Wat Betekent L'EXCEPTION PLUTÔT QUE LA RÈGLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eerder uitzondering dan regel

Voorbeelden van het gebruik van L'exception plutôt que la règle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais c'est l'exception plutôt que la règle.
Maar dit is eerder uitzondering dan regel.

La sélection sur la base de ces critères a été l'exception plutôt que la règle.
Selectie van projecten aan de hand van dergelijke criteria is meer uitzondering dan regel.

C'est désormais l'exception plutôt que la règle de nous voir traiter certaines pétitions en privé.
Het is thans eerder uitzondering dan regel dat wij verzoekschriften achter gesloten deuren behandelen.

Ces plans me semblent toutefois être l'exception plutôt que la règle.
Ik geloof echter dat zij eerder de uitzondering waren, en niet de regel.

Ce sont cependant l'exception plutôt que la règle, que Capsiplex est 100% naturel avec des effets secondaires négligeables.
Dit zijn echter eerder de uitzondering dan de regel, zoals Capsiplex 100% natuurlijk met te verwaarlozen bijwerkingen is.

Les foyers sont aussi en Italie, à l'Exception plutôt que la Règle.
De woningen zijn ook in Italië is eerder de uitzondering dan de regel.

La définition des résultats attendus des projets, la détermination des groupes cibles et la planification visant à assurer la durabilité des résultats étaient l'exception plutôt que la règle.
BEPALING VAN DE VERWACHTE PROJECTRESULTATEN, OMSCHRIJVING VAN DE DOELGROEPEN EN PLANNING VAN DE DUURZAAMHEID ZIJN EERDER UITZONDERING DAN REGEL.

Le recours au critère du prix le plus bas devrait devenir l'exception plutôt que la règle.
Toepassing van het laagste-prijscriterium zou eerder uitzondering dan regel moeten worden.

La majorité des pays couverts par l'étude recommandent que la formation dispensée aux futurs enseignants permettent à ceux-ci d'enseigner des langues étrangères, mais la mobilité constitue l'exception plutôt que la règle.
In de meeste landen die in deze studie zijn opgenomen, wordt aanbevolen dat de lerarenopleiding toekomstige leerkrachten in staat stelt vreemde talen te onderwijzen, maar mobiliteit is veeleer uitzondering dan regel.

Mise en œuvre du programme: de la conception du projet aux résultatsles objectifs des projets ne sont ni spécifiques, ni vérifiables, ni quantifiables la définition des résultats attendus des projets, la détermination des groupes cibles et la planification visant à assurer la durabilité des résultats étaient l'exception plutôt que la règle la complémentarité des projets et la cohérence du portefeuille de projets n'ont pas fait l'objet d'un suivi satisfaisantvaleur ajoutée européenne limitée.
PROGRAMMAUITVOERING: VAN PROJECTONTWERP TOT RESULTATENDE PROJECTDOELSTELLINGEN ZIJN NIET SPECIFIEK, VERIFIEERBAAR EN KWANTIFICEERBAAR BEPALING VAN DE VERWACHTE PROJECTRESULTATEN, OMSCHRIJVING VAN DE DOELGROEPEN EN PLANNING VAN DE DUURZAAMHEID ZIJN EERDER UITZONDERING DAN REGELCOMPLEMENTARITEIT EN CONSISTENTIE VAN DE PROJECTENPORTEFEUILLE ZIJN NIET AFDOENDE GEMONITORDBEPERKTE EUROPESE MEERWAARDE.

Les occasions quand il a été régi d'un centre plus loin à l'est(l'Inde) ont été l'exception plutôt que la règle;
Maal wanneer op heeft geweest huisonderwijzeres vanuit te middelpunt vervolgens Oost-Indisch() zijn geweest naar de uitzondering vrij dan naar de stelregel;

Des paroles politiquement engagées comme celles de WaBMG44 étaient toujours l'exception plutôt que la règle.
Politiek geëngageerde lyrics als die van WaBMG44 zijn altijd meer uitzondering dan regel geweest.

Les flottes multinationales qui pêchent dans la même région sont l'exception plutôt que la règle.
Multinationale vloten die in hetzelfde gebied vissen zijn eerder een uitzondering dan de regel.

Rassurez-vous, cependant, que cette brève incursion dans le bon goût est l'exception plutôt que la règle.".
Wees gerust, hoewel, dat dit korte uitstapje in goede smaak is eerder uitzondering dan regel.".

Bien qu'il existe des cas de très visible cliniquement fou, mais néanmoins prolifique de personnes, ces personnes sont l'exception plutôt que la règle.
Hoewel er een aantal zeer zichtbare gevallen van klinisch krankzinnig, maar niettemin zeer productief mensen, deze mensen zijn eerder uitzondering dan regel.

La combinaison des actions de formation et des subventions permet d'obtenir de meilleurs résultats, mais c'est l'exception plutôt que la règle.
Bij combinaties van opleidingsmaatregelen en subsidies is het succespercentage doorgaans hoger, maar dergelijke combinaties zijn eerder uitzondering dan regel.

Le danger existe alors que, en raison de l'introduction de cette liste, les contrôles biométriques ne deviennent l'exception plutôt que la règle.
Het valt dan ook te vrezen dat door de invoering van die lijsten biometrische controle een uitzondering in plaats van de regel wordt.

Monti a tenté de résoudre ce problème, mais passer de la situation actuelle à un équilibre meilleur, dans lequel l'évasion fiscale serait l'exception plutôt que la règle, est un projet de long terme.
Monti heeft wel geprobeerd hier iets aan te doen, maar een verschuiving van het huidige evenwicht naar een beter, waarin belastingontduiking eerder uitzondering dan regel is, is een langetermijnproject.

Bien que dans ces derniers ces obstacles soient parfois compensés par des accords d'accès préférentiels, tels que l'initiative de l'UE“Tout sauf les armes” pour les PMA, ces niveaux élevés d'accès au marché sont plutôt l'exception que la règle.
Ofschoon op deze laatste de belemmeringen soms worden gecompenseerd door overeenkomsten inzake preferentiële toegang, zoals het Alles behalve wapens-initiatief van de EU voor de minst ontwikkelde landen, zijn dergelijke hoge markttoegangsniveaus eerder uitzondering dan regel.

Bien que naturizm koktebel'skoj les bohèmes soit étroitement lié à l'amour libre, cela plutôt exception, que la règle.
Hoewel naturizm koktebelskoi van Bohemen was gelieerd met vrijje liefde, dit eerder uitzondering, dan regel.

En particulier, il est apparu que les licences de brevets étaient plutôt l'exception que la règle.
Meer bepaald is gebleken dat de octrooilicenties eerder uitzondering waren dan de regel.

Here à Manatus Hôtel, l'expérience de première classe est la règle plutôt que l'exception.
Here op Manatus Hotel, de eerste klasse ervaring is eerder regel dan uitzondering.

Le Comité recommande de remplacer le mot"possibilité" par un terme plus fort, de manière à ce que l'absence de poursuites et de sanctions à l'encontre des victimes devienne la règle plutôt que l'exception.
Aanbevolen wordt om het woord" mogelijkheid" te vervangen door een uitgesprokener begrip, zodat het niet-vervolgen en het niet-opleggen van straffen regel wordt in plaats van uitzondering.

De nombreux États membres ont fait usage de cette possibilité, de sorte que les licences individuelles sont devenues la règle plutôt que l'exception sur leur territoire.
Veel lidstaten hebben van deze mogelijkheid gebruikgemaakt, met als gevolg dat individuele vergunningen op hun grondgebied eerder regel dan uitzondering zijn geworden.

Contrairement à la position du rapporteur, nous pensons que l'intervention sur les marchés et les instruments de régulation devraient, en fait, être la règle plutôt que l'exception.
In tegenstelling tot de rapporteur zijn wij van oordeel dat marktinterventie en regelgevingsinstrumenten niet de uitzondering maar de regel moeten zijn.

Je suis franchement perturbé par cette information que j'ai reçue de la Cour des comptes à ce sujet, ce qui m'amène à croire que les approbations de propositions soumises après le fait res tent la règle plutôt que l'exception.
Ik ben echt verontrust over de informatie die ik daarover van de Rekenkamer heb gekregen en die mij doet veronderstel len dat het goedkeuren van achteraf ingediende voorstel len veel meer een regel dan een uitzondering vormt.

Ce développement de ce que l'on appelle les"mégatransporteurs" contraste avec la situation sur le marché des transporteurs de vrac, où les petites compagnies sont plutôt la règle que l'exception.
Deze ontwikkeling van zgn. megacarriers staat in contrast met de situatie in de bulkcarriersector, waar kleine ondernemingen niet een uitzondering maar de regel zijn.

Le chômage et les ressources inexploitées sont plutôt la règle que l'exception.
Preventief afschot is dan ook eerder regel dan uitzondering.

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l'exception que la règle à l'intérieur de l'Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
De Commissie is het roerend met de rapporteur eens dat ondanks de enorme vooruitgang bij de voltooiing van de gemeenschappelijk markt voor financiële diensten, grensoverschrijdende detailverkoop van financiële producten aan de consumenten in de Europese Unie eerder de uitzondering is dan de regel en er nog steeds grote prijsverschil len bestaan tussen de lidstaten.