Wat Betekent FONDS FONCIER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• grondfonds

Voorbeelden van het gebruik van Fonds foncier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

CHAPITRE III.- Le fonds foncier.
HOOFDSTUK III.- Het grondfonds.

Aux montants que le Fonds foncier reçoit en vertu du titre II, chapitre VIII, section 2, du décret;
De bedragen die het Grondfonds ontvangt krachtens titel II, hoofdstuk VIII, afdeling 2 van het decreet;

Il est créé un fonds foncier.
Er wordt een grondfonds opgericht.

Le compte d'exécution du Fonds foncier est joint à celui de l'administration générale de la Communauté flamande.
De uitvoeringsrekening van het Grondfonds wordt gevoegd bij die van het algemeen bestuur van de Vlaamse Gemeenschap.

Le numéro de compte du fonds foncier;
Het rekeningnummer van het grondfonds;

Le fonds foncier reçoit 10 pour cent, les provinces 10 pour cent et les 80 pour cent restants sont répartis entre les communes.
Het grondfonds ontvangt 10 procent, de provincies 10 procent en de overige 80 procent wordt verdeeld over de gemeenten.

Le Gouvernement flamand gère le fonds foncier.
De Vlaamse regering beheert het grondfonds.

Le budget du Fonds foncier est approuvé par la promulgation du décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande.
De begroting van het Grondfonds is goedgekeurd door de afkondiging van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.

Simultanément il envoie une copie de la proposition et de l'ordre de virement au comptable du fonds foncier.».
Gelijktijdig verstuurt hij een afschrift van het voorstel en van het overschrijvingsformulier aan de rekenplichtige van het grondfonds.».

Le fonds foncier est un service régional à gestion distincte, tel que visés dans l'article 140 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat.
Het grondfonds is een Gewestdienst met Afzonderlijk Beheer, zoals bedoeld in artikel 140 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit.

Le directeur général de l'administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des Monuments et Sites est désigné comme gestionnaire du Fonds foncier.
De directeur-generaal van de administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen wordt aangesteld als beheerder van het Grondfonds.

Toutes les dettes, créances et avoirs du Fonds foncier ayant trait à l'application du titre V sont repris par le Fonds de Réparation.».
Alle schulden, vorderingen en tegoeden van het Grondfonds die betrekking hebben op de toepassing van titel V worden overgenomen door het Herstelfonds.».

Les dispositions relatives à la comptabilité de l'état ainsi qu'au contrôle budgétaire, sont applicables au Fonds foncier, sauf disposition contraire dans le présent arrêté.
De bepalingen betreffende de rijkscomptabiliteit en de begrotingscontrole zijn van toepassing op het Grondfonds, tenzij in dit besluit anders is bepaald.

Le projet de budget du Fonds foncier est soumis au Ministre flamand pour approbation, et joint au projet de décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande.
Het begrotingsontwerp van het Grondfonds wordt voor goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse minister en toegevoegd aan het ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.

Il peut proposer d'autres fonctionnaires appartenant à son administration comme ordonnateurs du Fonds foncier pour les ordonnancements visés dans le présent alinéa.
Hij kan andere ambtenaren die tot zijn administratie behoren, voordragen als ordonnateur van het Grondfonds voor de in dit lid bedoelde betaalbaarstellingen.

Les moyens du fonds foncier doivent être affectés aux dépenses qui découlent de l'application du décret relatif à l'aménagement du territoire, coordonné le 22 octobre 1996 et de l'application du présent décret.
De middelen van het grondfonds moeten aangewend worden voor de uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening gecoördineerd op 22 oktober 1996 en uit de toepassing van dit decreet.

Le fonctionnaire chargé de recouvrir la taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale verse le montant sur un compte du fonds foncier visé à l'article 144.
De ambtenaar belast met het invorderen van de planbatenheffing stort het bedrag op een rekening van het grondfonds, bedoeld in artikel 144.

Le bulletin de virement mentionne l'adresse et le numéro de compte du Fonds foncier, le nom et l'adresse du contrevenant, le montant à payer, ainsi qu'un renvoi au procès-verbal.
Het overschrijvingsformulier vermeldt het adres en het rekeningnummer van het Grondfonds, de naam en het adres van de overtreder, het te betalen bedrag en een verwijzing naar het proces-verbaal.

Dans les articles 6 et 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de calcul et au paiement de la plus-value, les mots« du Fonds foncier» sont remplacés par les mots« de la'Inspectie RWO'».
In artikel 6 en 7 van het besluit van de Vlaamse regering van 5 mei 2000 betreffende de berekening en de betaling van de meerwaarde, worden de woorden« van het Grondfonds» vervangen door de woorden« van Inspectie RWO».

Le bulletin de virement mentionne l'adresse et le numéro de compte du Fonds foncier, le nom et l'adresse du contrevenant, le montant à payer et un renvoi à la décision au sujet de la demande.
Het overschrijvingsformulier vermeldt het adres en het rekeningnummer van het Grondfonds, de naam en het adres van de overtreder, het te betalen bedrag en een verwijzing naar de beslissing over het verzoek.

Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001, les mots« du Fonds foncier» sont remplacés par les mots« de la'Inspectie RWO'».
In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001, worden de woorden« van het grondfonds» vervangen door de woorden« van Inspectie RWO».

Il met le soutien administratif et logistique nécessaire à la disposition du fonds foncier et peut, conformément aux règles en vigueur, déléguer certaines de ses compétences au fonctionnaire dirigeant qu'il désigne à cet effet.
Ze stelt de nodige administratieve en logistieke ondersteuning ter beschikking van het grondfonds en kan, overeenkomstig de geldende regels, sommige van haar bevoegdheden delegeren aan de leidend ambtenaar die ze daartoe aanwijst.

Elle vise à attribuer une partie de l'augmentation de valeur des parcelles résultant des modifications de la destination des plans d'exécution spatiaux à l'autorité, à savoir le fonds foncier régional, les provinces et les communes.
Zij beoogt een deel van de waardevermeerdering van de percelen, die voortvloeit uit bij ruimtelijke uitvoeringsplannen doorgevoerde bestemmingswijzigingen, toe te wijzen aan de overheid, namelijk het gewestelijk grondfonds, de provincies en de gemeenten.

Le comptable du Fonds foncier impose- à la personne ou aux personnes mentionnées dans le procès-verbal et ayant poursuivi des opérations, travaux ou modifications en violation de l'ordre de cessation une amende administrative de 200.000 francs.
De rekenplichtige van het Grondfonds legt de in het proces-verbaal vermelde persoon of personen die handelingen, werken of wijzigingen heeft of hebben voortgezet in strijd met het stakingsbevel een administratieve geldboete van 200.000 frank op.

Dans les articles 2, 4, 6, 7 et 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2000 relatif à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé, les mots« du Fonds foncier» sont remplacés par les mots« de la'Inspectie RWO'».
In artikel 2, 4, 6, 7 en 8 van het besluit van de Vlaamse regering van 28 april 2000 betreffende de administratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel, worden de woorden« van het grondfonds» vervangen door de woorden« van Inspectie RWO».

Le directeur général de l'administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des Monuments et Sites est désigné comme ordonnateur du Fonds foncier pour les ordonnancements de crédits autres que ceux pour les indemnisations des dommages résultant de la planification spatiale, visées au Titre II, chapitre VIII, section 1er, du décret.
De directeur-generaal van de administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen wordt aangesteld als ordonnateur van het Grondfonds voor de betaalbaarstellingen van kredieten, andere dan die voor de planschadevergoedingen, bedoeld in Titel II, hoofdstuk VIII, afdeling 1 van het decreet.

Dans l'article 6,§ 1er, alinéa premier, 5°, b et l'article 6,§ 1er, alinéa trois, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif aux sommes transactionnelles en matière d'aménagement du territoire, les mots« du Fonds foncier» sont remplacés par les mots« de la'Inspectie RWO'».
In artikel 6,§ 1, eerste lid, 5°, b, en artikel 6,§ 1, derde lid, van het besluit van de Vlaamse regering van 5 mei 2000 betreffende de transactiesom inzake ruimtelijke ordening, worden de woorden« van het grondfonds» vervangen door de woorden« van Inspectie RWO».

En concertation avec le Ministre flamand chargé des finances et du budget, le Ministre flamand nomme les comptables pour les opérations du Fonds foncier autres que les opérations se rapportant aux bénéfices résultant de la planification spatiale visés au Titre II, chapitre VIII, du décret.
De Vlaamse minister benoemt, in samenspraak met de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting, de rekenplichtigen voor de verrichtingen van het Grondfonds, andere dan de verrichtingen met betrekking tot de planbaten, bedoeld in Titel II, hoofdstuk VIII van het decreet.

En outre, le gestionnaire est habilité à approuver toutes sortes de dépenses n'étant pas régies par la législation sur les marchés publics, et se rapportant à l'exécution des tâches du Fonds foncier, et ce jusqu'à un montant de 2 500 000 francs maximum par décision, pour autant qu'il ne s'agisse pas de subventions.
De beheerder is bovendien bevoegd om allerlei uitgaven die buiten de toepassing vallen van de wetgeving op de overheidsopdrachten en die betrekking hebben op de uitvoering van de taken van het Grondfonds, goed te keuren tot een bedrag van maximum 2 500 000 frank per beslissing, voor zover het niet gaat om subsidies.

Le ministre qui a l'aménagement du territoire dans ses attributions est autorisé, dans les limites des crédits ouverts au budget du service à gestion séparée« Fonds foncier», à accorder des indemnités en exécution du décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du territoire aux allocations de base mentionnées ci-après.
Binnen de perken van de kredieten geopend op de begroting van de DAB" Grondfonds" wordt de minister bevoegd voor ruimtelijke ordening ertoe gemachtigd vergoedingen toe te kennen in uitvoering van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening op onderstaande basisallocaties.

Hoe "fonds foncier" in een zin te gebruiken

Il entraînera également la création d’un fonds foncier pour les générations futures.

Le droit de jouissance d’un fonds foncier est appelé « concession ».

Le fonds foncier communautaire est structuré comme une fiducie foncière sans but lucratif.

Guide organisationnel et juridique de TerraVie, fonds foncier communautaire, disponible sur demande auprès de l’organisme http://www.terravie.org

D’ici quinze ans, le fonds foncier devrait réunir 750 hectares, lit-on dans la fiche financière du projet de loi.

GARDIENS DE LA VIE Le Fonds foncier TerraVie protégera à perpétuité 139 hectares sauvages en bordure de son futur écovillage.

Laurentides : Terravie, Fonds foncier communautaire et projet domiciliaire vert, les entreprises d’insertion social de la Fondation Godefroy-Laviolette (Recypro, Éclipse et Recypro).

Le projet est monté par TerraVie, fonds foncier communautaire et organisme sans but lucratif de bienfaisance et de conservation de la nature.

Ce n'est pas une mince affaire, car il s'agit d'un large fonds foncier qui contient 15 arpents et demi quartier de terres sises à Fontenay-sous-bois.

Des campagnes semblables se déroulent en Suède, en Allemagne et aux États-Unis, où d’autres fonds de pension ont des parts dans ce même fonds foncier mondial.