Voorbeelden van het gebruik van Humanisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Humanisation du travail.
Durée et humanisation du travail.
Arbeidsduur en humanisering van de arbeid.Humanisation des institutions.
Humanisering van instellingen.Direction générale Humanisation du travail.
Algemene directie Humanisering van de arbeid.Une humanisation de la culture, qui touche au cœur de la civilisation.
Een humanisering van de cultuur, die het binnenste van de samenleving treft.CHAPITRE V.- Durée et humanisation du travail.
HOOFDSTUK V.- Arbeidsduur en humanisering van de arbeid.CHAPITRE VI.- Humanisation du travail, sécurité d'emploi, sécurité d'existence.
HOOFDSTUK VI.- Humanisering van de arbeid, werkzekerheid, bestaanszekerheid.CHAPITRE 5.- Direction générale Humanisation du Travail.
HOOFDSTUK 5.- Algemene Directie Humanisering van de Arbeid.Diversité VS humanisation: les recettes HFC humanisent-elles notre animal de compagnie?
Diversiteit versus humanisering: humaniseren HFC recepten ons huisdier?Des articles 5 à 11 du chapitre V,Durée et humanisation du travail;
Artikels 5 à 11 van hoofdstuk V,Arbeidsduur en humanisering van de arbeid;Cette humanisation de la marque peut être un avantage concurrentiel énorme pour les petites entreprises.
Dit merk humanisering kan een enorm concurrentievoordeel voor kleine bedrijven.Il peut être employé simplement et commodément,et sa conception est humanisation.
Het kan eenvoudig en gemakshalve worden gebruikt,en zijn ontwerp is humanisering.Concrètement, il s'agit doncd'une« manière d'être», une humanisation aussi vraie et profonde que possible, ici-maintenant.
Concreet gesproken is het dus een'manier van zijn',een zo echt en diep mogelijke humanisering, hier en nu.Le Secrétariat de la Commission estinstallé dans les locaux de la Direction générale Humanisation du travail.
Het secretariaat van de Commissie isgevestigd in de lokalen van de Directie Humanisering van de arbeid.La Direction générale Humanisation du travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.
De Algemene Directie Humanisering van de Arbeid van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.Durant son mandat de Hesse procureur général, il a combattu pour une humanisation du système pénal.
Tijdens zijn tijd als Hessische procureur-generaal vocht hij voor een humanisering van het strafrecht.Les articles 8, 9, 10, 11 du chapitre V,Durée et humanisation du travail et l'article 17 du chapitre VI, Emploi et formation entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
Artikels 8, 9, 10, 11 van het hoofdstuk V,Arbeidsduur en humanisering van de arbeid en artikel 17 van het hoofdstuk VI, Vorming en tewerkstelling die van kracht worden op 1 januari 2002.Partout où l'Evangile s'étend(voir l'Inde, l'Afrique ou les régions pauvres de l'Amérique Latine),l'on retrouve cette humanisation de la culture.
Overal waar het evangelie zich verspreidt(kijk naar India, Afrika of de arme regio's in Latijns Amerika),vindt deze humanisering van de cultuur plaats.Certaines dispositions prévues au chapitre V,durée et humanisation du travail dont l'entrée en vigueur est déterminée comme suit.
De clausules vermeld in hoofdstuk V,arbeidsduur en humanisering van de arbeid die in werking treden volgens volgende bepalingen.Et le toit est fait d'aluminium, qui est très durable. Le fond de la maison a une base, très étanche à l'humidité, et il y a une étape,très humanisation.
En het dak wordt gemaakt van aluminium, dat zeer duurzaam is. De bodem van het huis heeft een zeer vochtbestendige basis, en er is een stap,zeer humanisering.Cette humanisation des soins est une táche qui incombe non seulement à la société tout entière- qui se doit de mettre les moyens nécessaires à disposition afin de garantir les soins médicaux et l'aide volontaire- mais aussi au cercle des amis et aux parents proches du patient.
Deze vermenselijking van de zorg is een opdracht van de hele samenleving om de nodige middelen ter beschikking te stellen voor medische zorgverstrekking en vrijwillige hulpverlening, maar ook een opdracht voor de vriendenkring en de naaste familieleden van de patiėnten.En république fédérale d'Allemagne; l'État semble avoir ralenti son action en matière d'amélioration des conditions detravail(réduction de moitié du programme«humanisation du travail»); toutefois, les partenaires sociaux ont accompli de nouveaux progrès dans ce domaine en 1981.
In de Bondsrepubliek Duitsland kon men weliswaar in het streven van overheidswege de arbeidsomstandigheden te verbeteren een zekere teruggang waarnemen(bezuinigingen op het programma tot humanisering van de arbeid), toch is door de sociale partners op dit terrein in 1981 verdere vooruitgang geboekt.Cette convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 12 mai 1997 enregistrée au Greffe le 18 novembre 1997 sous le numéro 45991/CO/317, concernant la promotion de l'emploi et fixant certaines conditions de travail des ouvriers effectuant du gardiennage dans le secteur privé, à l'exception du chapitre IV, Durée du travail etde l'article 6 du chapitre VI, Humanisation du travail, sécurité d'emploi, sécurité d'existence, qui restent d'application jusqu'au 30 septembre 1999 inclus.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997, geregistreerd ter Griffie op 18 november 1997 onder het nummer 45991/CO/317, betreffende de bevordering van de tewerkstelling en de vaststelling van bepaalde arbeidsvoorwaarden voor de arbeiders tewerkgesteld in de privé-sector van de bewakingsdiensten, behalve hoofstuk IV, Arbeidsduur enartikel 6 van hoofdstuk VI, Humanisering van de arbeid, werkzekerheid, bestaanszekerheid, die blijven van toepassing tot 30 september inbegrepen.Le modèle d'éducation approuvé Envisions, en plus de la haute formation professionnelle, la réalisation des programmes axés sur les tâches de la formation et de l'éducation fondamentaleintense informatique, la modernisation de l'enseignement des sciences économiques, humanisation du processus éducatif, le développement de l'enseignement des langues étrangères et l'avance dans l'éducation juridique des spécialistes.
Het onderwijs model goedgekeurd envisions, Naast de hoge beroepsopleiding, de vervulling van taakgerichte programma's van de intensieve fundamentele training en computer onderwijs,modernisering van de economische wetenschappen onderwijs, humanisering van het onderwijsproces, ontwikkeling van het vreemdetalenonderwijs en vooruitgang in de juridische opleiding van specialisten.
