Voorbeelden van het gebruik van Fonds de pensions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour les fonds de pensions.
Le chapitre VI de la loin'est pas applicable aux fonds de pensions.
Hoofdstuk VI van de wetis niet van toepassing op de pensioenfondsen.Section 1re.- Fonds de pensions.
Afdeling 1.- Fonds voor de pensioenen.Les fonctionnaires de la direction ayant en charge les fonds de pensions;
Agrément accordé à des fonds de pensions pour exercer une activité de prévoyance.
Toelating verleend aan pensioenfondsen om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
fonds européen
fonds publics
fonds marins
fonds international
nouveau fondsfonds professionnel
différents fondsautres fondsfonds foncier
le fonds flamand
Meer
J'ai mon dossier sur mon assurance santé,mon contrat chez Aerodytech, mes fonds de pensions.
Ik heb m'n ziektekostenverzekering. Aerodytechs contract. Mijn pensioenfondsverklaringen.Pour tous les autres fonds de pensions, la période transitoire demeure donc fixée à cinq ans.
Voor alle andere pensioenfondsen blijft aldus de overgangsperiode op vijf jaar vastgesteld.Les provisions techniques afférentes aux activités du fonds de pensions se composent des.
De technische voorzieningen met betrekking tot de activiteiten van het pensioenfonds bestaan uit de.Les Administrateurs des Fonds de pensions pour les affiliés au nouveau système des pensions. .
De Beheerders van de Pensioenfondsen voor bij het nieuwe pensioensysteem aangeslotenen;Compte tenu des futures évolutions démographiques,est-il en faveur des fonds de pensions privés?
Is de regering, gezien de toekomstige demografische ontwikkelingen,voorstander van particuliere pensioenfondsen?La Surintendance des Administrateurs des Fonds de pensions pour les affiliés au nouveau système des pensions; .
De Surintendentie van de Beheerders van de Pensioenfondsen voor de bij het nieuwe pensioensysteem aangeslotenen;Le régime public de pensions, les caisses de retraite complémentaire privées et les fonds de pensions complémentaires.
Het staats pensioenfonds, de particuliere pensioenfondsen en de aanvullende pensioenfondsen.Rapprocher les dispositions applicables aux"fonds de pensions" de celles applicables à l'assurance de groupe;
De bepalingen van toepassing op de" pensioenfondsen" dichter bij die van toepassing op de groepsverzekering te brengen;Auprès des organismes dépositaires des valeurs affectées à la représentation des réserves ou provisions techniques par les fonds de pensions.
Bij de instellingen die de waarden in bewaring nemen die door de pensioenfondsen worden toegewezen voor de dekking van de technische reserves of provisies.La Commission médicale de la Surintendance des Administrateurs des Fonds de pensions, pour les affiliés au nouveau système des pensions. .
De Medische Commissie van de Surintendentie van de Beheerders van de Pensioenfondsen, voor de bij het nieuwe pensioensysteem aangeslotenen;OCTOBRE 2000.- Arrêté du Gouvernement relatif au fonctionnement de laCommission paritaire pour la gestion du Fonds de pensions du B.R.F.
OKTOBER 2000.- Besluit van de Regering betreffende de werkwijze van La proposition de directive sur les fonds de pensions constitue un premier pas dans la direction d'une affiliation transfrontalière aux fonds de pension. .
Het voorstel voor een richtlijn inzake pensioenfondsen is een belangrijke eerste stap in de richting van grensoverschrijdende deelname aan pensioenfondsen.Dans l'intitulé du projet,il convient par conséquent de remplacer les mots"fonds de pensions" par"institutions de prévoyance.
In het opschriftvan het ontwerp vervange men bijgevolg het woord" pensioenfondsen" beter door" voorzorgsinstellingen.Dans la mesure où certains fonds de pensions des personnes morales de droit public n'auraient été créés qu'après 1991, ils disposent d'une période transitoire plus courte.
In de mate dat bepaalde pensioenfondsen van publiekrechtelijke rechtspersonen eerst op een latere datum dan 1991 zouden zijn opgericht, beschikken deze over een kortere overgangsperiode.Vu l'observation générale formulée sur le texte,il conviendra de remplacer les mots"fonds de pensions par"institutions de prévoyance.
Gelet op de algemene opmerking bij detekst vervange men de woorden" de pensioenfondsen" door" de voorzorgsinstellingen.Par arrêté royal du 26 mai 2000,l'agrément est accordé au fonds de pensions« Voorzorgsfonds Océ»(code administratif numéro 50.518), association d'assurances mutuelles dont le siège social est situé avenue J.
Bij koninklijk besluit van 26mei 2000 wordt aan het pensioenfonds« Voorzorgsfonds Océ»( administratief codenummer 50.518), onderlinge verzekeringsvereniging waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd J.Tevens wordt van het getuigschrift dat door het Chileense bevoegde orgaan werd afgeleverd eenafschrift naar de Surintendentie van de Beheerders van de Pensioenfondsen in Chili gestuurd.Il est bon de rappeler que la loi de contrôle de 1975 n'a étéappliquée pour la première fois aux fonds de pensions du secteur privé qu'après la publication de l'arrêté royal du 14 mai 1985.
Er moet aan herinnerd worden dat de controlewet van 1975 maarvoor het eerst is toegepast op de pensioenfondsen van de privé-sector nadat het koninklijk besluit van 14 mei 1985 gepubliceerd was.Réserves constituées par le fonds de pensions auprès d'une entreprise d'assurances agréée par une autorité compétente de la Communauté pour pratiquer des opérations de gestion, pour compte propre, de fonds collectifs de retraite;
Reserves door het pensioenfonds samengesteld bij een verzekeringsonderneming die is toegelaten door een bevoegde autoriteit van de Gemeenschap voor het beheer voor eigen rekening van collectieve pensioenfondsen;Dans le même temps, plusieurs nouvelles réglementations destinées à promouvoir la stabilitéfinancière obligent les banques, les fonds de pensions et les compagnies d'assurance à acheter massivement des titres d'État.
Tegelijkertijd dwingt een hele serie nieuwe regels die de financiële stabiliteitmoet bevorderen banken, pensioenfondsen en verzekeraars om staatsobligaties op te potten.Nous avons l'exemple du fonds de pensions du Parlement européen, si remarquablement administré par nos administrateurs qui ont si bien su employer les fonds de retraite des députés que, récemment, ils ont augmenté les prestations en faveur des députés retraités.
We hebben het voorbeeld van het pensioenfonds van het Europees Parlement, dat door onze administrateurs zo uitstekend wordt beheerd. Zij hebben de pensioenpremies van de leden zo goed belegd dat de uitkeringen aan de gepensioneerde leden onlangs zijn verhoogd.Les dernières modifications, introduites par l'arrêté royal du 7 mai 2000, avaient entre autres pour objet,l'application de la loi de contrôle aux fonds de pensions du secteur public.
De laatste wijzigingen, die ingevoerd zijn door het koninklijk besluit van 7 mei 2000, hadden onder andere alsvoorwerp de toepassing van de controlewet op de pensioenfondsen van de overheidssector.On peut craindre que la création d'un fonds de pensions dans un tel cas n'entraîne pour l'entreprise et pour les pouvoirs publics des coûts supplémentaires sans apporter de valeur ajoutée en ce qui concerne la protection des affiliés au régime de pension. .
Er kan gevreesd worden dat de oprichting van een pensioenfonds in zo'n geval bijkomende kosten met zich meebrengt voor de onderneming en voor de overheid, zonder dat dit een meerwaarde oplevert voor de bescherming van diegenen die bij het pensioenstelsel zijn aangesloten.Certaines ont souscrit un contrat assurance, qui peut être une classique assurance de groupe ouun contrat de la branche 27 gestion de fonds de pensions pour compte de tiers.
Verder zijn er ook overheidsbedrijven die een verzekeringsovereenkomst gesloten hebben, die een klassieke groepsverzekering kanzijn of een overeenkomst van tak 27 beheer van pensioenfondsen voor rekening van derden.Le présent arrêté s'applique à laCommission paritaire pour la gestion du Fonds de pensions du« Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft»(Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone), ci-après dénommé"BRF.
Dit besluit is van toepassing op hetParitair Comité voor het beheer van het Pensioenfonds van het« Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft»( Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap), hierna" BRF" genoemd.
