Wat Betekent IL PRIAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hij bad

Voorbeelden van het gebruik van Il priait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On aurait dit qu'il priait.
Hij zat waarschijnlijk te bidden.

Il priait pour Saint Christophe.
We bidden naar Saint Christopher.

Après cela, je suis allé à Jérusalem et là il priait.
Daarna ging ik naar Jeruzalem en er gebeden.

Ou alors il priait, ça revient au même.
Of alsof hij bidt, wat op hetzelfde neerkomt.

Parfois, il me parlait simplement et d'autres fois, il priait.
Soms praatte hij tegen me en soms bad hij.

Il priait, à genoux près du cadavre.
Hij was aan het bidden, naast het lijk.

J'ai rencontré un Injun une fois, il priait à une bouteille de whisky.
Ik ontmoette ooit een indiaan, die bad om een fles whisky.

Il priait constamment pour le soulagement de ses incertitudes si pénibles.
Hij bad voortdurend om verlichting van zijn zeer pijnlijke onzekerheden.

Préfigurations: Néhémie était un homme de prière et il priait passionnément pour son peuple(Néhémie 1).
Voorafschaduwingen: Nehemia was een biddend mens en hij bad vol passie voor zijn volk(Nehemia 1).

Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.
En als Hij bad, werd de gedaante Zijns aangezichts veranderd, en Zijn kleding wit en zeer blinkende.

Il est mort assassiné, il a été poignardé dans le dos alors qu'il priait.
Nog voor het tot een slag kwam werd Ali gedood door een kharijiet terwijl hij aan het bidden was.

Tandis qu'Henry courait, il priait, non pas pour un miracle médical, mais pour arriver au moins à se mettre au garde-à-vous.
Terwijl Henry rende, bidde hij, niet om een medisch wonder… maar voor de simpele mogelijkheid om 'm omhoog te krijgen.

Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.
Toen nu Daniel verstond, dat dit schrift getekend was, ging hij in zijn huis(hij nu had in zijn opperzaal open vensters tegen Jeruzalem aan), en hij knielde drie tijden 's daags op zijn knieën, en hij bad, en deed belijdenis voor zijn God, ganselijk gelijk hij voor dezen gedaan had.

Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.
En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.

Ne désirez point le bonbon et les confitures des enfants pour manger votre pain quotidien; mais, pour imiter Jésus-Christ plus parfaitement dans son agonie, prolongez quelquefois votre Rosaire, lorsque vous sentirez plus de peine à le réciter, afin qu'on puisse dire de vous ce qui est dit de Jésus-Christ, lorsqu'Il était dans l'agonie de la prière: Il priait encore plus longtemps(Lc 22, 43)»(Ibid.).
Verlang voor het eten van uw dagelijks brood niet het snoepje en de vruchtenmoes zoals kinderen, maar maak, om Jezus Christus nog volmaakter na te volgen in zijn doodsstrijd, uw rozenkrans van tijd tot tijd iets langer wanneer u voelt dat het u meer moeite zal kosten die te bidden, opdat men van u zal kunnen zeggen wat van Jezus Christus wordt gezegd toen Hij bad in zijn doodsstrijd: Hij bad met nog meer aandrang(Lc 22,43)»(Ibid.).

Alors qu'il priait, il entendit sangloter venant de sa poitrine et son bruit était semblable à l'ébullition une grande casserole.
Terwijl hij bad hij hoorde snikken uit zijn borst en zijn geluid was vergelijkbaar met het koken van een grote pot.

La Bible décrit bien comment Jésus pria à Gethsémané,"Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre."(LUC 22:44).
De Bijbel beschrijft goed hoe Jezus bad in Gethsémané,"En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen"(LUKAS 22:44).

Alors qu'Il priait dans un lieu appelé Gethsémané, Il pria trois fois Son Père d'éloigner la coupe de Lui mais très vite abandonna et dit:"Non pas comme je veux, mais comme tu veux.".
Terwijl Hij aan het bidden was in een plaats genaamd Gethsemane, bad Hij drie keer tot zijn vader om Hem te smeken de beker aan Hem voorbij te laten gaan, maar Hij gaf gauw op en zei,"Niet Mijn wil, maar Uw wil geschiedt.".

Tu es un prêtre» Il avait trouvé un bréviaire(livre de prières) de Berix, et il avait vu qu'il priait, contrairement à papa, toujours très dévotement avant et après les repas, tandis que son père le faisait moins pieux.
Jij bent een pater!“ Dat ventje had een brevier van hem gevonden, en hij had gezien dat Berix altijd heel eerbiedig, in tegenstelling tot papa, voor en na tafel bad, terwijl papa het meer afdeed.

Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
En Hij begon vuriger te bidden. Hij was zo verschrikkelijk bang geworden, dat het zweet Hem uitbrak en als grote druppels bloed op de grond viel.

Il prie, il prêche, va à la messe tous les dimanches.
Hij bidt, hij citeert de Bijbel, hij mist nooit een zondag.

Il prie beaucoup.
Hij bidt veel.

Écoutez il prie pour vous.
Luister hij bidt voor jullie.

Il prie beaucoup, visite les habitants, soigne les malades.
Hij bidt veel, bezoekt de plaatselijke bewoners en verzorgt de zieken.

Il prie pour obtenir une faveur sans s'attendre à la recevoir.
Hij bidt voor deze gave zonder de verwachting het te ontvangen.

Il prie avec ceux qui acceptent de s'unir à sa prière.
Hij bidt met hen die zich met zijn gebed willen verenigen.

Il prie comme un homme, mais agit comme un Dieu.
Hij bidt als een mens maar volbrengt zijn werk als een God.

Il prie la Divine Providence de l'aider à trouver une solution.
Hij bidt tot de Goddelijke Voorzienigheid om hulp voor een oplossing.

Il prie pour ses ennemis qui l'ont poignardé.
Hij bidt voor z'n vijanden. Die hebben hem neergestoken.

J'ai parlé à ton frère aujourd'hui, il prie pour toi.
Ik heb je broer gesproken. Hij bidt voor je.