Voorbeelden van het gebruik van Intimidations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça suffit, les insultes et les intimidations.
Négligez donc les intimidations et ayez confiance en l'avenir!
Negeer dus de angsthazerij en heb vertrouwen in de toekomst!L'État ne s'entient pas à des informations, intimidations et menaces.
De staat houdt hetniet op valse berichtgevingen, intimidaties en bedreigingen.Et je pensais que les intimidations s'arrêteraient en atteignant 4ft ~1m20.
En quelques années, le parti se désagrégea,notamment à la suite de mesures d'intimidations et d'actions du FBI.
Maar al na enkele jaren ging de partij ten onder,onder andere als gevolg van de pesterijen en acties van de FBI.
La Chine doit cesser ses intimidations systématiques à l'encontre des activistes des droits de l'homme.
Il s'agit de délits sans violences, comme des vols à l'étalage,des menaces, des intimidations et des faits de harcèlement de femmes.
Het gaat om misdrijven zonder geweld, zoals winkeldiefstal,bedreigingen, intimidatie en het lastigvallen van vrouwen.Bravant les intimidations et les menaces, il a farouchement défendu les droits les plus élémentaires des membres les plus vulnérables de toute société: les enfants.
Ondanks intimidatie en bedreigingen heeft hij de meest fundamentele rechten van de kwetsbaarsten in een samenleving, de kinderen, vurig verdedigd.Spécialistes du droit, cependant, ont suggéré que les intimidations juridiques de Sony avaient peu de chances de réussir.
Law specialisten, echter, suggereerde dat de juridische intimidaties Sony's waren weinig kans van slagen.L'ONG appelle les autorités judiciaires congolaises ainsi que les acteurs impliqués dans la procédure à enassurer un déroulement sans entraves ni intimidations.
De ngo roept de Congolese juridische overheden en alle betrokkenen op om ervoor te zorgen dathet proces zonder hindernissen of intimidaties kan verlopen.Par ailleurs, la présence des militaires et leurs intimidations entravent l'accès des personnes, aux soins de santé.
Bovendien maakt de aanwezigheid van de militairen en hun intimidaties de toegang van de mensen tot de gezondheidszorgen moeilijker.Les intimidations, les incidents qui finissent dans un bain de sang et les procès planifiés de dirigeants hongrois ne se sont pas interrompus en dépit des promesses du gouvernement serbe.
De intimidatie, de incidenten die in bloedvergieten eindigen en de showprocessen tegen Hongaarse leiders zijn niet gestopt, ondanks alle beloften van de Servische regering.Il ne s'est rien refusé pour éliminer ses opposants:violence, intimidations, meurtres, arrestations à grande échelle et accusations de haute trahison.
Niets was hem te dol om zijn tegenstanders uit te schakelen:geweld, intimidaties, moorden, grootschalige arrestaties en beschuldigingen van hoogverraad.En outre, les graves intimidations dont l'État s'est rendu coupable ces trente dernières années à l'encontre de la Ligue tunisienne des droits de l'homme sont totalement inacceptables.
Verder is de ernstige intimidatie waaraan L'UE est vivement préoccupée par lapersistance des arrestations massives, des intimidations et des actes de torture, et appelle à leur cessation immédiate.
De EU is uitermate verontrustover de doorlopende massale aanhoudingen, intimidaties en folterpraktijken en eist dat deze onmiddellijk worden stopgezet.Il nous faut donc parler des intimidations de la police secrète et des restrictions de la liberté de la presse et de la capacité de participer librement aux élections.
Daarom moeten we nu spreken over intimidaties door de geheime dienst, beperkingen van de persvrijheid en de mogelijkheid om ongehinderd aan de verkiezingen deel te nemen.Toutefois, dans les domaines du recrutement, du classement, des actions disciplinaires,ainsi que de la prévention des intimidations et du harcèlement, des améliorations sont encore possibles.
Maar op de gebieden werving, inschaling,tuchtmaatregelen en het voorkomen van intimidatie en pesterij is nog verbetering mogelijk.L'Union européenne condamne les violences, les intimidations et les irrégularités qui ont eu lieu avant et pendant l'élection partielle tenue à Zengeza les 27 et 28 mars 2004.
De Europese Unie veroordeelt het geweld, de intimidaties en de onregelmatigheden die voor en tijdens de tussentijdse verkiezingen te Zengeza op 27 en 28 maart 2004 hebben plaatsgevonden.L'UE prend note avec préoccupation d'éléments donnant à penser quedes candidats font l'objet d'intimidations et que le processus électoral est faussé.
De EU heeft met bezorgdheid kennis genomen van aanwijzingen datkandidaten worden geïntimideerd en van de beweringen dat het verkiezingsproces Malgré toutes les menaces et intimidations, une énorme délégation de camarades de la TMI a participé à la réunion publique de la PTM à Lahore et a lancé des slogans révolutionnaires.
Ondanks al deze bedreigingen en intimidaties deed een zeer grote delegatie van IMT Kameraden mee aan de publieke bijeenkomst van de PTM in Lahore en stelden ze revolutionaire slogans.Elle espère que la solution politique dégagée entraînera lacessation immédiate des violences et intimidations politiques, ainsi que la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
Zij hoopt dat Mais les menaces, intimidations et abus de Berlusconi à l'encontre de la presse, du président et de la magistrature dépassent de loin les limites d'un débat purement national. C'est un problème européen de taille.
Maar de bedreigingen, intimidatie en misbruik door Berlusconi zijn niet alleen tegen de pers, maar ook tegen de president en rechters gericht, en reiken veel verder dan een zuiver nationale kwestie: Het is een aangelegenheid van aanzienlijk Europees belang.Les organisations néerlandaises d'extrêmedroite se livrent principalement à des intimidations et à des actions radicales, mais il n'y a pas d'indications qu'elles s'orienteraient vers des actions violentes.
Nederlandse extreemrechtse groeperingenzijn vooral actief met intimiderende en radicale acties, maar er zijn geen aanwijzingen dat zij gewelddadig zouden willen gaan opereren.Par exemple, langage inapproprié ou injurieux, intimidations dans les jeux permettant les communications textuelles, vocales ou visuelles, conduites antisportives telles que tricheries et sabotages ou agressivité envers les autres.
Voorbeelden zijn ongepast of aanstootgevend taalgebruik; pesten in spellen waar communicatie via tekst, spraak of videobeelden mogelijk is; onsportief gedrag zoals vals spelen of bedrieglijk handelen; of een agressieve houding jegens anderen;Il convient de les protéger de la victimisation secondaire et répétée,ainsi que des intimidations, de leur apporter un soutien adapté facilitant leur rétablissement et de leur offrir un accès suffisant à la justice.
Zij moeten worden beschermd tegen secundaire enherhaalde victimisatie en intimidatie, passende hulp krijgen om hun herstel te bevorderen en voldoende toegang krijgen tot de rechter.Pendant le procès lui-même, la protection contre les intimidations, qu'elles soient intentionnelles ou non, est aussi un élément pertinent à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer les mesures de protection adéquates.
Tijdens het proces zelf is bescherming tegen al dan niet opzettelijke intimidatie ook een belangrijke factor om te bepalen welke beschermingsmaatregelen moeten worden genomen.La discrimination religieuse, les restrictions du droit de réunion et de la liberté d'expression ainsi queles menaces et intimidations des dirigeants politiques constituent toutes des violations sérieuses du droit à la liberté du pays et des citoyens.
Discriminatie op grond van godsdienst, beperking van de vrijheid van vereniging en de vrijheid van meningsuiting,bedreigingen en intimidatie van de kant van politieke leiders vormen een ernstige schending van de rechten van het volk en het individu op vrijheid.L'Association des magistrats tunisiens s'estplainte d'une recrudescence des intimidations de la part du gouvernement après que son conseil d'administration eut publié un communiqué critiquant l'agression dont a été victime Mohamed Abou.
De Vereniging van Tunesische Magistratenheeft geklaagd over toegenomen intimidatie door de regering nadat het bestuur van de vereniging een communiqué had uitgegeven waarin de aanval op Abou werd bekritiseerd.L'Église orthodoxe syrienne fait l'objet d'attaques encore plus dures et,à la suite de ces intimidations, plus de 100 000 orthodoxes turcs ont quitté les régions méridionales de la Turquie, notamment pour l'Europe occidentale.
De Syrisch-orthodoxe kerk wordt nog harder aangepakt enals gevolg van die intimidaties zijn meer dan 100.000 Syrisch-orthodoxe burgers uit Zuid-Turkije vertrokken, onder andere naar West-Europa.
