Voorbeelden van het gebruik van Insistance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sur votre insistance.
Insistance sur la fidélité à la préoccupation et l'obéissance aux supérieurs comme état d'adhésion.
Aandringen op loyaliteit naar het bedrijf en gehoorzaamheid aan meerderen als een voorwaarde van lidmaatschap.Surpris par mon insistance.
C'est pourquoi, je vous demande avec insistance de prêter attention à l'amendement n° 1 lors du vote de demain et de le soutenir.
Le New Works Bowl appartient à une série de produits à la limite entre l'art et le design,et toujours avec une insistance sur la fonctionnalité.
The New Works Bowl behoort tot een reeks van producten die de grens tussen kunst en design zoeken,altijd met de nadruk op functionaliteit.Peux être que c'est son insistance Au bon usage du mot"que.
Misschien is het zijn aandringen op het juiste gebruik van het woord" wie.Son insistance à s'asseoir à son chevet conduit à un autre combat, avec Quichotte et Sancho battu une fois de plus.
Zijn aandrang dat ze bij zijn nacht zit, leidt tot een ander gevecht, met Quixote en Sancho nog eens geslagen.J'ai beaucoup apprécié votre insistance et votre patience.
Je vereerde me, met je volharding en geduld.Cette insistance est un peu non traditionnelle, mais je pense que le lien entre l'échantillonnage et les expériences est utile:.
Deze nadruk is een beetje niet-traditioneel, maar ik denk dat de connectie tussen sampling en experimenten nuttig is:.Deux pour la gentillesse, nous nous sommes assis à 14 après insistance, nous nous sommes levés à 16 plus et après plusieurs plaintes.
Twee voor de vriendelijkheid, zaten we in 14 na aandringen, kregen we tot 16 meer en na een aantal klachten.Par son insistance et ses questions inquisitrices, le journaliste Michel Hucorne m'a indéniablement poussé à l'erreur.
Door zijn aandringen en zijn inquisitorische vragen heeft de journalist Michel Hucorne mij onmiskenbaar tot de vergissing gedreven.Une présentation des concepts génériques de la couleur, avec une insistance particulière sur la gestion des couleurs pour les impressions.
Een overzicht van algemene kleurconcepten met een specifieke nadruk op kleurbeheer voor afgedrukte uitvoer.Insistance sur la transparence de la situation sur place, notamment en autorisant l'accès du Tibet et du Xinjang aux media;
Aandringen op de transparantie van de toestand ter plaatse, onder meer door toegang tot Tibet en Xinjiang te verlenen aan de media;Ses conférences refléter sa propre insistance sur la compréhension des caractéristiques essentielles d'une preuve.
Zijn lezingen afspiegeling zijn eigen aandringen op inzicht in de wezenlijke kenmerken van een bewijs.Le Président.- Je me tourne vers le président de la commission du règlement, de la vérificationdes pouvoirs et des immunités, qui opine avec insistance.
De Voorzitter.- Ik heb oogcontact met de voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek,geloofsbrieven en immuniteiten die mij met nadruk toeknikt.Il a épousé Margareta Braun le1 er août 1928 et, à son insistance, il était connu de tous comme Charles à partir de ce moment.
Hij trouwt met Margareta Braun op1 augustus 1928 en op haar aandringen, werd hij bekend bij iedereen als Charles vanaf dat moment op.Je demande donc avec insistance que la situation au Rwanda, au Burundi et au Congo soit prise beaucoup plus au sérieux par l'Union européenne.
Ik vraag dan ook met aandrang dat de toestand in Rwanda, Burundi en Congo door de Europese Unie veel meer au sérieux wordt genomen.Cette ultime béatitude, proposée par Notre-Seigneur avec une insistance particulière, garde son actualité à toute époque de l'histoire.
Deze laatste zaligspreking die Onze-Lieve-Heer met bijzondere nadruk heeft voorgelegd bewaart in iedere periode van de geschiedenis zijn actualiteit.Elle demande avec insistance à tous les Etats participants de respecter les normes de comportement interne et externe qu'ils ont acceptées à l'OSCE.
Zij verzoekt alle deelnemende Staten met klem om naleving van de interne en externe gedragsregels die zij in de OVSE hebben aanvaard.À la veille du sommet extraordinaire de Dublin,le groupe PPE demande avec insistance que la Conférence intergouvernementale se réveille enfin.
Aan de vooravond van de buitengewone Top inDublin vraagt de EVP-Fractie met aandrang dat de Intergouvernementele Conferentie eindelijk zou wakker schieten.Le Ministre Vanackere demande avec insistance que les autorités ougandaises fassent la lumière sur ces faits et amènent les coupables devant la justice.
Minister Vanackere vraagt met aandrang dat de Oegandese overheid deze feiten zou onderzoeken en de schuldigen voor het gerecht zou brengen.Monsieur le Président, c'est au professeur Monti, responsable du marché intérieur etde l'égalité des conditions que je pose directement et avec insistance la question suivante.
Mijnheer de Voorzitter, professor Monti, aan u als verantwoordelijke voor de internemarkt en voor gelijke voorwaarden stel ik de volgende vraag direct en met nadruk.En conséquence,les Etats ACP ont demandé avec insistance à la Communauté qu'elle réexamine sa politique dans le domaine des textiles à l'égard des Etats ACP.
De ACS-Staten vroegen derhalve met klem dat de Gemeenschap haar textielbeleid ten opzichte van de ACS-Staten zou herzien.La résolution souligne avec insistance- dans le prolongement d'autres résolutions d'ailleurs- que la stabilité des prix est et doit demeurer l'objectif principal de la BCE.
Met nadruk wijst de resolutie erop, overigens in navolging van eerdere resoluties dat prijsstabiliteit de hoofddoelstelling van de ECB is en moet blijven.L'Union européenne condamne l'arrestation du chef Abiola etdemande avec insistance au gouvernement nigérian qu'il respecte les droits de l'homme fondamentaux de tous ses citoyens.
De Europese Unie veroordeelt de arrestatie van de leider Abiola enverzoekt de Nigeriaanse regering met klem de fundamentele mensenrechten van alle Nigeriaanse burgers te respecteren.La Belgique a demandé avec insistance aux autorités sénégalaises que ce mandat d'arrêt et ses annexes en expédition authentique soient transmis tels quels aux autorités compétentes.
België heeft de Senegalese autoriteiten met aandrang verzocht om de authentieke uitgifte van dat aanhoudingsbevel en bij de bijlagen erbij als dusdanig aan de bevoegde autoriteiten te bezorgen.Le pape François, avec son approche à lui, son insistance sur ce qui nous unit et ce que nous vivons déjà ensemble, peut nous aider dans ce domaine.
Paus Franciscus, met zijn persoonlijke benadering, zijn nadruk op wat ons verenigt en wat we reeds samen beleven, kan ons op dat gebied helpen.Brussels Airport Companydemande une fois encore avec insistance que les parties concernées se consacrent rapidement à une solution durable pour l'aéroport.
Brussels Airport Company vraagt nogmaals met aandrang dat alle betrokken partijen snel werk maken van een duurzame oplossing voor de luchthaven.
