Wat Betekent ILS TENDENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij neigen

Voorbeelden van het gebruik van Ils tendent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils tendent à être lents, calmes, et paisibles.
Zij neigen langzaam, kalm, en vreedzaam te zijn.

Dans un monde globalisé, ces principes n'ont de sens que s'ils tendent à l'universel.
In een geglobaliseerde wereld kunnen deze beginselen alleen zinvol zijn, indien wij ernaar streven ze universeel toe te passen.

Ils tendent tous à avoir les mêmes procédures de base.
Ze hebben over het algemeen dezelfde basisprocedure.

Pour des bodybuilders et des athlètes concurrentiels, ce dosage ne fera pas beaucoup, et ils tendent à doser jusqu'à 480mg par jour.
Voor bodybuilders en concurrerende atleten, zal deze dosering niet zeer doen, en zij neigen aan dosis tot 480mg per dag.

Ils tendent leurs jambes et se reposent les pattes sur leurs ventres.
Zij rekken hun benen uit en rusten hun poten op hun buiken.

Quand ils agissent dans le domaine religieux, ils tendent à réduire les différences et reconnaissent l'universalité de la vérité.
Wanneer ze op religies gebied actief zijn herstellen zij de verschillen en herkennen de universaliteit van de waarheid.

S'ils tendent une main de fer dissimulée sous un gant de velours.
Als ze een ijzeren hand uitbreiden verborgen in een fluwelen handschoen.

Les pays européens sont confrontés de manière croissante à des problèmes communs ou identiques, qu'ils tendent à aborder au niveau de l'Union.
Steeds meer worden de Europese landen geconfronteerd met gemeenschappelijke of identieke problemen en zij zijn geneigd die op Unieniveau aan te pakken.

Ils tendent à critiquer quelles personnes font qui ne partagez pas leurs valeurs.
Ze zijn meestal kritisch op wat mensen doen die hun waarden niet delen.

Ces faits sont très-embarrassants, en ce qu'ils tendent à montrer que ce genre de variabilité est indépendant des conditions extérieures.
Die feiten zijn zeer moeijelijk te verklaren, want zij schijnen te bewijzen dat die verschillen en veranderingen onafhankelijk van de levensvoorwaarden zijn.

Ils tendent l'oreille… Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
Zij leeren wat gehoord is geworden, maar het grootste deel hunner zijn leugenaars.

Le brochet de l'Grand-eau peut dépendre des bancs des poissons comme la brème et le gardon qui se déplacent autour, et ils tendent à suivre ces bancs.
De snoeken van het groot-water kunnen van ondiepten van vissen zoals brasem en voorn afhankelijker zijn die zich rond bewegen, en zij neigen om deze ondiepten te volgen.

Ils tendent l'oreille… Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
Zij luisteren nam het gesprokene en de meesten van hen zijn leugenaars.

Une fois que l'anesthésique est appliqué et ils réalisent qu'il ne blesse pas, et il y a gonflement ou de saignement minimal, ils tendent à calmer vers le bas.
Zodra het verdovingsmiddel wordt toegepast en zij realiseren kwetst het niet, en er zijn het minimale zwellen of aftappend, neigen zij te kalmeren.

Ils tendent l'oreille… Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
En zij verlenen gehoor aan(geruchten) en velen hunner zijn zelf leugenaars.

Ne soyez pas tenté d'employer la gelée de pétrole ou ses dérivés, ils tendent à affaiblir l'adhésif employé pour coller le silicone affilant sur la garde.
Worden verleid om geen vaseline te gebruiken of zijn derivaten, neigen zij om de kleefstof te verzwakken die wordt gebruikt om het Silicone te plakken dat aan de wacht scherpt.

Ils tendent à faire les travaux que les autres ne veulent pas faire et les font bien:.
Zij doen meestal het werk dat anderen niet willen doen en doen dit goed:.

Eux-aussi évoluent comme d'ailleurs le fait toute vie, mais ils tendent à être invisibles à l'œil et leur contribution à la Terre est souvent négligée.
Zij evolueren ook zoals al het leven dat doet, maar zij neigen ernaar onzichtbaar te zijn voor het blote oog en hun bijdrage aan de Aarde wordt vaak over het hoofd gezien.

Ils tendent ainsi à la mise en place d'une douane informatisée et paneuropéenne.
Doel is dus een pan-Europese, in een computernetwerk ondergebrachte douane op poten te zetten.

Nous espérons que nos amendements trouveront le soutien de la majorité au sein du Parlement puisqu'ils tendent vers l'amélioration de nos objectifs économiques et sociaux communautaires.
Wij hopen dat onze amendementen brede steun van het Parlement krijgen, omdat daarmee verbetering van onze communautaire sociaal-economische doelstellingen wordt beoogd.

Dans des cas extrêmes, ils tendent également à blesser les personnes qu'ils croient les ont blessées.
In extreme gevallen, neigen zij ook om individuen te kwetsen die zij geloven hen hebben gekwetst.

Est d'avis que bien que le droit"non contraignant" et les actions non législatives peuvent avoir un impact(des mesures telles que les protocoles, les résolutions, les déclarations, etc.), ils tendent néanmoins à être plus efficaces lorsqu'ils sont basés sur la législation communautaire existante et contraignante.
Naar de mening van het CvdR kunnen" zachte wetgeving" en maatregelen van niet-wetgevende aard( bv. nota's, resoluties, verklaringen, enz.) effect hebben, maar zijn zij doorgaans efficiënter wanneer zij voortborduren op reeds bestaande, bindende Gemeenschapswetgeving.

Ils tendent à maintenir l'esprit d'équipe à un niveau élevé et à permettre à d'autres membres de participer efficacement.
Zij houden meestal de teamgeest hoog en zorgen ervoor dat andere leden effectief bijdragen kunnen leveren.

Les gains de prendre Anadrol 50 sont très dramatiques, mais ils tendent à diminuer rapidement, qui est pourquoi il est souvent empilé au début d'un cycle comme démarrer pour jeûner des gains.
De aanwinsten van het nemen van Anadrol 50 zijn zeer dramatisch, maar zij neigen snel te verminderen, wat is waarom het vaak aan het begin van een cyclus als schop-begin aan snelle aanwinsten wordt gestapeld.

Ils tendent également à changer beaucoup plus du fabricant au fabricant et du modèle au modèle dans le nombre et les types de pullovers ils ont.
Zij neigen ook om veel meer van fabrikant aan fabrikant en van model aan model in het aantal en de types van verbindingsdraden te variëren die zij hebben gehad.

Des biologistes tendent à observer la société humaine et les êtres humains d'un point de vue essentiellement biologique, et quand ils n'ont pas une compréhension claire du développement de la société humaine, qui ne fait pas partie quoi qu'il en soit du champ d'application de leur profession, ils tendent aussi inévitablement à transposer leurs propres préjugés sociaux dans leur science naturelle.
Biologen neigen er toe de menselijke maatschappij en menselijke wezens te bekijken vanuit een louter biologisch perspectief, en als ze niet beschikken over een helder begrip van de ontwikkeling van de menselijke maatschappij, die hoe dan ook buiten hun beroepsmatig gezichtsveld valt, dan neigen ze er onvermijdelijk toe hun eigen sociale vooroordelen terug te brengen in hun natuurwetenschap.

Mais même des jours malheureux, ils tendent à pouvoir réduire au maximum leurs pertes en prenant des décisions futées de jeu.
Maar zelfs op ongelukkige dagen, neigen zij hun verliezen kunnen minimaliseren door slimme spelbesluiten te nemen.

Ils tendent à être plus élevés dans les régions les plus prospères, bien qu'ils restent faibles dans certaines régions très prospères telles que le nord de l'Italie.
Over het algemeen zijn de werkgelegenheidscijfers hoger in de meer welvarende regio's, hoewel sommige zeer welvarende regio's, zoals het noorden van Italië, lage werkgelegenheidscijfers blijven vertonen.

Ils tendent à mettre fin à la différence de traitement fiscal qui existe actuellement- et que rien ne justifie- entre les indemnités obtenues en réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de revenus professionnels, suivant que ceux-ci sont des'bénéfices'ou'profits'ou des'rémunérations'(taxation distincte pour les uns et globalisation pour les autres)» Moniteur belge, 1er avril 1982, p. 3733.
Zij beogen een einde te stellen aan het thans bestaande verschil in behandeling- dat door niets is verantwoord- tussen de vergoedingen tot geheel of gedeeltelijk herstel van een tijdelijk verlies van bedrijfsinkomsten, naargelang zij' winsten' of' baten' dan wel' bezoldigingen' zijn( afzonderlijke aanslag voor de ene en globalisatie voor de andere).» Belgisch Staatsblad, 1 april 1982, p. 3733.

Hoe "ils tendent" te gebruiken in een Frans zin

S’ils sont pacifiques, ils tendent la main gentiment.

Mais ils tendent tous vers un même objectif.

Ils tendent leurs mains vers tes mains innombrables.

Tous, ils tendent les mains envers toi… »

En fait, ils tendent à avoir l'effet inverse.

Ils tendent aussi à poursuivre implicitement d'autres objectifs.

Par conséquent, ils tendent à travailler plus lentement.

Ils tendent tous à ce but", disait Pascal.

Ils tendent donc à voter davantage à gauche."

Toutefois ils tendent généralement à évoluer vers la chronicité.

Hoe "zij neigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij neigen beide dus naar het midden toe.

Zij neigen hun oor slechts naar wat de duivel hen influistert.

Zij neigen alle naar het model van het vroegere PT-Aktueel.

Zij neigen om ontspannen de natuur, maar ook speelse en actief.

Zij neigen tot nuchterheid, in elk geval in Nederland.

Zij neigen ernaar om hun dochters aan zwemles te onttrekken.

Zij neigen om voor oppervlakkige kwaliteiten te gaan.

Zij neigen ook gemakkelijker te zijn van toepassing te zijn.

En zij neigen ernaar te weten wie zij zijn.

Zij neigen vrij dunne lagen te zijn.