Wat Betekent L'INTERRELATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de onderlinge relatie
• onderlinge verband
• onderlinge samenhang

Voorbeelden van het gebruik van L'interrelation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'interrelation entre deux systèmes linguistiques;
De onderlinge relatie tussen twee linguïstische systemen;

Expliquer le but, le contenu et l'interrelation de la famille de normes ISO 9000.
Het oogmerk, de inhoud en de onderlinge samenhang van de groep normen onder ISO 9000 verklaren.

L'interrelation de la survenue d'une hypertension sous l'influence de fortes perturbations et de situations stressantes éprouvées a été scientifiquement prouvée.
De onderlinge relatie van het optreden van hypertensie onder invloed van sterke stoornissen en ervaren stressvolle situaties is wetenschappelijk bewezen.

Pendant plus de dix ans, Constant a collaboré avec des designers et des collectifs pour expérimenter l'interrelation entre l'esthétique, la production numérique et le contenu.
Al meer dan tien jaar lang werkt Constant samen met ontwerpers en collectieven om te experimenteren met de wisselwerking tussen esthetiek, digitale productie en inhoud.

Il insiste sur l'interrelation entre les concepts plutôt que le plus strictement"cause-effet" la philosophie qui était alors en vigueur.
Hij benadrukt de onderlinge verhoudingen tussen concepten in plaats van de meer strikt'oorzaak engevolg' filosofie, die vervolgens stroom.

Dans une seconde phase elles seront structurées de l'amont vers l'aval et ensuite évaluées quant à la cohérence, l'efficacité, l'interrelation entre secteurs et les carences existantes.
In een tweede fase zullen coherentie, efficiëntie, de verbanden tussen sectoren en de bestaande tekortkomingen van de bron tot het einde van de keten geëvalueerd worden.

L'interrelation avec la collectivité et ses représentants, en vue d'un dialogue participatif caractérisé par l'échange et l'enrichissement social et destiné à améliorer la qualité de vie.
Betrekkingen met de gemeenschap en de vertegenwoordigers daarvan, voor een participatieve dialoog voor uitwisseling en sociale verrijking, gericht op de verbetering van de levenskwaliteit.

Le moment de revenir aux grands moments de l'histoire de la santé et surtout de mieux comprendre l'interrelation des déterminants de la santé.
Het was nuttig om terug te komen op de grote gebeurtenissen in de geschiedenis van gezondheid en de onderlinge relaties tussen de determinanten van de gezondheid beter te begrijpen.

Il semble donc que la perception de la beauté soit créée par l'interrelation de toutes les parties de quelque chose, qu'il s'agisse d'une peinture, d'une danse, d'un concerto ou d'un poème, l'un par rapport à l'autre, ainsi qu'à l'ensemble.
Het lijkt erop dat de perceptie van schoonheid wordt gecreëerd door de onderlinge relatie van alle delen van iets, of het nu een schilderij, dans, concerto of gedicht is, zowel naar elkaar als naar het geheel.

Ils peuvent par ce biais proposer des principes d'action permettant d'associer tous les niveaux concernés et de tenir compte de la complexité et de l'interrelation entre les domaines.
Zij kunnen uitgangspunten voor actie voorstellen waardoor alle betrokken niveaus kunnen deelnemen en rekening gehouden kan worden met de complexiteit en de onderlinge verbanden tussen terreinen.

Elle n'a pas non plus profité de l'occasion pour favoriser les connaissances et l'interrelation entre la politique fiscale et les autres politiques communautaires qu'elle veut servir.
Evenmin heeft zij de gelegenheid benut om de onderlinge verbanden, en de kennis daarover, tussen het fiscaal beleid en de overige communautaire beleidsvormen die het fiscaal beleid ten dienst staat.

La distance qui sépare les choses de leur origine, l'anonymat de nos relations, et le manque de visibilité directe des conséquences de la production et disposition de nos commodités contribuent au dénie de l'interrelation.
De verre oorsprong van onze dingen, de anonimiteit van onze relaties en het gebrek aan zichtbare consequenties van de productie en afvoer van onze artikelen ontkennen allen de gerelateerdheid.

La stratégie en matière de ressources y contribuera par sa vision holistique de l'interrelation entre les différentes mesures ayant trait aux incidences environnementales de l'utilisation des ressources.
De hulpbronnenstrategie zal dit bewerkstelligen door de relatie tussen beleidsmaatregelen en de milieueffecten van het gebruik van hulpbronnen holistisch te benaderen.

L'interrelation entre ces deux dimensions se pose par exemple dans certaines formes de fondamentalisme religieux où la compréhension des normes et valeurs repose sur le respect fanatique de la religion, même si cette attitude conduit à des actes moralement réprouvables.
De kwestie van het koppelen van religie en moraal stelt zich bijvoorbeeld bij sommige vormen van religieus fundamentalisme, waarbij het normen- en waardenbesef wordt geleid door een fanatiek navolgen van de godsdienst, zelfs als dat tot moreel verwerpelijke daden leidt.

La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur[2] met d'ailleurs explicitement l'accent sur l'interrelation qui existe entre l'infrastructure de l'administration en ligne, d'une part, et la mobilité des entreprises.
De voorgestelde richtlijn betreffende diensten in de interne markt[ 2] legt dan ook expliciet de nadruk op het onderlinge verband tussen de e-overheidsinfrastructuur en de mobiliteit van ondernemingen.

Mais intuitivement, nous avions le sentiment que ce n'est pas simplement une lubie de nos grand-mères et grands-pères, et seule une petite partie de la science antique de quelle manière le développement spirituel, les lois de la nature, l'interrelation de tous les phénomènes et les objets.
Maar intuïtief, we hadden het gevoel dat dit niet zomaar een bevlieging van onze grootmoeders en grootvaders, en slechts een klein deel van de oude wetenschap van hoe de geestelijke ontwikkeling, de wetten van de natuur, het onderlinge verband van alle verschijnselen en objecten.

Chaque fois que vous contemplez des phénomènes universels, assurez-vous que vous prenez en considération l'interrelation des énergies physiques, intellectuelles et spirituelles. Faites bien la part des phénomènes inattendus accompagnant leur unification par la personnalité et celle des phénomènes imprévisibles résultant des actions et réactions de la Déité expérientielle et des Absolus.
Bij al uw overdenkingen van universele verschijnselen dient ge u ervan te vergewissen dat ge de onderlinge betrekking tussen fysische, verstandelijke en geestelijke energieën in aanmerking neemt en rekening houdt met de onverwachte verschijnselen die zich voordoen bij hun unificatie door persoonlijkheid, en met de onvoorspelbare verschijnselen die het gevolg zijn van de acties en reacties van de experiëntiële Godheid en de Absoluten.

En ce qui concerne la première question, je dois indiquer que le 2 juin de cette année, la Commission a passé un contrat définitif pour une étude conjointe à réaliser, d'une part, par l'Institut espagnol d'océanographie et, de l'autre, par l'Institut français pour l'exploitation de la mer, pour étudier précisément l'interrelation existant entre les divers engins de pêche au germon en surface dans l'Atlantique nord-est.
Wat de eerste kwestie betreft, moet ik erop wijzen dat de Commissie op 2 juni van dit jaar een definitief con tract afgesloten heeft voor een gezamenlijk onderzoek dat enerzijds door het Spaans Instituut voor Oceanografie en anderzijds door het Frans Instituut voor Ma riene Onderzoek zal worden uitgevoerd, juist om het onderlinge verband te bestuderen tussen de verschil lende vangstmethoden van oppervlakte-visvangst van witte tonijn in het noordoosten van de Atlantische Oceaan.

Sont représentés les interrelations de mental, les processus nerveux et endocrinien.
Getoond worden de onderlinge relaties van de geestelijke, neurale en endocriene processen.

Les interrelations entre politiques régionales nationale et communautaire sont exposées au chapitre 6 ci-dessous.
De relatie tussen nationaal en communautair regionaal be leid wordt besproken in hoofdstuk 6.

Les interrelations entre les dangers, nuisances ou inconvénients de l'installation envisagées et celles d'installation existantes;
De wisselwerking tussen de gevaren, hinder en ongemakken van de geplande inrichting en die van bestaande inrichtingen;

Comprendre les interrelations entre ces trois facteurs, il faut des données de réseau longitudinales combinées avec des informations sur la démographie et les activités des individus.
Inzicht in de onderlinge verbanden tussen deze drie factoren vereist longitudinale netwerkgegevens gecombineerd met informatie over de demografische ontwikkelingen en activiteiten van individuen'.

Les interrelations entre ces solutions et les questions évoquées au chapitre 3 sont reprises au tableau 1.
De verwantschap tussen deze opties en de in Hoofdstuk 3 besproken onderwerpen van belang worden getoond in Tabel 1.

Ce projet se propose d'analyser les interrelations entre les stratégies d'entreprises, l'organisation(structure et dynamique de celle-ci), l'organisation du travail et les nouvelles technologies de l'information.
Dit project bestudeert de onderlinge relaties tussen de bedrijfsstrategieën, de organisatie(structuur en dynamiek ervan), de werkorganisatie en de nieuwe informatietechnologieën.

La crise économique a clairement mis en évidence les interrelations étroites existant au sein de la zone euro, qui accentuent la nécessité d'une stratégie générale cohérente tenant compte des effets d'entraînement importants entre les pays dont la monnaie est l'euro.
De economische crisis heeft de nauwe onderlinge relaties in de eurozone duidelijk blootgelegd en de noodzaak onderstreept van een coherent, alomvattend beleidsstandpunt ter weerspiegeling van de sterke overloopeffecten tussen landen die de euro als munt hebben.

Les interrelations croissantes avec la Suisse etavec la Norvège, et l'intérêt pour la coopération exprimépar ces pays, confirment la nécessité d'élargir la planification du développement spatial de l'UE au-delà du territoiredes 15 Etats membres.
De toenemende onderlinge betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen en het duidelijke belang van deze landen bij de samenwerking, be nadrukken de noodzaak om de ruimtelijke ontwikkelings planning van de EU uit te breiden tot over de grenzen van het grondgebied van de 15 lidstaten.

Dans ce contexte, d'autres facteurs interviennent pour accroître les délais: a les interrelations complexes entre objectifs et instruments macroéconomiques; b le contrôle indirect exercé sur les instruments par les décideurs politiques; c l'inefficacité possible du dispositif de sanctions proposé pour les pays de l'UEM.
Er zijn namelijk een aantal factoren die vertraging in de hand kunnen werken: a de complexe wisselwerking tussen macro-economische doelstellingen en instrumenten; b het gebrek aan directe controle over de instrumenten bij beleidsmakers; c de mogelijkheid dat het voorgestelde systeem van sancties voor de landen van de EMU niet goed werkt.

La crise économique a clairement mis en évidence les interrelations étroites existant au sein de celle-ci, qui accentuent la nécessité d'une stratégie générale cohérente tenant compte des effets d'entraînement importants entre les pays dont la monnaie est l'euro, ainsi que le besoin de modalités efficaces de coordination permettant de réagir rapidement en cas de changements de l'environnement économique.
De economische crisis heeft de nauwe onderlinge relaties in de eurozone duidelijk blootgelegd en de noodzaak onderstreept van een coherent, alomvattend beleidsstandpunt ter weerspiegeling van de sterke overloopeffecten tussen landen die de euro als munt hebben, evenals de noodzaak van werkzame regelingen inzake beleidscoördinatie om snel te reageren op veranderingen in de economische omgeving.

Le troisième module de travail(III.3), en économétrie financière, vise à développer des instruments quantitatifs afin d'analyser les décisions d'investissement en présence de risques relatifs aux taux d'intérêt et d'inflation(qui peuvent diverger entre pays) et à comprendre les différences microstructurelless des marchés boursiers en concurrence(par exemple, les marchés européens) ainsi que les interrelations entre les variables financières générées sur ces marchés(par exemple, l'effet« lead-lag» entre les marchés asiatiques, américains et européens).
Het derde werkpakket(III.3) richt zich op financiële econometrie. Het beoogt de ontwikkeling van instrumenten die investeringsbeslissingen in het licht van(internationaal verschillende) intrest- en inflatierisico's kunnen analyseren, en de opbouw van een beter inzicht in verschillen in de microstructuur van aandelenmarkten tussen verschillende concurrerende markten, en in de onderlinge verbanden tussen variabelen die door deze markten gegenereerd werden(bijvoorbeeld het 'lead-lag' effect tussen Aziatische, Amerikaanse en Europese markten).

Le troisième module de travail(III.3), en économétrie financière, vise à développer des instruments quantitatifs afin d'analyser les décisions d'investissement en présence de risques relatifs aux taux d'intérêt et d'inflation(qui peuvent diverger entre pays) et à comprendre les différences microstructurelless des marchés boursiers en concurrence(par exemple, les marchés européens) ainsi que les interrelations entre les variables financières générées sur ces marchés(par exemple, l'effet« lead-lag» entre les marchés asiatiques, américains et européens).
Het beoogt de ontwikkeling van instrumenten die investeringsbeslissingen in het licht van(internationaal verschillende) intrest- en inflatierisico's kunnen analyseren, en de opbouw van een beter inzicht in verschillen in de microstructuur van aandelenmarkten tussen verschillende concurrerende markten, en in de onderlinge verbanden tussen variabelen die door deze markten gegenereerd werden(bijvoorbeeld het ‘lead-lag' effect tussen Aziatische, Amerikaanse en Europese markten).