Voorbeelden van het gebruik van Incertitudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incertitudes et irréalisme des objectifs proposés;
Réduction des incertitudes du marché.
Pas de formulaires ni de délais à rallonge…C'en est fini des incertitudes!
De grandes incertitudes subsistent à cet égard:.
Si tu ne fais pas ça bien, les incertitudes t'accaparent.
Mensen vertalen ook
Les incertitudes portent notamment sur l'ampleur et la durée du ralentissement de l'activité économique.
Vooral de omvang ende duur van de groeivertraging zorgen voor onzekerheid.La campagne commence 2009/10 les incertitudes et les attentes.
De campagne begint 2009/10 met onzekerheden en verwachtingen.Les incertitudes et les préoccupations des citoyens subsistent et demandent une réponse.
Onder de burgers blijven gevoelens van onzekerheid en verontrusting leven waarop ingespeeld moet worden.Les crises au sein de paysimportants ont suscité des incertitudes à grande échelle.
Crises in belangrijke landenleidden op brede basis tot onzekerheden.Problème DDIV-1: lacunes ou incertitudes réglementaires concernant le champ d'application.
Probleem IVD-1: Toepassingsgebied- lacunes of onduidelijkheden in de regelgeving.Les sociétés peuvent chercher à maintenir sous contrôle les imprévusenvironnementaux importants pour réduire les incertitudes.
Bedrijven zouden kunnen proberen Tout retard entraînerait des incertitudes inutiles qui seraient néfastes pour le secteur.
On ne voit donc pas très bien où la Commission veut envenir avec ce règlement; elle est incapable d'éliminer les incertitudes.
Daarom is het volstrekt onduidelijk waar deze verordening toe zal leiden, ende Commissie is niet in staat om die onduidelijkheid weg te nemen.
Facteur 3- Comment éviter les incertitudes ou le risque posé par une mauvaise infrastructure.
Factor 3- vermijden van onzekerheid of het risico verbonden aan een slechte infrastructuur.Les incertitudes réglementaires pourraient avoir un effet préjudiciable sur le développement du secteur des communications électroniques dans l'UE8.
Onzekere regelgeving kan schadelijke effecten hebben op de ontwikkeling van de sector elektronische communicatie in de EU8.Tout cela permettrait de réduire les coûts de conformité et les incertitudes liées à la fixation des prix de transfert.
Al deze aspecten zouden de nalevingskosten en de onduidelijkheid in verband met verrekenprijzen terugdringen.En cas de questions ou incertitudes se produit, qui ne pouvaient pas nous expliquer, à nous contacter avec les ressources décrits ici.
Mochten er vragen of onduidelijkheden ontstaan, die we eerder niet kon verklaren, contact opnemen met de middelen hier beschreven.Le CESE invite la Commission à revoir les points du texte de laproposition susceptibles d'engendrer des incertitudes administratives.
Het EESC roept de Commissie op in de tekst van het voorstel die passages tegen hetlicht te houden die administratieve onduidelijkheid kunnen opleveren.Elles créent de la bureaucratie et des incertitudes et ne doivent tout simplement pas faire partie d'une législation moderne.
De verklaringen scheppen bureaucratie en onduidelijkheid en horen in een moderne omgeving gewoonweg niet thuis.Globalement, le vote des présents amendements,qui ont été acceptés à une large majorité en commission, éliminerait toutes les incertitudes et tous les faux-fuyants de la directive.
Al met al worden,als de amendementen worden aangenomen, alle onduidelijkheden en elke vrijblijvendheid uit de richtlijn geschrapt.Seule sa découverte originale comporte des incertitudes du processus de création ou ce qu'on appelle le«génie».
Alleen Les incertitudes sont maintenant levées, puisque ces lignes directrices ont recueilli l'approbation de la Commission et des États membres.
De onduidelijkheden zijn thans weggenomen, aangezien de Commissie en de Lid-Staten overeenstemming hebben bereikt over deze richtsnoeren.La consolidation budgétaire insuffisante: la Commission a constaté,pour certains pays, des incertitudes quant à la poursuite de l'assainissement des finances publiques;
Onvoldoende consolidering van de begroting: volgens deCommissie is een verdere sanering van de overheidsfinanciën in sommige landen onzeker;Les incertitudes quant aux facteurs d'émission et quant à la fréquence de ces événements permettent difficilement de quantifier leur contribution.
Vanwege onzekerheden wat betreft de emissiefactoren en de frequentie van dergelijke voorvallen is het moeilijk hun bijdrage te kwantificeren.Allez-vous mener une discussion avec les États-Unis sur le problème des forêts ainsi quesur les faits scientifiques et les incertitudes qui interviennent toujours dans cette question?
Voert u met de Verenigde Staten een discussie over het bossenprobleem enover de wetenschappelijke feiten en onduidelijkheden die daar steeds een rol spelen?Les incertitudes décrites dans l'avis ne concernent pas les OGM autorisés et il espère que le Comité sera en mesure d'accepter ses amendements.
De in het document beschreven onveiligheid geldt volgens hem niet voor toegelaten ggo's, en spreker hoopt dan ook dat het Comité zal kunnen instemmen met zijn wijzigingsvoorstellen.Un soin tout particuliersera dévolu à la quantification des incertitudes restantes dans l'évaluation des émissions et de la dégradation atmosphérique de ces composés.
Er zal bijzondere aandachtuitgaan naar Favoriser le dialogue entre les scientifiques et les responsables politiques a fin de recommander desmesures qui tiennent compte des incertitudes inhérentes à l'analyse scientifique.
Het bevorderen van Limitations et production ces derniers mois…dues aux actes de terrorisme et incertitudes politiques… accentuent attention aux obligations d'approvisionnement immédiates… avec préoccupation minimum R D.
Vermindering van productie in afgelopen maanden…vanwege terrorisme en politieke onduidelijkheid… benadrukken aandacht voor onmiddellijke leveringsverplichting… met minimale zorg voor R D.Des conditions de liquidité difficiles et des incertitudes quant aux perspectives économiques limitent également les prises de risque des financiers privés et augmentent les coûts du financement.
Problemen in verband met de liquide middelen en onzekere economische vooruitzichten zorgen er eveneens voor dat particuliere financiers weinig zin hebben om risico te lopen en de financieringskosten daadwerkelijk verhogen.
