Voorbeelden van het gebruik van Garde mobile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La garde mobile protégeait les hôpitaux.
De Nationale Garde om de ziekenhuizen te beschermen.Tous deux étaient chefs d'escadron de la Garde mobile. .
La garde mobile fraternisait avec ceux qui se trouvaient dans la salle.
De mobiele garde verbroederde zich met de nog in de zaal aanwezigen.Cavaignac fut investi du commandement de toutes les troupes, garde nationale, garde mobile, armée.
Cavaignac kreeg het bevel over alle troepen, de nationale en mobiele garde en het leger.Le 31 décembre 1944, placé en flanc garde mobile d'une division montant à l'attaque du village de Bure.
Op 31 december 1944 trad hij op, als mobiele flankwacht van eene divisie, welke tegen het dorp Bure ten aanval trok.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
les garde-côtes
garde côtière
vieille gardegarde impériale
le garde forestier
une nouvelle garde-robe
gardes forestiers
garde républicaine
garde mobile
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
lac de gardegarde du corps
garde des enfants
garde au sol
garde de nuit
garde de sécurité
temps de gardemédecin de gardeposte de gardetour de garde
Meer
Elle arrêta sur plusieurs points lesfureurs de la garde nationale et de la garde mobile contre les prisonniers.
Op verschillende plaatsen maakten zij eeneinde aan de woedende aanvallen van de nationale en mobiele garde tegen de gevangenen.Un ami du duc d'Aumale, capitaine de la garde mobile, fut pris pendant le combat par les ouvriers, qui le mirent en liberté, bien qu'il leur eût annoncé qu'il les attaquerait de nouveau.
Een vriend van graaf Aumale, kapitein van de mobiele garde, werd tijdens het gevecht gevangengenomen door de arbeiders, die hem in vrijheid stelden, hoewel hij hen had verkondigd dat hij hen opnieuw zou aanvallen.On commença par voter, sur la proposition de Lamartine,la reconnaissance de la patrie à la garde nationale, à la garde mobile;
Men begon met een stemming over het voorstel van Lamartine,over de erkentelijkheid van het vaderland voor de nationale en mobiele garde en het leger;Quelque temps après,le 11e léger et deux bataillons de garde mobile arrivent sur le théâtre de la lutte avec deux pièces d'artillerie.
Even later verschenende 11e brigade lichte infanterie en twee bataljons van de mobiele garde op het strijdtoneel met twee stuks geschut.Des hommes, des femmes et des enfants qui s'étaient réfugiés, après la prise de ce quartier, dans le cimetière du Père-Lachaise,furent fusillés par la garde mobile.
Mannen, vrouwen en kinderen die na de inname van de wijk gevlucht waren naar het kerkhof Père-Lachaise,werden door de mobiele garde doodgeschoten.Un insurgé aperçut son fils dans les rangs de la garde mobile, et, jetant son fusil à terre, essuya le feu de son fils.
Een opstandeling ontdekte zijn zoon in de gelederen van de mobiele garde en stelde zich, terwijl hij zelf zijn geweer op de grond gooide, bloot aan het geweervuur van zijn zoon.En attendant qu'il se décidât à agir, on ne pouvait opposer au Peuple, outre le petit nombre de gardes nationaux dont on disposait,que la garde républicaine et la garde mobile.
In afwachting van zijn beslissing om op te treden kon men het Volk slechts, afgezien van een klein aantal nationale gardisten waarover men beschikte,in toom houden met de republikeinse en mobiele garde.Ils rendirent ce service, notamment à un garde mobile au faubourg du Temple: à six mobiles, dont l'un était officier, au pont d'Austerlitz: à un garde national, rue du Perche, etc.
Zij verleenden die dienst onder andere aan een mobiele gardist in de buitenwijk Temple; aan zes D'ailleurs, d'abondantes distributions de vin et de liqueurs faites dans toutes les casernes expliquent, sans l'excuser,l'effrayant acharnement que la garde mobile montra dès le premier jour.
Daarnaast was het in alle kazernes overvloedig verstrekken van wijn en sterke drank een verklaring, zonder hen te verontschuldigen,voor de vreselijke verbetenheid die de mobiele garde vanaf de eerste dag tentoonspreidde.Mais aucune précaution n'ayant étéprise lors du recrutement de la garde mobile ni depuis, cette population sans aveu, qui pullule dans les grandes villes, n'avait pas eu de peine à s'y introduire.
Maar omdat er geen enkele voorzorgsmaatregel genomen was,noch tijdens het werven van de mobiele garde, noch daarna, hadden individuen zonder huis of haard, waar de grote steden van wemelen, geen enkele moeite gehad zich daarin binnen te dringen.Un banquet des travailleurs à 25 centimes par tète avait été organisé par quelques citoyens pour répondre aux fêtes continuelles quela bourgeoisie offrait à l'armée et à la garde mobile pour les dresser à l'accomplissement de ses projets.
Door enkele burgers werd een banket voor arbeiders georganiseerd voor 25 centimes per persoon, als antwoord op de doorlopende feesten die door de bourgeoisieaangeboden werden aan leger en mobiele garde, om ze zo af re richten dat zij hun plannen zouden uitvoeren.Un officier de la garde mobile prétend reconnaître parmi les prisonniers un homme qui a tiré sur son capitaine, et saisit le fusil d'un soldat qui refuse de livrer son arme, mais promet de tirer au commandement de l'officier.
Een officier van de mobiele garde dacht dat hij onder de gevangenen een man herkende die op zijn kapitein geschoten had, en greep het geweer van een soldaat, die weigerde zijn wapen af te geven, maar beloofde op bevel van de officier te zullen schieten.Cependant, comme on craignait que ces jeunes gens n'eussent pas encore oublié leur origine et leurs souvenirs,toutes les fois qu'on employait le garde mobile, on avait soin de l'exposer à l'improviste au feu des insurgés pour l'engager irrévocablement.
Omdat men vreesde dat die jongemannen nog niet hun afkomst en herinneringen vergeten waren, zorgde men er echter voor,steeds als de mobiele garde ingezet werd, hen onvoorbereid bloot te stellen aan het vuur van de oproerlingen om hen onvoorwaardelijk aan hen te verplichten.Deux d'entre eux cependant, Pierre Lefranc et Gambon, étaient au milieu des insurgés de la rue Saint-Antoine, au moment où deux parlementaires, envoyés par ceux-çi, furent tués,pendant une trêve, l'un d'un coup de fusil a bout portant par la garde mobile, l'autre d'un coup de baïonnette.
Twee van hen, Pierre Lefranc en Gambon, bevonden zich niettemin te midden van de opstandelingen in de Rue Saint-Antoine, op het moment waarop twee door hen gestuurde onderhandelaarsgedood werden tijdens een wapenstilstand; de een door een door de mobiele garde van dichtbij afgevuurd schot, de ander door een bajonethouw.Ils ignoraient le sort qu'on faisait partout subir aux prisonniers; dès la veille, on en avait fusillé un grand nombre dans un chantier de la place de la Bastille; il y avait parmi eux un enfant de treize à quatorze ans qui se mettait à genoux etdemandait grâce; un garde mobile voulait le sauver, mais les autres le tuèrent à coups de baïonnettes en lui disant: Tiens, voilà ta grâce!
Zij waren niet op de hoogte van het lot dat zij de gevangenen overal lieten ondergaan; vanaf daags tevoren had men een groot aantal mensen gefusilleerd in een houttuin bij de Place de la Bastille; onder hen bevond zich een kind van dertien of veertien jaar, dat zich op de knieën wierp enom genade smeekte; een mobiele gardist wilde het redden, maar de anderen doodden het met bajonethouwen, terwijl ze tegen hem zeiden: Kijk! hier is je genade!Pendant le combat, des gardes mobiles qui avaient occupé l'école de droit, en sortirent tout à coup la crosse en l'air;
Tijdens het gevecht gaven de mobiele gardisten, die de Rechtenfaculteit bezet hadden, zich opeens over;Sur le pont d'Arcole,les prisonniers tombaient sous les feux croisés des gardes mobiles, placés sur les deux quais.
Op de Pont d'Arcolevielen de gevangenen onder het geweervuur van de mobiele gardisten, die zich op beide kademuren opgesteld hadden.Un concierge, après avoir conduit, dans toutes les chambres, des gardes mobiles qui voulaient faire une perquisition, fut fusillé par eux sous prétexte qu'il était assez vieux pour faire un mort.
Een huisbewaarder die eerst mobiele gardisten, die huiszoeking wilden doen, door alle kamers heengeleid had, werd door hen gefusilleerd onder het voorwendsel dat hij oud genoeg was om een moord te kunnen plegen.Une foule de curieux y avait pénétré et l'occupait encore, lorsque le ministre des finances Duclerc etdeux autres représentants y firent avancer des gardes mobiles, la baïonnette en avant.
Er was een menigte nieuwsgierigen in binnengedrongen die haar nog steeds bezet hield, toen de minister van financiën, Duclerc,en twee andere vertegenwoordigers daar mobiele gardisten naartoe lieten oprukken, met de bajonet vooruit.Le marché des Carmes, dans lequel les insurgés n'avaient commis aucun dégât pendant qu'ils l'occupaient, fut pillé en uninstant par les gardes mobiles;
De Marché des Carmes, waarin de opstandelingen in de tijd dat ze die bezet hielden geen enkele schade aangericht hadden,werd door de mobiele gardisten meteen geplunderd;Les services de sécurité privée,clôture électrique, les gardes mobiles et des personnalités, des conseils techniques sur la sécurité physique.
Un jeune médecin pansait desblessés appartenant au Peuple, lorsque des gardes mobiles se précipitèrent sur eux et les réclamèrent à grands cris pour les fusiller.
Een jonge dokter was gewonden aan hetverbinden die tot het Volk behoorden, toen mobiele gardisten zich op hen stortten en hen hevig schreeuwend opeisten om ze te fusilleren.On disait qu'ils avaient pendu des officiers par les pieds dans le Panthéon,scié la tête à des gardes mobiles, coupé les pieds à des dragons.
Men vertelde dat zij officieren in het Pantheon opgehangen hadden aan hun voeten,het hoofd van mobiele gardisten en de voeten van dragonders hadden afgehakt.Un officier de la garde nationale du quartier parvint à retarder la lutte en obtenant l'éloignement d'une colonne de gardes mobiles. .
Een officier van de nationale garde van de wijk slaagde erin het gevecht uit te stellen door een colonne van mobiele gardisten op afstand te houden.
