Voorbeelden van het gebruik van Gisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le voilà gisant.
Gisant du comte Haymon.
Gisant van graaf Haymon.Boyd Crowder gisant à tes pieds.
Boyd Crowder bloedend aan je voeten.Gisant impuissant avec le poids du monde sur les épaules.
Il a été retrouvé gisant dans la rue.
Le gisant est l'image de prédilection de l'art funéraire médiéval.
De ligfiets is het imago van de keuze voor middeleeuwse grafkunst.Les rebelles m'ont vue gisant au sol.
Le gisant de l'évêque Geoffroy d'Eu se trouve à gauche du début de la nef.
De gisant van bisschop Geoffroy d'Eu links in het begin van het schip.J'ai vu Arthur gisant sous l'eau, se noyant.
Ik zag Arthur onder water liggen. Hij verdronk.La province de Brabant compte une centaine demonuments funéraires à l'effigie du gisant.
Des photos de nounours… gisant dans un cercueil!
Foto's van teddy beren. Liggend in doodskisten!Son gisant a été retrouvé en 1989 à la suite de travaux de réparation.
J'ai vu des femmes et des enfants gisant dans les rues.
Ik zag vrouwen en kinderen op straat liggen.Le gisant de saint Anastase garde près de lui une meule de pierre figurant son martyre.
Erop houdt gisant van heilig Anastase dichtbij hem meule van steen die zijn martyre voorkomt.Beaucoup sont restés des jours gisant dans le no-man's land.
Le gisant a été fait autour de 1500 et moulé à la main à partir de son masque mortuaire.
Het bronzen ligbeeld(gisant) werd gemaakt rond 1500 en geboetseerd aan de hand van haar dodenmasker.Victime tuée à bout portant, gisant sur le dos. Dans son lit.
Lorsqu'il a vu Luis gisant sur le sol, il s'est sauvé. Luis s'est vidé de son sang jusqu'à la mort.
Toen hij Luis zag liggend op de vloer is hij weggelopen, maar Luis bloedde dood op de vloer.Une petite peinture àl'huile représente le Christ gisant avec Marie-Madeleine à ses pieds.
Een klein olieverfschilderij beeldtChristus met Maria Magdalena liggen aan zijn voeten.Le second sarcophage et le gisant sont l'œuvre du maître sculpteur milanais Bonino, réalisée en 1427 dans le style gothique tardif.
De tweede sarcofaag en gisant zijn het werk van de hoofd milanais beeldhouwer Bonino, dat in 1427 in de late gotische stijl wordt verwezenlijkt.Jean-Michel Baron, déjà endoloris à quai pendant plus de cinq jours, gisant sur le sol sur le côté.
Jean-Michel Baron,al pijnlijke bij dock voor meer dan vijf dagen, liggend op de grond op zijn kant.Le réalisme du visage du gisant est particulièrement remarquable.
Le monument funéraire est un chef-d'œuvre du naturalisme courtois,surtout par l'expression faciale du gisant, la figure allongée.
Het grafmonument is een hoogtepunt van het gotische hoofse naturalisme,vooral in de gelaatsuitdrukking van de gisant, de liggende figuur.Nicodème penché sur le Christ gisant, en attente de résurrection….
Nicodemus die zich buigt over de stervende Christus, wachtend op Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart's Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur,que j'aperçus le câble gisant sur le sol.
Den 17den Mei zag ik op ongeveer 500 kilometer van Newfoundland, en op een diepte van 2800meter den kabel op den grond liggen.J'étais alors de retour dans mon corps, dans un environnement hospitalier, gisant sur un brancard et me demandant ce qui s'était passé.
Nu was ik terug in mijn lichaam in een ziekenhuis, lag op een brancard en vroeg me af wat er was gebeurd.Parties de la plante, qui restent gisant sur le sol sont en fait notable Attaqué par des moisissures et la pourriture, mais les oreilles peuvent encore mûrir relativement succès.
Delen van planten, die nog op de grond liggen zijn eigenlijk merkbaar Aangevallen door schimmels en rot, maar de oren kan nog rijpen Relatief succes.On n'entendait plus rien… il n'y avait plus rien… queSébastien… gisant sur ces pierres… mutilé et broyé.
Er was geen geluid meer te horen. Er was helemaal niets meer.Alleen maar Sebastian… liggend op die stenen… verscheurd en verpletterd.Pendant 20 ans,on a gardé l'image de Blair gisant morte sur une table d'autopsie, et peut-être que si on remplace ça par Crawley sur cette table.
Jaar hebben wij het beeld van Blair dood liggend op een plaat… en misschien kunnen we dat vervangen door Crawley op een plaat.Et le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts,et ils trouvèrent Saül et ses fils gisant sur la montagne de Guilboa.
Het geschiedde nu des anderen daags, als de Filistijnen kwamen om de verslagenen te plunderen,zo vonden zij Saul en zijn zonen, liggende op het gebergte Gilboa.
