Voorbeelden van het gebruik van Incantation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelle incantation?
Welke formule?Répète ensuite trois fois cette incantation.
Oui, une incantation.
Les incantations, le sang. Je ne sais pas.
Spreuken, bloed, weet ik veel.Que dit cette incantation?
Wat zegt de spreuk?
Une incantation conçue pour vaincre le mal.
Een spreuk ontworpen om het kwaad te verslaan.Je lis une incantation.
Ik lees een incantatie.Tes incantations ne te sauveront pas, vieillard!
Spreuken zullen je niet redden, oude man!On a une potion, une barricade et presque une incantation.
Een drankje, een barricade, bijna een oproepspreuk.Les incantations sur les murs vous en empêchent.
Sorts, malédictions, envoutements, incantations de Merseburg.
Hexes, vloeken, betoveringen… Merseburger bezweringen.Ses derniers mois,elle répétait inlassablement une chose, comme une incantation.
In haar laatste maanden,bleef ze een ding steeds herhalen, als een mantra.Pas sans les bonnes incantations, ni sans le 13e fantôme.
Niet zonder de goede spreuken. Dat, en de dertiende geest.
Amunet etAmun-Ra n'apparaissent jamais dans la même incantation.
Amunet enAmun-Ra verschijnen nooit in dezelfde bezwering.J'ai sauvé mon âme, et cette incantation a détruit la vôtre.
Ik heb mijn ziel gered en met deze spreuk heb ik die van jou vernietigd.On a essayé une incantation pour chasser vos esprits, mais, malheureusement, ça n'a pas marché.
We probeerden een spreuk om uw geesten te verslaan, Maar helaas Het werkte niet.Elles reprennent vie à la lecture des incantations du livre.
Ze kunnen tot leven worden gewekt met de spreuken in dit boek.Une incantation sacrée, quiconque se voyant frappé du sceau d'Avilliva doit souffrir dans un silence pénitent.
Een heilige bezwering, wie door Avilliva's sigil geraakt wordt moet lijden in berouwvolle stilte.Cela fait quelques jours que je pratique les incantations du journal.
Sinds een paar dagen, oefen ik de spreuken uit het dagboek.La 2e incantation était censée éteindre le feu, au lieu de ça, le feu a grandi, alors j'ai retenté.
De tweede bezwering zou de brand moeten blussen, maar in plaats daarvan, kwam er nog meer vuur, dus probeerde ik opnieuw.On pouvait s'en protéger par des amulettes et incantations.
Men geloofde dat men zich tegen haar kon beschermen met spreuken en amuletten.Une incantation ancienne qui lie les énergies vitales de multiples formes de vies en un seul corps collectif.
Een eeuwenoude bezwering die de vitale energieën van meerdere levensvormen in één gemeenschappelijk lichaam verbindt.Ils devront s'introduire dans la cellule et réaliser une incantation druidique.
Ze zouden moeten inbreken in de cel en een Druidische bezwering uitvoeren.Sur son épaule gauche, on retrouve une incantation bouddhiste, écrite en khmer, la langue du Cambodge, où le tatouage a été réalisé.
Op haar linkerschouder vind je een boeddhistische bezwering terug, geschreven in Khmer-schrift, de taal van Cambodja, waar ze de tattoo ook heeft laten zetten.C'est le titre d'une chanson d'un de ses groupes favoris,« The Clash». Protection bouddhiste etforce arabe Sur son épaule gauche, on retrouve une incantation bouddhiste, écrite en khmer, la langue du Cambodge, où le tatouage a été réalisé.
Het is de titel van een nummer van één van haar favoriete bands,'The Clash'. Boeddhistische bescherming enArabische kracht Op haar linkerschouder vind je een boeddhistische bezwering terug, geschreven in Khmer-schrift, de taal van Cambodja, waar ze de tattoo ook heeft laten zetten.L'Elfe ouvrira la porte avec une incantation ardente, mais à l'intérieur il y aura une barrière qui doit être enlevée afin d'arriver à l'artefact à l'intérieur du temple.
De Elf zal dedeur openen met een vurige bezwering, maar van binnen zal er een barrière zijn die verwijderd moet worden om naar het artefact in de tempel te komen.Si je devais tirer la puissance de l'emblème tant quePandora invoque une incantation avec sa Boîte, cela pourrait affaiblir la barrière.
Als ik de macht uit het Embleem trek alsPandora de spreuk uitroept over haar doos… kan dat de barrière laten zakken.Cette notion de développementdurable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.
Het begrip duurzameontwikkeling is een soort toverformule geworden die te pas en te onpas wordt gebruikt.Voilà ce que je voulais dire,parce que je ne vais pas laisser passer dans cette enceinte n'importe quelle déclamation ou incantation idéologique courte et limite sur le plan de l'honnêteté intellectuelle.
Dat was wat ik wilde zeggen, omdatik al te kortzichtige ideologische bombast of mantra's die op het vlak van intellectuele eerlijkheid op het randje zijn, in dit Parlement niet zomaar over mijn kant laat gaan.Mais depuis que Greem a remplacé l'ancien professeur(transformé enzombie à la suite d'une incantation mal prononcée), le nombre d'accidents a chuté et de moins en moins de parents refusent d'inscrire leurs enfants à ce cours.
Maar sinds Greem de oude leraar(die in een zombie is veranderd als gevolg van eenniet goed uitgesproken bezwering) heeft vervangen, is het aantal ongelukken gedaald en steeds minder ouders weigeren hun kinderen voor deze les in te schrijven.
