Voorbeelden van het gebruik van Uitbeelding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En het is een uitbeelding van saamhorigheid.
Et il s'agit d'une représentation de l'esprit communautaire.Gyselinck gaat op zoek naar ongehoorde verhoudingen tussen popmuziek en moderne dans,lyrics en lyriek, uitbeelding en verbeelding.
Gyselinck part en quête des rapports insoupçonnés Zij is de betekenis en uitbeelding van het nieuwe dogma.
Jouw uitbeelding van de ontstemde lunch-beschermheer was aangrijpend.
Voor de Zoon des Mensen was deze uitbeelding deerniswekkend en bedroevend.
Het is de uitbeelding, en daarmee misschien wel tegengesteld aan het symbool.
C'est la représentation, peut-être inverse du symbole.Dit jaar doen jullie mee aan de jaarlijkse uitbeelding van… onze glorieuze overwinning.
Deze vorm van uitbeelding in de stijl van de tijd was bedoeld om fundamentele waarheden in herinnering te brengen:.
Cette mise en scène dans le style de l'époque était destinée à rappeler des vérités fondamentales:.Gallait specialiseert zich in het grote genre,dat wil zeggen de uitbeelding van historische, mythologische en religieuze onderwerpen, naast genrestukken.
Il s'est spécialisé dans la peinture historique,c'est-à-dire les représentations religieuses, mythologiques et allégoriques.Een levende uitbeelding van de natuur en het potentieel van het schepsel wordt naar het hoofdkwartier van het superuniversum geflitst.
Un portrait vivant de la nature et du potentiel de la créature est transmis comme un éclair au siège du superunivers.De driehoeken zijn omgeven door de panoramische uitbeelding van de geschiedenis van het hoofdkwartier van het stelsel.
Les triangles sont entourés par des descriptions panoramiques de l'histoire du quartier général systémique.In deze activiteit, kunnen de studenten hun begrip van de figuratieve taal weer te geven door het identificeren van voorbeelden enhet creëren van een letterlijke of uitbeelding van de figuratieve taal.
Dans cette activité, les élèves peuvent montrer leur compréhension du langage figuratif en identifiant des exemples eten créant un littéral ou une représentation du langage figuratif.Dit is de meest gewaagde uitbeelding die ik ooit van Don Giovanni heb gezien.
C'est la représentation la plus osée de Don Giovanni que j'aie jamais vue.Zoals de natuur zich vertoont op een wereld als Urantia, kan zij nooit de passende uitdrukking, de ware vertegenwoordigster,de getrouwe uitbeelding van een alwijze, oneindige God zijn.
Tel que cela apparait sur un monde comme Urantia, Hij was poëtisch in zijn uitbeelding van de oneindige eigenschappen van de Universele Vader.
Zoals de natuur zich vertoont op een wereld als Urantia, kan zij nooit de passende uitdrukking, de ware vertegenwoordigster,de getrouwe uitbeelding van een alwijze, oneindige God zijn.
Tel que cela apparaît sur un monde comme Urantia, Crane maakt gebruik van Realisme in zijn uitbeelding van Henry Fleming's gedachten en in zijn reis van lafaard tot held.
Crane utilise le réalisme dans sa description des pensées de Henry Fleming et dans son voyage du lâche au héros.In haar zorg om een zo getrouw mogelijke weergave te realiseren mikt de kunstenares niet op een fotorealistische kopie maarop de eerste plaats de uitbeelding van de figuren en hun onderlinge relaties.
Les efforts de l'artiste pour reproduire, le plus fidèlement possible, ne visent pas une copie photoréaliste,mais principalement l'expression des figures et leurs relations les unes avec les autres.Origineel, symbolische uitbeelding van"corralling" lymfoom in nodale micromilieu, December 2009 Nieuwsbrief, p. 3-11.
Original, la représentation symbolique du"parcage" lymphome chez microenvironnement nodale, Décembre 2009 Bulletin, p. 3-11.In deze activiteit kunnen studenten hun begrip van figuratieve taal laten zien door de voorbeelden te identificeren en een letterlijke offiguurlijke uitbeelding van de taal uit deze informatietekst te creëren.
Dans cette activité, les étudiants peuvent montrer leur compréhension du langage figuratif en identifiant les exemples eten créant une représentation littérale ou figurative de la langue à partir de ce texte d'information.Het ging om de uitbeelding in drie dimensies van wat de lezers terugvonden in de succesromans van de achttiende eeuw.
Il s'agissait d'une figuration en trois dimensions de ce que le lecteur retrouvait dans les romans à succès du dix-huitième siècle.De legende van de Spartaanse krijgers is levend en krachtig,dankzij Hollywood's uitbeelding van de strijd van de 300 Spartanen tegen de binnenvallende legers van het perzische Rijk.
La légende des guerriers Spartiates est vivant et fort,grâce à Hollywood's la représentation de la lutte des 300 Spartiates contre les armées d'invasion de l'Empire perse.De uitbeelding van de omstandigheden op de planeten en de vooruitgang van werelden wordt tot stand gebracht op vele manieren waarvan sommige u bekend zijn, maar grotendeels met gebruik van technieken die op Urantia onbekend zijn.
La description des conditions planétaires et des progrès mondiaux s'effectue par beaucoup de méthodes dont quelques-unes vous sont connues, mais principalement par des techniques inconnues sur Urantia.Indien ge het dienstbetoon van de Geest wilt begrijpen,overdenk dan de waarheid dat hij de uitbeelding is van de nimmer eindigende liefde van de Vader en de eeuwige barmhartigheid van de Zoon tezamen.
Pour comprendre le ministère de l'Esprit,réfléchissez à cette vérité qu'il est le portrait conjugué de l'amour sans fin du Père et de l'éternelle miséricorde du Fils.Dit universum is een voltooide uitbeelding van de toekomstige volmaaktheid van de Allerhoogste en wijst op het potentieel van de Ultieme.
Cet univers dépeint sous forme achevée la perfection future du Suprême et donne une idée du potentiel de l'Ultime.De door de Godheid getrinitiseerde Zonen worden in deze verhandelingen niet geopenbaard;deze bijdrage zal zich derhalve bepalen tot een uitbeelding van de twee overblijvende groepen, en in het bijzonder handelen over de door de Triniteit omhelsde zonen van God.
Les Fils trinitisés par la Déité ne sont pas révélés dansces exposés. Notre présentation se limitera donc à dépeindre les deux groupes restants, et plus spécialement les fils de Dieu embrassés par la Trinité.Het geldt als de oudste uitbeelding van de gekruisigde Christus in de monumentale kunst ten noorden van de Alpen resp. mooier geformuleerd:.
On considère qu'ils'agit de la plus ancienne représentation du Christ crucifié dans l'art monumental au nord des Alpes plus joliment formulé:.Ofschoon wij niet kunnen zeggen dat de Zeven Meester-Geesten de drievoudige Godheid tot uitdrukking brengen,zijn zij wel de eeuwige uitbeelding van de zevenvoudige Godheid, de actieve en associatieve functies van de drie immer-bestaande personen der Godheid.
On ne saurait dire que les Sept Maitres Esprits soient l'expression de la Déité triple,mais ils sont le portrait éternel de la Déité septuple, les fonctions actives et associatives des trois personnes de la Déité d'existence éternelle.Dit is misschien een representatief voorbeeld van de visuele uitbeelding van de vrouwelijke vorm in de 15de eeuw; hier is een representatief voorbeeld van de uitbeelding van de vrouwelijke vorm in de 20ste eeuw.
Voici sans doute un exemple représentatif de la représentation visuelle des formes féminines au XVe siècle; voici un exemple représentatif de la représentation des formes féminines au XXe.Opgemerkt wordt in de notulen van de bisschop van Lund uitbeelding Penningmeester, met alle omzichtigheid, niet gemakkelijk te overwinnen, afgeleid van dergelijke diplomatieke betrekkingen achtergrond en religieuze verschillen.
Il est à noter minutes portrait de l'évêque de Lund en trésorier, avec toute la circonspection, pas facile à surmonter, en fin de compte provenant de ces relations diplomatiques et les différences religieuses.
