Voorbeelden van het gebruik van Macartney in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Macartney se trouvera ici.
Merci, Monsieur Macartney.
Dank u wel, mijnheer Macartney.Alan Macartney mérite toute notre reconnaissance.
Alan Macartney verdient tevens een dankwoord onzerzijds.Merci beaucoup, monsieur Macartney.
Dank u, mijnheer MacCartney.Ce qu'a dit M. Macartney est exact.
Wat de heer Macartney heeft gezegd is correct.Le Président.- Merci, Monsieur Macartney.
De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Macartney.Monsieur Macartney, merci beaucoup de votre collaboration.
Mijnheer Macartney, dank u voor uw medewerking.Le Président.- Merci beaucoup, monsieur Macartney.
De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Macartney.Macartney a désormais été désigné comme ministre du dialogue social. Il est juste et adéquat que je le signale.
De heer Macartney is aangesteld tot minister voor de sociale dialoog en het is niet meer dan normaal en terecht dat ik dat hier vermeld.J'ai écouté avec grandintérêt les commentaires de M. Macartney.
Ik heb met belangstellinggeluisterd naar de opmerkingen van de heer Macartney.Macartney(ARE).-(EN) Monsieur le Président, le premier sujet à l'ordre du jour est la communication de la Commission sur des questions politiques, urgentes et d'importance majeure.
Macartney( ARE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het eerste punt op de agenda is een mededeling van de Commissie over politieke, dringende en bijzonder belang rijke kwesties.Madame Cresson, voulez-vous répondre aux interventions de Mme Izquierdo etde M. Macartney?
Mevrouw Cresson, bent u van plan in te gaan op de betogen van mevrouw Izquierdo ende heer MacCartney?Gradin, membre de la Commission.(SV) Monsieur le Président, permettez moi d'abord de remercier le rappor teur,M. Macartney et la commission de la pêche pom lem prise de position positive sur la proposition de la Commis sion.
Gradin, lid van de Commissie.-( SV) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur,de heer Macartney, en de commissie visserij bedanken voor hun positieve houding tegenover de voorstellen van de Commissie.Madame le Président, je tiens à soutenir la demande de report du vote introduite par M. Macartney.
Mevrouw Monsieur le Président,comme vient de le dire M. Macartney, il y a, à l'heure actuelle en ex-Yougoslavie, différents problèmes qui nous préoccupent, dont le plus symbolique est certainement la situation régnant à Mostar.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Macartney heeft er zojuist reeds op gewezen dat zich in het voormalig Joegoslavië enkele problemen voordoen die ons op het moment verontrusten, maar het meest symbolische is misschien wel de situatie in Mostar.C'est la raison d'être de la présente proposition de directive européenne.Mon groupe la soutient de tout coeur, tout comme les amendements de M. Macartney.
Dit bleek onmogelijk, vandaar dit voorstel voor een Europese richtlijn ende amendementen van mijnheer Macartney die door mijn fractie Si des collègues dans cette Assemblée commencent à citer les bavardages empoisonnés du Sun et l'attribuent, bien qu'indirectement,comme M. Macartney l'a fait, aux actions d'un parti auquel ils s'opposent, alors cela devient dangereux.
Als collega's in dit Parlement de lasterlijke onzin uit The Sun beginnen aan te halen en die, hoe indirect ook,zoals de heer Macartney deed, toeschrijven aan de acties van een partij waartegen zij oppositie voeren, dan is dat gevaarlijk.Macartney(ARE).-(EN) Madame le Président, le principe de la coopération transfrontalière et interrégionale offre de nouvelles perspectives passionnantes, en particulier pour des gens comme moi qui vivent dans une communauté côtière de l'Ecosse.
Macartney( ARE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, er vinden opwindende nieuwe ontwikkelingen plaats op het gebied van de grensoverschrijdende en interregionale sa menwerking, vooral voor mensen als ikzelf, die in een kuststreek in Schotland wonen.Monsieur le Président, mon intervention concerne le procès-verbal.Je voudrais revenir sur une intervention de M. Macartney dans laquelle il disait qu'il y avait eu une certaine confusion et une erreur de traduction anglaise de la version originale en français.
Mijnheer de Voorzitter, het gaat over de notulen,en wel over een interventie van de heer Macartney waarin hij stelde dat er wat onduidelijkheid was over een fout in de vertaling vanuit de originele Franse versie naar het Engels.Macartney(ARE), par écrit.-(EN) J'aimerais tout d'abord exprimer l'appui sans réserve de mon Groupe, l'alliance radicale européenne, et de mon parti, le Scottish National Party, au rapport présenté par M. John Hume avec l'aide de M. Jim Nicholson et du Dr Ian Paisley.
Macartney( ARE), schriftelijk.-( EN) Ik wil eerst en vooral de volledige steun van mijn fractie, de Fractie Europese Radicale Alliantie, en mijn partij, de Schotse Nationale Partij, betuigen voor het verslag dat de heer Hume met de hulp van de heren Nicholson en Paisley heeft opgesteld.Compte tenu de l'importance de la chose pour le Royaume-Uni et, en particulier, pour le Nord-Est de l'Écosse,dans la circonscription de M. Macartney qui aurait posé une question supplémentaire, il est déplorable que nous n'y soyons pas parvenus.
Gezien het belang van deze zaak voor het Verenigd Koninkrijk, en met name voor het Noord-Oosten van Schotland,het kiesdistrict van de heer Macartney, -en hij had een aanvullende vraag willenstellen- is het jammer dat wij hier niet aan toe zijn gekomen.En ce qui concerne l'amendement de M. Macartney au rapport Souchet, si nous voulons une réforme de la politique de la pêche commune, nous devrions, comme convenu, nous placer dans la perspective de l'année 2002, avoir des discussions.
Voor wat betreft het amendement van de heer Macartney op het verslag-Souchet wil ik zeggen dat een hervorming van het GVB moet geschieden in het licht van het jaar 2002, zoals overeengekomen was, en dat wij daarover met elkaar van gedachten moeten wisselen.Déposée par les députés McMahon et autres, au nom du groupe PSE, Provan et autres, au nom du groupe PPE, Gallagher,au nom du groupe UPE, Macartney, au nom du groupe ARE, et Souchet, au nom du groupe EDN, visant à remplacer les résolutions B4-0173/96, B4-0257/96 et B4-0258/96 par un nouveau texte.
Ingediend door de leden McMahon e.a., namens de PSE-Fractie, Provan e.a., namens de PPE-Fractie, Gallagher,namens de UPE-Fractie, Macartney, namens de ARE-Fractie en Souchet, namens de EDN-Fractie, ter vervanging van de ontwerpresoluties B4-0173/96, B4-0257/96 en B40258/96.Macartney(ARE).-(EN) Monsieur le Président, avant queje ne prépare mon discours pour cet après-midi, j'ai parlé à un agriculteur du Aberdeenshire- région d'où tire bien entendu son nom le fameux boeuf Angus d'Aberdeen- afin de me rendre compte plus clairement de ce que les agriculteurs entendent par gel.
Macartney( ARE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik mijn toespraak voor vanmiddag in elkaar zette, sprak ik met een boer in Aberdeenshire- waar natuurlijk het beroemde Aberdeen Angus rundvlees vandaan komt- om meer duidelijkheid te verkrijgen over wat de boeren onder braaklegging verstaan.B4-0522/97- O-0106/97, posée par les députés Teverson et Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur le réseau d'importation illégale dans l'Union européenne de produits CFC en provenance de Chine et de Russie; -B4-0523/97- O-0107/97,posée par les députés Dupuis et Macartney, au nom du groupe ARE, à la Commission, sur les importations illégales de CFC.
B4-0522/97- O-0106/97, van de leden Teverson en Eisma, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, aan de Commissie, over een netwerk voor illegale invoer van CFKproducten uit China en Rusland in de Europese Unie; -B4-0523/97- O-107/97,van de afgevaardigden Dupuis en Macartney, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, aan de Commissie, over de illegale import van CFK's.Monsieur le Président, la Commission partageentièrement l'opinion de M. Macartney, selon laquelle il importe de renforcer les organisations locales et de mettre leur rôle en valeur en vue de garantir, notamment, la corrélation entre aide d'urgence, réhabilitation et développement.
Mijnheer de Voorzitter,de Commissie deelt de opinie van de heer Macartney volkomen dat het belangrijk is de plaatselijke organisaties te versterken en hun rol te valoriseren, ten einde met name de verbinding tussen noodsituaties, wederopbouw en ontwikkeling te waarborgen.Madame le Président, comme l'Assemblée, ainsi qu'il fallait s'y attendre, a rejeté l'amendement 1, je souhaiterais m'adresser à l'ensemble de mes collègues de la plénière pour leur demander d'au moins soutenir, par contre, l'amendement 5 déposé par l'Union pour l'Europe, parce qu'ainsi, nous marquerons malgré tout une certaine volonté du Parlement d'aller dans lesens souhaité par M. Macartney.
Mevrouw de Voorzitter, aangezien de Vergadering amendement 1 heeft verworpen- zoals men overigens kon verwachten-, wil ik mij tot al mijn collega's in de plenaire vergadering richten en hen vragen om dan toch tenminste amendement 5 te steunen dat de Fractie Unie voor Europa heeft ingediend. Ondanks alles zullen wij dan toch een zekere wil van het Parlement tot uitdrukking kunnen brengen om derichting te volgen die de heer Macartney wenst.En ce qui concerne le rapport de M. Macartney, la Commission tient avant tout à remercier le rapporteur pour son excellent travail; en effet, l'annexe du protocole a été modifiée pour permettre aux autorités compétentes de Sao Tomé et de Principe de mieux contrôler l'activité de pêche exercée par les bateaux étrangers dans la zone économique exclusive.
Dan het verslag van de heer Macartney: de Commissie wil de rapporteur bedanken voor zijn uitmuntende verslag; het protocol is inderdaad gewijzigd om de bevoegde instanties van Sao Tomé en Príncipe de gelegenheid te bieden de visserijactiviteit van de buitenlandse schepen in de exclusieve economische zone beter te controleren.L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4-0194/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la position commune du Conseil (C4-0203/96-94/0272(COD)) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager. Rapporteur:M. Macartney.
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing( A4-0194/96) namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad( C4-0203/96-94/0272( COD)) met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de normen voor de energie-efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan Rapporteur:de heer Macartney.A4-0385/97 de M. Macartney, au nom de la commis sion de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté euro péenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1997 COM(96)0111- C4-0270/96-96/0084CNS.
A4-0385/96 van de heer Macartney, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad(COM( 96)0111-C4-0270/96-96/0084(CNS)) betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997.
