Wat Betekent LIAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbond
• koppelde

Voorbeelden van het gebruik van Liait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comploter n'était pas tout ce qui nous liait?
Niet alleen het complot verbond ons?

L'amitié Créatrice liait Mijo à Romenom Rollanom.
Creatieve vriendschap Miio koppelde met Romenom Rollanom.

Nous avons besoin de savoir ce qu'ils avaient en commun, ce qui les liait.
Om 't te bewijzen, hebben we informatie nodig die hen verbindt.

Mais il y avait une chose qui vous liait à la victime: votre montre.
Maar er was nog één ding dat je band met 't slachtoffer aantoonde: Je horloge.

Celui-ci les liait jusqu'à ce qu'elles forment un rouleau de 9 mètres de long.
Die bond alle plaatjes aan mekaar tot ze een 9 meter lange rol vormden.

Pourtant, JE n'ai pas permis que même ce qui les liait soit brûlé.
(Daniël 3) Toch, stond IK niet eens toe dat hetgeen hen gebonden had verbrand werd.

Il a été prouvé que ce matériau fibreux se liait réellement aux métaux lourds et aux pesticides, qui peuvent s'accumuler dans notre corps.
Van dit vezelmateriaal is bewezen dat het zich daadwerkelijk hecht aan de zware metalen en pesticiden, die zich in ons lichaam kunnen verzamelen.

J'ai examiné tous leurs emails et je n'ai rien trouvé qui les liait à quoi que ce soit.
Ik heb al hun e-mails doorzocht… en ik vond niets dat ze ergens aan verbond.

Et dans le pire des cas… si quiconque vous liait à Sidney Teal… vous auriez juste à admettre une liaison… et dire que c'était de la légitime défense.
En in het ergste geval en iemand linkte je met Sidney Teal, zou je gewoon moeten toegeven dat je een affaire had… en beweren dat het schot zelfverdediging was.

Qui, penses-tu, s'est débarassé de la preuve qui te liait à la mort de mon oncle?
Wie denk je dat ervoor zorgde dat het enige bewijs dat jou aan mijn ooms dood linkte verdween?

Dès que les compagnons ont atteint le bas de la colline, les incroyants les saisirent, ont pris les cordes de leurs arcs puis les liait.
Zodra de metgezellen bereikte de voet van de heuvel, de ongelovigen overweldigde hen, nam de touwtjes van hun bogen vervolgens gebonden hen.

J'ai accompli la part de mon devoir"qui me liait à la Révolution cubaine"sur son territoire.
Ik heb m'n plicht vervuld… die me aan de Cubaanse Revolutie op z'n grondgebied verbond.

Quand elle a volé Stevie, vous m'avez dit de laisser derrière moi tout ce qui me liait à Sidney.
Weet je wat je zei toen ze Stevie pikte? Ik moest alles loslaten wat me aan Sidney bond.

Le meurtrier a essayé de détruire les preuves qui le liait au crime, seulement il a oublié d'éteindre le téléphone.
De moordenaar probeerde 't bewijs dat hem naar de misdaad linkte te vernietigen… alleen vergat hij hem uit te zetten.

En le quittant, je ne pouvais être taxé d'ingratitude. Aucun serment ne nous liait à lui.
Nimmer werd gastvrijheid gulhartiger aangeboden dan de zijne; doch als ik hem verliet, kon ik toch niet van ondankbaarheid worden beschuldigd, want geen eed verbond ons aan hem.

Ce système de gestion de l'offre liait la production au niveau réel de la demande intérieure et contribuait à atteindre l'équilibre au sein du secteur.
Dit systeem voor aanbodbeheer heeft de productie gekoppeld aan de werkelijke omvang van de interne vraag en de sector in evenwicht helpen brengen.

Julian n'est même pas sûr qu'elle portait le bracelet la nuit où elle a été tué et c'est la seule chose qui liait l'assassinat à la maison, alors.
Julian is niet eens zeker dat ze de armband droeg de nacht dat ze werd vermoord en dat is het enige dat de moord aan het huis verbind, dus.

Et, comme il la liait en disant ces paroles, Milady poussa deux ou trois cris sauvages, qui firent un effet sombre et étrange en s'envolant dans la nuit et en se perdant dans les profondeurs du bois.
En terwijl hij haar onder het uitspreken dier woorden bond, slaakte milady een paar woeste kreten, die in de duisternis en in de diepte des wouds smoorden en een akelige en zonderlinge uitwerking hadden.

Il a en effet été clairement établi qu'une réponse donnée à ce sujet par la C.P.I. au Ministre de la Justice liait définitivement les autorités nationales 12.
Er werd overigens duidelijk bepaald dat een antwoord hieromtrent van het I.S.H. aan de minister van Justitie de nationale autoriteiten definitief bindt 12.

Après avoir longuement développé la question sur l'amitié qui le liait à La Boétie, il finit par écrire:« Au demeurant, ce que nous appelons ordinairement amis et amitié, ce ne sont qu'accointances et familiarités nouées par quelque occasion ou commodité, par le moyen de laquelle nos âmes s'entretiennent.
Nadat hij lang heeft uitgeweid over de vraag wat die vriendschap was die hem met La Boétie verbond, eindigt hij met de woorden: Overigens wat wij doorgaans vrienden en vriendschappen noemen, zijn slechts kennissen en vertrouwelijkheden, die toevallig of met opzet zijn aangegaan en door middel waarvan onze zielen zich met elkaar onderhouden.

Une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
Laten wij het voorbeeld nemen van een getrouwde vrouw. Zolang haar man leeft, is zij voor de wet aan hem gebonden. Maar als haar man sterft, geldt die wet voor haar niet meer.

Ainsi, par exemple, dans les années 30 du siècle dernier au Japon et dans d'autres pays, la théorie qui liait le groupe sanguin à l'un ou l'autre type de personnalité a gagné en popularité.
Zo won bijvoorbeeld in de jaren dertig van de vorige eeuw in Japan en sommige andere landen de theorie die de bloedgroep aan een of andere persoonlijkheid koppelde, populariteit.

Au nom de Chanvre Info qu'André avait créé, au nom de la Cause pour laquelle il s'était engagé, au nom de l'amitié et de la confiance qui nous liait, Chanvre Info continue envers vents et marées.
Voor Chanvre Info dat door André was opgericht, voor de zaak die hij de zijne maakte, voor de vriendschap en het vertrouwen dat ons bond, zullen wij Chanvre Info voortzetten ook in woelige tijden.

Les anciens membres du cadre administratif et logistique, qui, suite aux dommages subis en exécution du contrat de travail qui les liait au service de police intégré, structuré à deux niveaux, bénéficient d'une indemnisation visée par la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail ou par les lois coordonnées du 3 juin 1970 relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles;
De gewezen leden van het administratief en logistiek kader, die ingevolge schade opgelopen bij de uitvoering van de arbeidsovereenkomst die hen verbond met de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, een schadeloosstelling genieten bedoeld in de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen of in de gecoördineerde wetten van 3 juni 1970 betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten;

Sans bien sûr oublier Nicolas Roche(3 juillet 1984) que Team Sky avait essayé de faire venir, malgré le contrat qui le liait pour encore un an à AG2R La Mondiale.
En niet te vergeten Nicolas Roche(3 juli 1984) die Team Sky graag over wilde nemen, ondanks het contract wat hem voor nog een jaar verbond met AG2R La Mondiale.

Pour obtenir une réduction maximale, le commerçant était ainsi obligé de concentrer tous ses achats de produits laitiers sur Valio, ce qui liait les clients à cette entreprise et excluait les concurrents moins importants du marché.
Om een maximale korting te bekomen, was de handelaar aldus verplicht zijn aankopen zoveel mogelijk bij Valio te concentreren, wat de klanten aan de onderneming bond en minder belangrijke concurrenten uit de markt drukte.

Pendant les jours horribles pénales, lorsque les catholiques irlandais ont été conduits dans des grottes pour adorer Dieu, le Rosaire est la chaîne d'or qui les liait ensemble comme l'Église militante.
Tijdens de verschrikkelijke Penal dagen, als de Ierse katholieken in grotten werden gedreven om God te aanbidden, de Rozenkrans was de gouden ketting die ze samen als de strijdende Kerk gebonden.

Cependant, Ned Land avait dégagé le capitaine. Celui-ci, relevé sans blessures, alla droit à l'indien, coupa vivement la corde qui le liait à sa pierre, le prit dans ses bras et, d'un vigoureux coup de talon, il remonta à la surface de la mer.
Ned Land richtte ondertusschen den kapitein op, die gelukkig zonder eenige wond opstond, recht naar den Hindoe ging, het touw doorsneed, waarmede deze aan den steen gebonden was, hem in zijn armen nam en hem met een krachtigcn stoot naar de oppervlakte duwde.

Les membres du personnel du Centre, énumérés ci-après, sont transférés d'office au Musée où ils sont repris comme membres du personnel contractuel dans le respect des termes du contrat qui les liait au Centre à la date du 10 décembre 2003.
De hierna vermelde personeelsleden van het Centrum worden ambtshalve overgedragen aan het Museum waarin zij worden opgenomen als leden van het contractuele personeel met inachteming van de bewoordingen van de overeenkomst die hen op 10 december 2003 aan het Centrum bond.

S'agissant de la mise sous administration judiciaire opérée aux Pays-Bas, la Commission a admis la position défendue par les autorités néerlandaises, et soutenue par les conseillers juridiques et les administrateurs judiciaires néerlandais, selon laquelle l'accord verbal conclu le 20 février 1993 liait toutes les parties concernées, de sorte que l'État ne pouvait se désengager de l'accord de manière unilatérale, même s'il avait connaissance, par la suite.
Wat de curatele in Nederland betreft aanvaardde de Commissie het standpunt van de Nederlandse autoriteiten- ondersteund door hun juridische adviseurs en de curatoren- dat de mondelinge overeenkomst van 20 februari 1993 bindend was voor alle betrokken partijen, zodat de Staat zich niet unilateraal uit die overeenkomst zou hebben kunnen terugtrekken.

Hoe "liait" te gebruiken in een Frans zin

Elle se liait facilement d'amitié avec les gens.

Abdelkader et moi nous liait une amitié respectueuse.

Il se liait avec n'importe qui, n'importe où.

Quelque chose nous liait les uns aux autres.

Témoignage de l’amitié qui liait les deux artistes.

Cet amour qui nous liait tous les trois.

Avant le soleil, il liait les bœufs pour

Une affection réciproque liait manifestement les deux hommes.

La première ligne liait spécifiquement Saint-Jean à Montréal.

Le lien affectif qui les liait était indéfectible.

Hoe "koppelde, verbond" te gebruiken in een Nederlands zin

Later die dag koppelde REISinformatiegroep bv.

Dit Verbond met Israël was vnl.

Het lot koppelde mij aan Trui.

Verbond Van der Duynstraat 63, Rotterdam.

Uitbannen paars-groene Ervaring binaire opties koppelde stilaan?

Hij koppelde dit aan haar terug.

Peter koppelde zijn duiven begin maart.

Zijn Woonplaats, Zijn verbond met Israël.

Vanuit zijn netwerk koppelde hij Mr.

Koninklijk Verbond der Jaartallen vzw (2012).