Voorbeelden van het gebruik van Malentendus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce ne sont que des malentendus.
Les Malentendus qui nous Divisent.
De Misverstanden Die Ons Verdelen.J'aime régler les malentendus face à face.
Ik geloof altijd in hetoog in oog oplossen van misverstanden.Les malentendus doivent être dissipés.
Misverstanden moeten worden weggewerkt.Il y a quelques malentendus à ce sujet.
Laisse-moi tout t'expliquer.- C'est des malentendus.
Ik wil het je uitleggen,er zijn zo veel misverstanden.Analyse des malentendus sur la détection des….
Misverstand analyse van batterij detectie.Surtout en ces temps de nombreuses malheureux malentendus.
Vooral in tijden van zulke, spijtige misverstanden.Il y a eu quelques malentendus au sujet des horaires.
Er waren een aantal miscommunicaties over de uren.Je crains malheureusement qu'il n'y ait encore quelques malentendus.
Ik vrees echter dat er nog enkele misverstanden zijn.Il ya encore quelques malentendus entre les deux parties.
Er zijn nog een aantal misverstanden tussen de twee partijen.Je voulais te dire quej'étais désolé s'il y avait des malentendus hier.
Ik wilde zeggen dat het mij spijt,als er gisteren een misverstand was.On doit éclaircir certains malentendus. Sur une colonie minière.
We moeten een misverstand oplossen bij een mijnkolonie.Disons simplement qu'ils'agit d'une malheureuse série de malentendus.
Laten we zeggen dathet gebeuren een ongelukkig rijtje van misverstanden is.Analyse des malentendus sur la détection des batteries[Nov 25, 2019].
Misverstand analyse van batterij detectie[Nov 25, 2019].Je répète clairement qu'ila pu y avoir des malentendus.
Ik wil er nogmaals duidelijk op wijzen dater wellicht sprake was van een aantal misverstanden.Hébergement propre, les malentendus à la caisse, appartement FIENILE".
Schone accommodatie, misverstanden bij de kassa, appartement FIENILE".Mais commençons par la méthode classique,quila plupart des utilisateurs sont des malentendus.
Maar laten we beginnen met de klassieke methode,diede meeste gebruikers zijn misverstand.Voyez-vous, les malentendus peuvent parfois- diviser des familles.- Oh.
Zoals jullie weten kunnen misverstanden soms… families uit elkaar drijven.Je ne pense pas personnellement que ces débats sont d'un grand intérêt historique caril porte plus sur des erreurs et des malentendus que sur des faits.
Ik geloof persoonlijk niet dat deze debatten veel historische waarde hebben,omdat ze een geschiedschrijving zijn van misvattingen, niet van feiten.Il est temps de lever les malentendus entre l'Europe et le social.
Het is tijd dat we het misverstand over Europa en sociale aangelegenheden uit de weg ruimen.Donc, vous aurez deux outils, en termes de communication, qui devraient clarifier et éviter les ambiguïtés et, parfois,les polémiques ou les malentendus.
U zult op het gebied van communicatie straks dus twee instrumenten hebben waarin de zaken verduidelijkt worden, ondubbelzinnigheden worden voorkomen,alsook eventuele polemieken of misvattingen.Un des grands malentendus est que les raquettes padel rondes sont destinées aux débutants.
Van de grote misverstanden is bv dat ronde padelrackets voor beginners zijn.Peu de temps après, cependant,il y eut une confusion et des malentendus au sujet de la succession dans l'organisation.
Il me semble que plusieurs malentendus règnent autour de cette question et j'espère que la réponse du commissaire nous apportera un peu d'air frais.
Ik heb de indruk dat er een aantal misvattingen bestaan over deze kwestie en ik hoop dat de commissaris in zijn antwoord een en ander zal verduidelijken.Rouges sur la tête d'un homme peuvent effrayer etprovoquer des malentendus et de la peur, surtout quand il ne sait pas pour quelle raison ils étaient.
Rode vlekken op het hoofd van eenman kunnen schrikken en onbegrip en angst veroorzaken, vooral als hij niet weet om welke reden ze waren.Le manque d'informations crée des malentendus et des ombres éventuellement votre esprit d'équipe.
Het gebrek aan informatie leidt tot misverstanden en uiteindelijk schaduwen uw teamgeest.Puisqu'il n'y a pas d'instructions surcomment faire pour supprimer les malentendus que j'ai ramassé un billet de soutien- et ils m'ont donné les instructions suivantes.
Aangezien er geen instructies over hoe dit misverstand verhoogde ticket of te verwijderen support-en ze gaven me deze instructies.Quand ces premières persécutions religieuses-si largement dues à des malentendus- prirent fin, le champ de la propagande religieuse se trouva largement ouvert.
En toen deze vroege vervolgingen,die op zo grote schaal op misverstand berustten, waren uitgewoed, lag het terrein voor religieuze propaganda wijd open.
