Voorbeelden van het gebruik van Incantations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce sont des incantations.
Les incantations, le sang. Je ne sais pas.
Spreuken, bloed, weet ik veel.Tu n'es plus hypnotisé par ses incantations.
Tes incantations ne te sauveront pas, vieillard!
Spreuken zullen je niet redden, oude man!Utilisez cette application pour ouvrir l'ebook d'incantations.
Met deze app open je het e-book van bezweringen.Les incantations sur les murs vous en empêchent.
De bezweringen op de muur houden je tegen.Sorts, malédictions, envoutements, incantations de Merseburg.
Hexes, vloeken, betoveringen… Merseburger bezweringen.Les plus forts complots et incantations pour la richesse à Noël sont lus pour la première étoile de Noël.
De sterkste plots en incantaties voor rijkdom met Kerstmis worden gelezen voor de eerste Kerstster.Elles reprennent vie à la lecture des incantations du livre.
Ze kunnen tot leven worden gewekt met de spreuken in dit boek.Partant de formules et passant par des rituels et des incantations, la magie s'est parfois haussée, par l'élévation de ses buts, au seuil de la vraie prière.
Door het nastreven van hogere doelen heeft de magie zich soms van het niveau van toverformules, via rituelen en bezweringen, verheven tot de drempel van waarachtig gebed.Cela fait quelques jours que je pratique les incantations du journal.
Sinds een paar dagen, oefen ik de spreuken uit het dagboek.Comme un opéra noir, travail avec les incantations et les rituels, essayant de déchiffrer les conséquences surnaturelles de sorts comme ils s'enfoncent dans la sombre inconnu.
Net als in een zwarte opera, werkt met bezweringen en rituelen, probeerde te ontcijferen de bovennatuurlijke gevolgen van spreuken terwijl u in het donker onbekende zinken.Elles peuvent être rappelées à la vie par les incantations de ce livre.
Ze kunnen tot leven gewekt worden met de rituelen uit dit boek.Pas sans les bonnes incantations, ni sans le 13e fantôme.
Niet zonder de goede spreuken. Dat, en de dertiende geest.Marquez vos stratégies et d'améliorer vos troupes et incantations.
Markeer uw strategieën en het verbeteren van je troepen en bezweringen.Le secret de la prière se trouve audelà des mots de l'éloge, les incantations, et le rhythmique chante au'les puissances qui soient.
Het"geheim van gebed ligt voorbij de woorden van lof, incantations, en ritmische chants aan de bevoegdheden' die.".Les caractéristiques de l'application sont: Vous pouvez avoir des batailles épiques avec d'autres joueursrecueillirplus 40 des troupes et des incantations.
De kenmerken van de applicatie zijn: U kunt epische gevechten met anderespelersVerzamel meer 40 troepen en bezweringen.Les combinaisons de mots, le rituel des chants et des incantations, étaient hautement magiques.
Combinaties van woorden, het ritueel van liederen en incantaties, waren zeer magisch.Une fois le potrefermé par le devin qui récitait des incantations, la souris montait pour prendre son repas et venait bouleverser l'ordre des petits objets, ordre que le devin se chargeait ensuite d'interpréter.
Nadat de pot isgesloten door de waarzegger die voorgelezen bezweringen, de muis ging voor de lunch en had overstuur de volgorde van kleine voorwerpen, zodat de waarzegger dan zullen interpreteren.On pouvait s'en protéger par des amulettes et incantations.
Men geloofde dat men zich tegen haar kon beschermen met spreuken en amuletten.Le massage se développa en liaison avec les incantations, pour chasser l'esprit du corps par friction; il fut précédé par des efforts pour introduire des médicaments par frottement, semblables aux tentatives modernes pour faire pénétrer des liniments.
Massage heeft zich ontwikkeld in samenhang met bezwering, de geest werd uit het lichaam gemasseerd, hetgeen vooraf werd gegaan door pogingen om er medicijnen in te wrijven, precies zoals de moderne mens probeert massage-olie in te wrijven.Traxex est plutôt friande de la tranquillité du combat physique,faisant appel à son héritage Drow pour mettre un terme aux incantations magiques adverses.
Traxex is nogal gesteld op de rust van fysiek gevecht envertrouwt op haar Drow-verleden om een einde te maken aan de bezweringen van vijandelijke magiërs.Maintenant que les nœuds avaient été attachés etles incantations faites, Labîd attachés une brindille avec le pollen d'un palmier dattier mâle sur les cheveux et le jetèrent dans le puits en eau profonde de Zharwan, et dit ne dans lequel bien il avait jeté le rameau.
Nu de knopen waren gebonden ende bezweringen gemaakt, Labid hierbij een takje met het stuifmeel van een mannelijke dadelpalm aan het haar en wierp ze in het diepe waterput van Zharwan, en vertelde niemand in die goed had hij het takje geworpen.C omment résister à la beauté des nus queVirgil Brill fait apparaître dans la série Incantations, comme l'image paradisiaque ci-dessus où le merveilleux buste ci-dessous?
Hoe weerstaan aan de schoonheid van de naakten uitVirgil Brills reeks'Les Incantations' waaruit al hierboven dat paradijselijke beeld en hieronder dat schitterende tors?La prière signifie que les incantations prémagiques de la religion primitive ont atteint, par évolution, le niveau où le mental humain reconnaît la réalité de pouvoirs ou d'êtres bénéfiques capables de rehausser les valeurs sociales et d'accroitre les idéaux moraux; en outre, il reconnaît que ces influences sont suprahumaines et distinctes de l'ego humain conscient de soi et de ses compagnons mortels.
Het gebed is een teken dat de pre-magische bezweringen van de primitieve religie zijn geëvolueerd tot het niveau waar het menselijke denken de realiteit erkent van weldoende krachten of wezens, die in staat zijn sociale waarden te verhogen en morele idealen uit te breiden, en verder, dat deze invloeden bovenmenselijk zijn en losstaan van het ego van de mens die zich bewust is van zichzelf en van zijn mede-stervelingen.C'est ainsi que la religion du grand protestataire indien finit par se trouver enchainée dans cesmêmes pratiques cérémonielles et incantations rituelles qu'il avait précisément combattues avec tant d'intrépidité et dénoncées avec tant de courage.
Zo werd de religie van de grote Indische protestant tenslotte in boeien geslagen door juist de ceremoniële praktijken enritualistische bezweringen die hij zo onbevreesd had bestreden en zo moedig aan de kaak had gesteld.J'ai sauvé mon âme, et cette incantation a détruit la vôtre.
Quelle incantation?
Welke formule?On a une potion, une barricade et presque une incantation.
Een drankje, een barricade, bijna een oproepspreuk.
