Voorbeelden van het gebruik van Glaciales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Glaciales, avec ce printemps?
Les nuits étaient glaciales.
In de wintermaanden waren de nachten bitterkoud.De glaciales terres stériles à plat déserts, Bear Grylls réalise tout simplement un outil idéal.
Van frigide platte land om onvruchtbare woestijnen, Bear Grylls draagt gewoon ideaal gereedschap.Je pêchais dans les températures glaciales de Nouvelle-Ecosse.
Ik was ijsvissen bij temperaturen van onder nul in Nova Scotia.Il fallait marcher pendant des jours etrésister aux nuits glaciales.
Het waren gedwongen dagmarsen door woudlopersgebied. Warme,droge dagen en steenkoude nachten.
Glaciales Si une femme se marie, elle se sent souvent satisfait directement à partir de l'intimité avec son mari.
Frigide Als een vrouw trouwt, ze voelt zich vaak direct overtuigd van de intimiteit met haar man.Ce granit est durable et ne se fane pas en plein soleil etdes températures glaciales.
Je te suis dévouée depuis que tu m'as sortie des eaux glaciales, mais ne pourrais-tu pas attendre encore quelques heures?
En je weet dat ik je toegewijd ben sinds je me uit dat ijskoude water hebt gered. Maar is het nu zo moeilijk nog enkele uren te wachten?En fin de compte, vestyse rencontrent avec froid ostami, soufflant des régions glaciales polaires.
La même chosevaut pour les sentiers d'hiver glaciales où un faux mouvement peut conduire à une convergence de la route et s'est écrasé.
Hetzelfde geldt voor ijzige winter paden waar men onhandige beweging kan leiden tot een convergentie van de weg en de crash.Mon père est mort avant ma naissance,en voulant sauver un enfant des eaux glaciales.
Mijn vader stierf voordat ik werd geboren… toenhij probeerde een verdrinkend kind te redden in ijskoud water.Les Glaciers- les rivières glaciales- se trouvent en régions de haute montagne de la planète et à couvert de la glace pripoljarnyh les régions.
Ledniki- ijzige rivieren- zetelen in de alpene gebieden van de planeet en in pokrytykh ijsje pripolyarnykh landstreken.Le film fut tourné dans le désert aux environs de Los Angeles, par une température la journée de plus de 40°C etdes nuits glaciales.
De film werd opgenomen in de woestijn buiten Los Angeles,met snikhete dagen en ijskoude nachten.
Deux semaines glaciales après avoir partagé un ensemble de papiers peints d'hiver glacés, je me suis dit que certains d'entre vous avaient peut-être besoin d'échauffement.
Twee ijzige weken na het delen van een ijskoude set winterachtergronden, dacht ik dat sommigen van jullie misschien moeten opwarmen.Les relations avec les missionnaires américains(je ne sais de quelle obédience, mais je suppose qu'ils étaient Méthodistes)étaient correctes mais glaciales.
Met de Amerikaanse zendelingen(ik weet niet van welke strekking maar vermoed Methodisten)waren de betrekkingen correct maar ijskoud.C'est un voyage épique de lagunes tropicales etles zones glaciales, entre les civilisations et les révolutions de découvrir les événements qui ont façonné les paysages et la faune de européen.
Het is een epischereis van tropische lagunes en ijzige gebieden, tussen beschavingen en revoluties aan de gebeurtenissen die de vorm van de landschappen en de natuur van Europa ervaren.Benasque a un climat de haute montagne, avec des étés chauds durant la journée et frais la nuit, et des hivers froids,avec des températures glaciales et de la neige fréquemment.
Benasque klimaat is een hoge berg, met koele zomers enkoude winters met temperaturen beneden het vriespunt en frequente sneeuw.Ensuite, parce que souvent glaciales vents soufflent, mais la température de l'air pendant la journée est relativement élevé, entre 18 à 22 degrés C. Hiver semble être significatif les fluctuations de température jour et nuit- parfois la nuit est à seulement 8 degrés C.
Dan, want vaak ijzige winden waaien, maar de lucht temperatuur tijdens de dag is relatief hoog, tussen de 18 tot 22 graden C. Winter blijkt significant te zijn temperatuurschommelingen dag en nacht- soms 's nachts is slechts 8 graden C.Il fait partie de la zone de nature sauvage de Tasmanie sur la liste du Patrimoine mondial,un site naturel impressionnant de rivières glaciales, de montagnes, de pins et de lacs.
Het maakt deel uit van het werelderfgoedgebied van de Tasmaanse wildernis,een beeldschone natuurlijke plek met glaciale rivieren, bergen, dennenbomen en meren.Warring glaciales(2-degrés Fahrenheit dans le temps de course) Les températures et la poussière de calant sno qui se sont installés sur le terrain pour tous les cours, mettre la tête vers le bas et Hibbert rode leur uniforme typique, rapide et, important, sans faille dix tours.
Warring frigide(2-graden Fahrenheit in race tijd) temperaturen en choquerende sno stof dat geregeld over het veld voor de cursus, zet Hibbert hoofd naar beneden en reed hun typische consistente, snel en, belangrijker, vlekkeloze tien ronden.Ce sauvage était la seule personne présente qui semblait préavis mon entrée, parce qu'il était le seul qui ne pouvaient pas lire, et, par conséquent,ne fut pas la lecture de ces glaciales inscriptions sur le mur.
Dit wilde was de enige aanwezige persoon die leek mijn entree merken, omdat hij was de enige die niet konden lezen,en daarom was het niet te lezen die frigide inscripties op de muur.La race Welsh Mountain a survécu pendant des siècles dans l'environnement hostile de son habitat naturel, où defortes précipitations et des températures hivernales glaciales font qu'il est impossible pour autre chose que les plus robustes et les plus aptes à survivre.
Le début de l'année a été entièrement consacré aux voyages, car deux semaines après ce salon, nous étions en route pour la Laponie où nousavons été filmer un fabricant de camping-cars dans des conditions glaciales.
Het begin van het jaar stond volledig in het teken van reizen, want twee weken na de beurs volgde een trip naar Laplandwaar we samen met een camperfabrikant in ijskoude omstandigheden gingen filmen.Bien sûr, comme Giles Coren du Times londonien l'a dit:"Bon sang, nous ne comprenons tout simplement rien à rien- évidemment que c'est là la conséquence du réchauffement climatique:nous devons nous habituer à des températures glaciales.
Natuurlijk, zoals Giles Coren van de Londense Times zei, mijn hemel, we begrijpen het gewoon niet- natuurlijk, daar gaat het om bij de opwarming van de aarde:we moeten eerst wennen aan ijskoude temperaturen.Une eau glaciale.
IJskoud water.Ne faites pas attention à l'attitude glaciale de Mme James.
Let niet op ijzige houding van mevrouw James.Glacial même.
IJskoud, zelfs.Caractéristiques sont l'ambiance oppressante, glaciale et les violons grinçants.
Beklemmend ijzige ambient en krijsende violen zijn het waarmerk.Glaciale, mais il fallait que je nage.
IJskoud Maar ik moet wel zwemmen.
