuit de ware, wijdde zich aan het tekenen frisse lucht ennemen actief deel aan discussies over de vernieuwing van de figuratieve, betrokken zijn bij het bovenstaande experiment naar de effecten van kleur en clair-obscur.Il ya trois traditions différentes: le"Palermo" répandu dans l'ouest de la Sicile, que"Catania", répandu dans l'est Sicile et en Calabre, le"napolitaine", diffusa in Campania e in Puglia,qui diffèrent à certains aspects de la mécanique, figuration et pour un sujet.
Er zijn drie verschillende tradities: de"Palermo" op grote schaal in West-Sicilië, de"Catania", grote schaal in het oosten van Sicilië en Calabrië, de"Napolitaanse", wijdverspreid in Campanië en Apulië,die verschillen een aspect van de mechanische, figuratie en voor sommige onder voorbehoud.La parcelle de référence, mentionnée à l'article 2, 26, du Règlement(CE) n° 796/2004 de la Commission du 21 avril 2004, est définie de façon unique dans le Système intégré de Gestion et de Contrôle de l'Organisme payeur(SIGC), tel que visé au titre II, chapitre 4 du Règlement(CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003,en tant que figuration graphique consolidée de la parcelle à utilisation agricole, la campagne 2004 étant prise comme base.
Het referentieperceel, vermeld in artikel 2, 26, van Verordening( EG) nr. 796/2004 van de Commissie van 21 april 2004, wordt uniek gedefinieerd in het Geïntegreerd Beheer- en Controlesysteem van het Betaalorgaan( GBCS), vermeld in titel II, hoofdstuk 4 van Verordening( EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003,op basis van de geconsolideerde grafische intekening van het landbouwgebruiksperceel, met als basis het campagnejaar 2004.Ces mouvements très similaires ont pris différents noms: Néo-expressionnisme ou Nouveaux Fauves en Allemagne, Trans-avant-garde en Italie,Bad Painting aux États-Unis et Figuration libre en France.
In de jaren 1980 maakten de Nieuwe Wilden furore met oplevingen van spontane schilderkunst in meerdere landen tegelijkertijd: Jonge wilden in Duitsland,in Nederland, Figuration Libre in Frankrijk, Transavanguardia Italiana in Italië, Bad Painting in de VS.
