Voorbeelden van het gebruik van Lui ordonne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le major lui ordonne d'y aller.
De majoor beveelt hem te gaan.Il est prêt à vous égorger, si je lui ordonne.
Hij bijt u zo de strot af, als ik hem dat zeg.Je lui ordonne de ne pas le faire.
Ik geef haar een bevel het niet te doen.Aucune cour ne lui ordonnera d'avorter.
Geen één rechtbank, deze ook niet, gaat bevel geven tot abortus.Gessler lui ordonne alors de percer d'un carreau d'arbalète une pomme posée sur la tête de son propre fils.
Gessler beval hem daarop met zijn kruisboog een appel van het hoofd van zijn zoontje Walter te schieten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ordonné prêtre
il est ordonné prêtre
tribunal ordonneordonner la comparution
ordonne la cessation
ordonner la fermeture
Meer
Horatio tente de boire dans le gobelet de poison, mais Hamlet lui ordonne de rester en vie pour raconter l'histoire.
Horatio probeert te drinken uit de GIF, maar Hamlet beveelt hem in leven te blijven om het verhaal te vertellen.Ton oncle le lui ordonne, et bang, il te fait sauter la tête.
Il est aussi extrêmement probable que ce monstre ait développé uninstinct très basique, qui le pousse, ou plutôt lui ordonne, de détruire le Mal.
Het is ook zeer mogelijk dat het monster een primitiefinstinct heeft aangemaakt dat hem drijft of beter: Beveelt om het kwade te vernietigen.Je vais lui ordonner de vous donner les protocoles de sécurité.
Ik zal hem bevelen om onze beveiligingsprotocollen aan jou te geven.Il ne participepas à l'administration planétaire, sauf quand le Père de la Constellation lui ordonne d'intervenir dans les affaires des nations.
Deze neemt nietdeel in het bestuur van de planeet, tenzij hij opdracht krijgt van de Constellatie-Vader om tussenbeide te komen in de zaken der volkeren.Il obéit à mes ordres et je lui ordonne de me déposer sur la pelouse sud de la Maison Blanche.
Hij volgt mijn bevel op en ik beveel hem om mij naar het zuidelijk gazon van het Witte Huis te brengen.Il lui ordonne de se déshabiller et de s'allonger sur la table avec une serviette sur son corps et il ré- entre et commence frotter l'huile dans s.
Hij instrueert haar uit te kleden en liggen op de tafel met een handdoek over Par exemple, le joueur prend le contrôle detoutes les actions d'un personnage virtuel- lui ordonne de travailler, heureux d'aller à l'université, assigne à manger dans un restaurant, indique quand aller au repos.
Bijvoorbeeld, de gamer neemt de controle van elkeactie een virtueel personage- stuurt het aan het werk, gelukkig naar de universiteit, wijst om te eten in een restaurant, vertelt wanneer te gaan om te rusten.Le Roi lui ordonne alors d'étudier la chose avec plusieurs théologiens; l'ayant fait, Thomas répond:«Sire, aucun des théologiens que j'ai consultés ne peut vous donner de conseil indépendant.
De Koning gebiedt hem dan de zaak met verscheidene theologen te bestuderen; dat doet Thomas dan en antwoordt: «Sire, geen van de theologen die ik heb geraadpleegd kan u een onafhankeliike raad geven.Son agent judiciaire lui ordonne de quitter la propriété des Avery et émet une injonction d'éloignement lui interdisant de rendre visite ou de parler à Steven.
De reclassering geeft haar twee weken om te vertrekken van Avery's terrein. Er komt een contactverbod zodat ze Steven niet kan bezoeken of spreken.Un ordre lui ordonne de mettre en œuvre des politiques afin d'exiger l'exploitation minière de la monnaie numérique russe à enregistrer auprès des autorités et décider de la bonne méthode pour les autorités fiscales à des bénéfices recueilli de ces opérations.
Een order instrueert hem om beleid uit te voeren met het oog op de Russische digitale valuta mijnbouwactiviteiten zich laten registreren bij de autoriteiten en beslissen over de juiste methode voor de autoriteiten om fiscale winsten vergaard is van die activiteiten.Il lui ordonne sévèrement de veiller à ce que le dégât soit promptement et solidement réparé,«afin, ajoute- t-il d'un ton plus doux, que si l'envie prend au fugitif de revenir, il lui soit impossible cette fois de briser les portes de sa prison pour y rentrer!».
Hij gebiedt hem streng erop toe te zien dat de schade snel en gedegen wordt hersteld zodat, zo voegt hij er op mildere toon aan toe, «het de voortvluchtige, mocht hij zin krijgen om terug te keren, deze keer onmogelijk zal zijn de deuren van zijn gevangenis open te breken om er weer in te gaan!».D'Artagnan réveilla Planchet et lui ordonna d'aller ouvrir.
D'Artagnan wekte Planchet en beval hem te openen.Gates lui ordonna de rester au camp, Arnold désobéit.
Toen Gates hem beval in het kamp te blijven, negeerde Arnold zijn bevel.Ils lui ordonnèrent de dissoudre son armée.
Ze bevolen hem zijn leger te ontmantelen.L'ange lui ordonna à nouveau.
Ne leur ordonnez pas, capitaine.
Beveel ze niet, Kapitein.Il enseigna ces dernières aux hommes et leur ordonna de les respecter.
Hetzelfde leerde Hij de mensen en gebood hen ze in acht te nemen.Et son père lui ordonna de partir. Ce n'était pas tellement son père mais sa belle-mère qui ordonna de l'envoyer en exil dans une forêt.
En zijn vader beval hem naar een woud in ballingschap te gaan; het was niet zozeer zijn vader maar zijn stiefmoeder, en hij stemde ermee in.L'empereur de Rome, apprenant queSébastien avait trouvé Dieu, lui ordonna de renoncer à sa foi.
De keizer van Rome, toen hij ontdekte datSebastian God gevonden had, beval hem zijn geloof af te zweren.Je ne peux pas lire», après quoi Gabriel lui a pris,le pressa fermement à lui-même, et lui ordonna de nouveau à lire.
Ik kan niet lezen" waarna Gabriel nam Plus tard,Dieu a mis Ibrahim à l'épreuve en lui ordonnant de sacrifier son fils.
Later stelde God Ibrahim La loi islamique tous fait l'éloge, leur ordonne et promet la récompense de bonheur continu à ceux qui les ont.
Islamitische wet prijst David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Toen riep hij zijn zoon Salomo, en gebood hem den HEERE, den God Israels, een huis te bouwen.Néanmoins, ses circonstances, Dieu avait lui ordonna de rétablir la science de Doom pour lui si demandé à ce sujet, Allah dit.
Toch zijn omstandigheden, God hem bevolen had om de wetenschap van Doom om 
