Wat Betekent JURAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zwoer
• zweerde
• vloekte

Voorbeelden van het gebruik van Jurait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il jurait.
Hij vloekte.

Une ex était de Zagreb, et quand je l'énervais, elle jurait en croate.
Ik had ooit een vriendin uit Zagreb. En… als ze boos was, ging ze vloeken in het Kroatisch.

Simon… jurait beaucoup.
Simon. Hij vloekte veel.

Ensuite, Natalia m'a contacté. Elle m'a dit qu'elle connaissait un témoin oculaire qui jurait- que Federov était impliqué.
Toen kwam Natalia met het nieuws, dat ze een getuige heeft… die zweert dat Federov betrokken was.

Ma mère ne jurait que par lui!
Mijn moeder zwoer bij hem!

Selden jurait que son hurlement provenait des entrailles de la Terre.
Selden zwoer dat het gehuil uit de diepten der aarde kwam.

Petite menteuse. Elle jurait avoir 20 ans.
De leugenaar, ze zweerde dat ze twintig was.

Elle jurait comme un charretier.
Ze zou vloeken als een zeeman.

Avant, c'était la poésie.'Il ne jurait que par Aragon et Eluard.
Maanden terug was het poëzie, hij zwoer bij Aragon en Eluard.

Jimmy jurait que jamais il ne me quitterait.
Jimmy zweerde dat hij nooit bij me weg zou gaan.

Et pour ajouter plus de force à ses mots, il jurait à eux, comme à présent tout le monde qui mente jure.
En om zijn woorden nog meer kracht bij te zetten, zwoer hij tot hen, zoals tegenwoordig alle mensen zweren die liegen.

Il jurait que c'était un aphrodisiaque infaillible, et que ça n'échouait jamais.
Hij zweerde dat het een afrodisiacum was en nooit faalde.

J'ai eu un pilote qui jurait qu'Ann-Margret dansait sur ses ailes.
Ik heb ooit een piloot gehad… die zweerde dat Ann-Margret op z'n vleugels danste.

Cependant, les Papouas épouvantés avaient battu en retraite, affolés de terreur. Nous, moitié riants, nous consolions et frictionnions le malheureux Ned Land qui jurait comme un possédé.
Ondertusschen hadden de ontstelde Papoea's de vlucht genomen; wij troostten en wreven half lachende den ongelukkigen Ned Land, die vloekte als een bezetene.

Nicole jurait qu'il la matait.
Nicole zwoer dat hij naar haar knipoogde.

Abbott disait qu'il la rembourserait, et elle le croyait parce qu'il lui jurait qu'il ne ferait pas le film sans elle.
Abbot bleef zeggen dat hij haar zou terugbetalen, en ze bleef hem geloven. Omdat hij gezworen had hij de film niet zonder haar te maken.

Si Gros Nounours jurait reconnaissance éternelle à Petit Ludovic?
En als de Grote Beer Ludovic eeuwige dankbaarheid zou zweren?

Elle sombrait dans des états dépressifs au sujet du show-biz, de sa relation personnelle, elle jurait et cassait des choses, et cela a empiré avec le temps.
Ze had last van depressieve buien over de muziekindustrie de relatie, en ze vloekte en smeet dingen stuk en dat werd steeds erger.

Elle ne jurait pas en bajoran, par contre, son langage était très imagé.
Ze vloekte niet, maar gebruikte 'beschrijvingen' zoals ze 't noemde.

Je suis allée à la cour des infractions routières il y avait justement le gars qui jurait que sa voiture était stationnée à l'aéroport JFK le soir où il avait une contravention, sur Rivington.
Ik was gisteren bij de rechtbank. Daar was een vent die me bezwoer dat z'n auto bij JFK stond… toen hij een parkeerboete kreeg op Rivington.

Cela étant dit, nous avons organisé des centaines de panels de discussion et avons entendu des gens affirmer que leur lapin domestique refusait de manger la laitue vendue chez Vons et ne jurait que par la salade de chez Ralph's!
Maar we hebben honderden focusgroepen gemodereerd en we hebben daar zelfs mensen horen zweren dat hun konijnen de sla niet eten die in Vons verkoopt, maar alleen de sla eten die bij Ralph's wordt verkocht!

Pendant un certain temps, ces gens ont participé à un mouvement politique qui jurait par la lutte des classes et, en paroles, invoquait la dialectique matérialiste.
Korte tijd namen deze lieden aan een politieke beweging deel die bij de klassenstrijd zwoer en zich in woorden, zo niet in gedachten, op het dialectisch materialisme beriep.

Huyay a été pris de court par l'accusation et ne jurait que par la Torah la raison ses compatriotes juifspas prendre les armes contre les musulmans était qu'il était le jour du sabbat et sans doute il ne voir se battre de toutes leurs forces contre le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) le lendemain.
Huyay werd verrast door de beschuldiging en zwoer bij de Thora de reden van zijn mede-Joden zouniet de wapens opnemen tegen de moslims was dat het de sabbat en zonder twijfel zou hij zien dat ze vechten uit alle macht tegen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) de dag erna.

De Schamphelieire commence avec les Noirs contre Adrian Roos, qui jurait avant le début de la partie que la présence de sa copine n'influencerait pas son jeu.
De Schampheleire opende met zwart tegen Adrian Roos, die voor de start van zijn partij zwoer dat hij zou aantonen dat zijn lieve vrouwtje zijn spel niet zou beïnvloeden.

Depuis que le mannequin Miranda Kerr a confié qu'elle ne jurait que par l'huile de coco pour les soins capillaires et cutanés, les ventes de ce produit ont augmenté de façon spectaculaire.
Sinds model Miranda Kerr vertelde dat ze zweert bij kokosolie om haar huid en haren gezond te houden, is de verkoop van het goedje spectaculair gestegen.

On jure d'y verser 50% de tout ce qu'on empochera.
We zweren er 50 procent van wat verdienen in te stoppen.

Nous jurons de faire ce que vous voulez.
We zweren dat we doen wat jullie willen.

Il y a quatre ans, vous juriez que c'était neuf heures avant.
Vier jaar geleden zwoer u dat ze negen uur voor de opname gegeten had.

Nous jurons… de servir le maître du précieux.
We zweren dat we de meester van de lieveling zullen dienen.

Je l'ai entendu jurer sur un de ses jeux vidéos.
Ik hoorde hem vloeken op één van zijn videospelletjes.

Hoe "jurait" te gebruiken in een Frans zin

Elle ne jurait que par la pensée humaine.

Cette madmoiZelle ne jurait que par la fidélité.

Oui, elle se le jurait sur l'Eau lui-même...

Tout le monde ne jurait que par toi'

L'homme qui jurait l'aimer infiniment, et qu'elle croyait.

Lui aussi ne jurait que par ses potes.

Pourtant, elle se jurait qu’elle ne l’aimait pas.

Jacques Car­tier ne jurait que par ces nacres.

Elle se jurait de travailler coûte que coûte.

Or il jurait dur comme fer l'avoir vu.

Hoe "zweerde, zwoer" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo zweerde ik vorig jaar bij groene thee.

Hij zwoer heel lang bij mono.

Pas daar zweerde hij het geweld af.

Na de dood van Maxis zweerde Samantha Dr.

Hij zweerde overal onderzetters voor te gebruiken.

Keegan zwoer het voetbal opnieuw af.

Hij zweerde bij zijn Heel-Nederlandse opvatting.

Daarom zwoer ik bij een goede voorbereiding.

Deze zelfgemaakte sportdrank, hij zweerde erbij.

Hij zweerde dat hij iets hier had gezien.