Voorbeelden van het gebruik van Laxisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que la solidarité ne soit pas laxisme!
Solidariteit mag niet verworden tot zwakheid.Le laxisme de ces dernières années devait avoir des conséquences graves.
Dans les deux cas, il était accusé de laxisme.
Marc De Vos met en garde contre le laxisme budgétaire flamand.
Marc De Vos waarschuwt voor Vlaamse budgettaire laksheid.Vous êtes intérimaires,mais ça ne justifie pas le laxisme.
Ook van uitzendkrachten tolereer ik geen slordigheden.Assez de complaisance, assez de laxisme, me crient-ils.
Mais laxisme et idéologisme autour de ce thème grave: non!
Maar laksheid en ideologische scherpslijperij rond deze ernstige problematiek: nee!En profonde déception, j'ai pleuré sur le laxisme de l'église.
In diepe teleurstelling heb ik geweend over de laksheid van de kerk.Desserrement conjointe ou le laxisme- caractéristique de la maladie précoce;
Gezamenlijke losheid of laksheid- kenmerk van de vroege ziekte;Pierre voulait garder le sujet séparé,pour empêcher l"apparition de laxisme moral.
Stone wilde het onderwerp gescheiden te houden,om het uiterlijk van morele laksheid te voorkomen.Face au laxisme, il ne permet pas qu'on admette aux sacrements les âmes qui ne sont pas décidées, avec la grâce de Dieu, à éviter tout péché grave.
Tegenover de laksheid stelt hij dat zielen die niet voornemens zijn, met de genade van God, iedere ernstige zonde te vermijden, niet tot de sacramenten mogen worden toegelaten.La leçon vaut pour tous les États, car les drames actuels sontaussi la conséquence d'un laxisme collectif.
Deze les geldt voor alle lid-staten, want de huidige drama's zijnook het gevolg van een collectieve laksheid.En outre,Dr Mukwege a fustigé publiquement le laxisme et le manque de courage de cette même communauté internationale au vu de toutes les exactions commises en RDC.
Tevens laakt Dr. Mukwege openlijk de laksheid en het gebrek aan moed van diezelfde internationale gemeenschap met betrekking tot de wreedheden begaan in de DRC.Le collagène: Cette crème fournit collagène directement sur la peau quisoutient elle stimule l'élasticité et le laxisme.
Collageen: Deze crème biedt collageen direct op de huid,die steunt het verhoogt de elasticiteit en laksheid.La mort de Julie, Melissa, Anne, Efje,révèle davantage le laxisme des autorités face à la criminalité.
De dood van Julie, Melissa, An enEefje toont eerder nog de laksheid van de autoriteiten tegenover de criminaliteit.À l'évidence, il n'est pas une monnaie d'échange, il n'est pas un facteur de discipline budgétaire maisau contraire de laxisme.
Het is duidelijk dat hij geen handelsmunt is en dat hij geen factor van begrotingsdiscipline is,maar juist van begrotingslaksheid.Parce qu'on ne peut se borner à exposer augrand jour les responsabilités et le laxisme désastreux de la Commission: il faut les sanctionner.
Omdat we ons er niet toe kunnen beperken de verantwoordelijkhedenen de rampzalige laksheid van de Commissie aan het licht te brengen. Ze moeten ook worden bestraft.Elle condamne également le laxisme de la société américaine et du Département de la Santé en Irlande, qui n'ont pas averti les victimes de leurs possibilités de recours.
Ze veroordeelt tevens het laksisme van de Amerikaanse firma en het Ierse Departement van Gezondheid, die op geen enkel ogenblik de slachtoffers over de mogelijkheden inzake schadevergoeding hebben ingelicht.Sans mettre en doute la qualité à laquelle leur travail aboutira, il importe toutefois que les autorités compétentes des Etats membres qui arrivent à juger la valeur des dérogations qui leur seraient soumises, les examinent avec le plus grandsoin pour éviter tout abus ou tout laxisme.
Hoewel aan de kwaliteit van hun werk niet getwijfeld wordt, zouden de bevoegde autoriteiten in de lid-staten die verzoeken tot afwijking te beoordelen krijgen, deze echter zo zorgvuldig mogelijkmoeten behandelen om elk misbruik of iedere laksheid te voorkomen.Les autres, les politiques et les institutions,n'ont rien fait par laxisme, par peur de dérèglementer les marchés, par peur aussi, peut-être, de remettre en cause la mise en place du marché unique.
De anderen, de politiek en de instellingen,hebben niets gedaan, uit laksheid, uit angst om de markten te dereguleren en ook wellicht uit angst om de invoering van de interne markt ter discussie te stellen.Sans mettre en doute la qualité à laquelle leur travail aboutira, il importe toutefois que les autorités compétentes des Etats membres qui arriventà juger la valeur des dérogations qui leur seraient soumises, les examinent avec le plus grand soin pour éviter tout abus ou tout laxisme.
Het is van belang dat de bevoegde autoriteiten in de lid-staten die verzoeken tot afwijking te beoordelen krijgen, deze zo zorgvuldigmogelijk behandelen om elk misbruik of iedere laksheid te voorkomen, zonder overigens de kwaliteit van hun werk ter discussie te willen stellen.De ce fait, le laxisme de l'UE met en péril les 500 000 hectares qui sont consacrés aux agrumes sur son territoire, étant donné que l'on ne dispose pas d'un traitement efficace pour éradiquer cette maladie.
Door de lakse houding van de EU wordt zo 500.000 hectare Europese grond waarop citrusvruchten worden geteeld, in gevaar gebracht, aangezien er geen efficiënte behandeling is om de ziekte uit te roeien.Cependant, certains peuvent tirer bénéfice de plus d'un traitement(selon combien de laxisme eux ont et réponse biologique de leur corps la propre à l'ultrason et au processus renforcement de collagène).
Nochtans, kunnen wat van meer dan één behandeling(afhankelijk van hoeveel laksheid hebben gehad die zij en de eigen biologische reactie van hun lichaam op ultrasone klank en het collageen-bouwend proces) profiteren.Tout en dénonçant le laxisme de certains États membres, elle n'a pourtant nullement annoncé qu'elle renonçait à traîner devant la Cour de justice la France parce qu'elle a maintenu avec beaucoup de pertinence l'embargo sur les viandes bovines britanniques.
Ze hekelt de laksheid van een aantal lidstaten, maar heeft op geen enkele wijze te kennen gegeven de bij het Hof van Justitie ingediende aanklacht tegen Frankrijk te laten vallen, dat vervolgd wordt omdat het, geheel terecht, heeft vastgehouden aan de boycot van Brits rundvlees.Le point fondamental que j'ai soulevé il y a une demi-décennie consistait à affirmer que l'économie américaine, au sens fondamental du terme, était en réalité malade avant même la survenance de la crise: seule une bulle du prix des actifs,engendrée par le laxisme de la réglementation et la faiblesse des taux d'intérêt, permettait à l'économie de sembler robuste.
Het basispunt dat ik vijf jaar geleden naar voren bracht is dat op fundamenteel vlak de economie van de VS al ziek was voor de crisis. Het was slechts een activa prijsbubbel,gecreëerd door lakse regulering en lage rentetarieven die de economie robuust leken lijken.Vingt après la catastrophe de l'Amoco Cadix,c'est en effet toujours le laxisme et l'irresponsabilité qui règnent en maître en Europe en matière de sécurité maritime, avec leurs fruits, de nouvelles marées noires.
Twintig jaar na de ramp met deAmoco Cadiz heerst in Europa op het gebied van de veiligheid op zee nog altijd laksheid en onverantwoordelijkheid. Het resultaat daarvan zijn telkens nieuwe olierampen.Je me réjouis que le gouvernement tchèque, après son laxisme et ses atermoiements initiaux, soit entré en action et soit parvenu à soumettre dans le délai imposé une demande d'aide financière du Fonds de solidarité qui, nous pouvons désormais en être certains, se révélera très utile.
Ik ben blij datde Tsjechische regering na haar aanvankelijk lakse houding en geweifel uiteindelijk in actie is gekomen en nog net op tijd het verzoek tot financiële steun uit het Solidariteitsfonds heeft ingediend. Die hulp komt nu uiteraard zeer goed van pas.Que l'état de chancre est du essentiellement au laxisme de l'autorité publique vis à vis du rachat spéculatif des immeubles suivi de l'expulsion des occupants et du pourrissement volontaire du bâti;
Dat de woekering ishoofdzaak te wijten is aan de laksheid van de overheid ten opzichte van de speculatieve aankoop van de gebouwen, gevolgd door de uitdrijving van de bewoners en van vrijwillige verkrotting van het gebouw;Ces organisations considèrent le manque d'action de la part des autorités comme, au mieux,un signe de laxisme, lorsqu'ils ne le perçoivent pas comme relevant d'un vaste complot ourdi par des gouvernements ou des intérêts commerciaux ou étrangers qui ne sont pas disposés à se plier aux nombreuses adaptations requises si le recours au wifi(ou à d'autres dispositifs à alimentation électrique) devait être modéré ou réduit.
Zij zien het gebrek aan maatregelen door autoriteiten op zijn best alseen teken van laksheid, of anders als deel van een samenzwering van overheden, bedrijven en buitenlandse belanghebbenden die niets voelen voor de grootscheepse aanpassingen die nodig zijn als het gebruik van' wifi'( of andere elektrische apparaten) beknot zou moeten worden.J'aimerais également souligner quec'est précisément le manque de contrôle et le laxisme actuel qui permettent, légalement et illégalement, aux armes européennes de se retrouver dans les mains de groupes terroristes, de dictateurs et de factions armées qui hypothèquent le présent et l'avenir de millions de personnes auxquelles nous envoyons, par nécessité mais non sans cynisme, nos équipes d'aide au développement.
Ik wil er voortsop wijzen dat juist het gebrek aan controle en de huidige laksheid het mogelijk maken dat Europese wapens, zowel op legale als op illegale wijze, in handen komen van terroristische groepen, dictators en gewapende groeperingen, die het heden en de toekomst van miljoenen mensen op het spel zetten, naar wie we, uit noodzaak, maar niet zonder een zeker cynisme, vervolgens onze ontwikkelingshulpteams sturen.
