Voorbeelden van het gebruik van Mannheim in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est mort à Mannheim.
Le port de Mannheim constitue le plus grand port fluvial d'Allemagne.
Je vais rentrer à Mannheim.
Grâce à un don généreux de la Fondation Mannheim Röchling, le club est maintenant en mesure, effectuer un nouveau spectromètre, l'analyse elle-même.
Door een gulle donatie van de Mannheim Röchling Foundation, À Berlin, l'affaire Mannheim.
In Berlijn. De Mannheim zaak.Cinq États sont actuellement parties à l'Acte de Mannheim révisé: l'Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas, membres de l'UE, et la Suisse, non membre de l'UE.
Bij de Herziene Akte van Mannheim zijn momenteel 5 staten partij, t.w. de EU-lidstaten België, Duitsland, Frankrijk en Nederland, alsmede Zwitserland als niet EU-lidstaat.Grau, des Renseignements. J'obéis au colonel Mannheim.
Grau, onder kolonel Mannheim.E par équipe aux championnats d'Europe de Mannheim en Allemagne avec Thor des chaînes.
E bij de Europese kampioenschappen in Hagen(Duitsland) met Salinero.Weishaupt obtient ses meilleurs résultats à Mannheim.
Manning behaalde zijn grootste resultaten in het baanwielrennen.Les règlements techniques pour leRhin ont été établis dans l'Acte de Mannheim, qui relève de l'autorité de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin(CCNR), basée à Strasbourg.
Technische voorschriften voor de Rijnvaartzijn neergelegd in de Akte van Mannheim, die onder de bevoegdheid van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart( CCR) in Straatsburg valt.De 1915 à 1919,il est engagé au Nationaltheater Mannheim.
Mais a maintenant une terre- Un océan grâce à la généreusedonation de la Fondation Röchling à Mannheim un spectromètre infrarouge privé, certain avec tous les types de matière plastique dans l'eau- et sont quantifiables.
Maar nu heeft een aarde- One Ocean dankzij de gulledonatie van Röchling Foundation in Mannheim een privé infrarood spectrometer, bepaalde met alle soorten plastic in het water- en kwantificeerbaar.La commission fngagf la phasf d'investiga i ion approfondie sur la fusion df 1ioffman la roche etboehringer mannheim.
COMMISSIE STELT GRONDIG ONDERZOEK IN NAAR FUSIE TUSSEN HOFFMAN-LAROCHE EN BOEHRINGER MANNHEIM.Lors de sa randonnée(le plus souvent à pied), il est passé entre autres parSilésie(centre de tissage industriel), Mannheim, Munich, Nuremberg, Berlin et Hambourg, mais le résultat fut pauvre.
Op zijn tocht(meestal te voet) kwam hij o. a. inSilezië(centrum van mechanische weverijen), Mannheim, München, Neurenberg, Berlijn en Hamburg, maar het resultaat was maar schamel.Pour ces faits, M. Hoffmann a été poursuivi pour fraude fiscale etcondamné par arrêt du 22 décembre 1998 du Landgericht Mannheim.
Op grond Pour compléter cette disposition,un accord complémentaire à l'Acte de Mannheim a été adopté le 16 mai 1952 relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane.
Naast deze bepaling is op 16 mei1952 ter aanvulling op de Akte van Mannheim een overeenkomst gesloten over het douane- en belastingregime voor de gasolie die in de Rijnvaart als brandstof wordt verbruikt.Il a été poursuivi pour fraude fiscale, notamment pour ces faits,devant le Landgericht Mannheim Allemagne.
Hij werd voor het Landgericht Mannheim( Duitsland) met name op grond van deze feiten vervolgd wegens fiscale fraude.Depuis 1986 Günter Blum, originaire de Mannheim, Allemagne, connu pour ses photographies de haute art comme le maître de la lumière, nommé avec d'autres ikones de photographes comme Helmut Newton dans un même contexte, s'était consacré à la photographie de nu.
Sinds 1986 Günter Blum, inwoner van Mannheim, Duitsland, bekend om zijn high-art fotografie als de meester van het licht, genoemd met andere ikones van fotografen als Helmut Newton in dezelfde context, had zich aan naakt fotografie gewijd.Le 3 mars, le procureur en charge d'un procès à l'encontre d'un patient atteint de sclérose en plaque, utilisant du cannabis contre l'ataxie,a accepté le jugement de la cour de Mannheim.
Op 3 maart heeft de procureur(officier van justitie) in een strafzaak tegen een MS patiënt die cannabis gebruikte tegen ataxie,het vonnis aanvaard van de rechtbank van Mannheim.Vu la Convention conclue à Mannheim le 17 octobre 1868, entre le Grand-Duché de Bade, la Bavière, la France le Grand-Duché de Hesse, les Pays-Bas, la Prusse, relative à la navigation du Rhin, notamment ses articles 22 et 23;
Gelet op de Akte van Mannheim op 17 oktober 1868, gesloten tussen het Groothertogdom Baden, Beieren, Frankrijk, het Groothertogdom Hessen, La présidence est assurée alternativement par un représentant des Etats membres pour une période de deux ans(articles43 à 44 ter de l'Acte de Mannheim et articles 5 à 16 du règlement intérieur).
Het voorzitterschap wordt per toerbeurt waargenomen door een vertegenwoordiger van de lidstaten voor een periode van twee jaar(artikel43 tot 44ter van de Akte van Mannheim en artikel 5 tot 16 van het Intern Reglement).Bien que les règles existaient avant le moment est venu de Mannheim, inventé par Oughtred et Gunter et d'autres, il a été standardisé qui Mannheim la version moderne de la glissière règle qui est d'usage courant jusqu'à ce que les calculatrices de poche a repris il ya quelques années.
Hoewel dia regels bestonden vóór de tijd van Mannheim, uitgevonden door Oughtred en Gunter en anderen, het was Mannheim gestandaardiseerde die de moderne versie van de dia regel die werd gebruikt in totdat zakrekenmachines nam een paar jaar geleden.Au 19ème siècle par exemple, la CCNR a agi en faveur de la réduction puis de la disparition des octrois, péages et autres droits fondés sur lanavigation rhénane, suppression qui a été consacrée par l'Acte de Mannheim du 17 octobre 1868(article 3).
Zo zette de CCR zich in de 19e eeuw in voor het verlagen en vervolgens afschaffen van tollen, tolposten en andere aanspraken op de Rijnvaart,en bevestigde dat door middel van de Akte van Mannheim van 17 oktober 1868(artikel 3).La durée moyenne d'un trajet avec Deutsche Bahn with non-federallyowned railway company de Mannheim vers Mendig est de 3 heures et 28 minutes, alors que le trajet disponible le plus rapide avec Deutsche Bahn with non-federally owned railway company vous amènera à Mendig en 2 heures et 0 minutes.
Een reis met Deutsche Bahn with non-federallyowned railway company van Mannheim naar Durach duurt gemiddeld 4 uur en 57 minuten, de snelst beschikbare Deutsche Bahn with non-federally owned railway company reis brengt je naar Durach in 3 uur en 3 minuten.À cet égard, il convient de noter que la navigation intérieure en Europe se caractérise précisément par le fait que certaines compétences, notamment en ce qui concerne le trafic rhénan, sont réservées,en vertu de l'Acte de Mannheim révisé, aux États du Rhin.
Hierbij kan opgemerkt worden dat de binnenvaart zich in Europa nu juist kenmerkt doordat bepaalde bevoegdheden, met name in het vaargebied van de Rijn, zijn voorbehouden,krachtens de Herziene Akte van Mannheim, aan de Rijnstaten.Ne font exception que quelques grandes villes(Francfort surle Main, Stuttgart), certaines communes voisines(Offenbach, Mannheim, Ludwigshafen) ou frontalières(Krefeld, Sarre bruck), et l'une ou l'autre ville nouvelle industrialisée avec l'aide de migrants communautaires Wolfsburg.
Een uitzondering vormen echter enkele grote steden( Frankfurt, Stuttgart),bepaalde in de nabijheid liggende gemeenten( Offenbach, Mannheim, Ludwigshafen) of grensgebieden( Krefeld, Saarbrücken) en de een of andere met behulp van communautaire immigranten nieuw geïndustrialiseerde stad Wolfsburg.Après négociation dans le cadre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, un règlement a été arrêté(2919/85 du 17 octobre 1985) pour fixer les conditions d'accès des transporteursdes pays tiers au régime réservé par la convention de Mannheim aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin.
Na onderhandelingen in het kader van de Centrale Rijncommissie is een verordening vastgesteld( nr. 2919/85 van 17 oktober 1985) waarin de voorwaarden worden vastgesteld voor de toegang van vervoersondernemers uit derdelanden tot de regeling die door de Overeenkomst van Mannheim is voorbehouden aan de schepen die tot de Rijnvaart behoren.À cet effet, le groupement met à profit les possibilitésoffertes par la région Karlsruhe- Mannheim- Stuttgart pour réunir des entreprises grandes, moyennes et petites dans les domaines de la construction de véhicules, de l'énergie, de l'informatique, de la communication et de la productique.
Het cluster maakt daarvoor gebruik van demogelijkheden in de regio Karlsruhe- Mannheim- Stuttgart, om grote, middenstands- en kleine bedrijven uit de voertuigbouw, de energietechniek, de informatie- en communicatietechniek en de productietechniek in een netwerk met elkaar te verbinden.Le pourcentage des ressortissants des pays de la Communauté s'élève rarement à 5 %de la totalité de la population, exception faite pour certaines grandes villes(Frankfurt am Main, Stuttgart),des autres villes des mêmes régions(Offenbach, Mannheim, Ludwigshafen), de certaines villes plus ou moins frontalières(Krefeld, Saarbrücken) et de villes nouvelles industrialisées avec l'aide d'une force de travail immigrée de provenance commu nautaire Wolfsburg.
Het percentage onder danen van landen van de Gemeenschap beloopt zelden 5% van de totale bevolking, met uitzondering van bepaalde grote steden( Frankfurt-am-Main, Stuttgart),andere steden van dezelfde regio's( Offenbach, Mannheim, Ludwigshafen), bepaalde min of meer in grensgebieden liggende steden( Krefeld, Saarbrücken) en met behulp van geïmmigreerde arbeidskrachten van communautaire oorsprong( Wolfsburg) gevormde nieuwe industriesteden.L'avis du 24 septembre 2003 fait état des trois régimes en vigueur en Europe,à savoir l'Acte de Mannheim révisé de 1868 pour les eaux du Rhin, la Convention de Belgrade de 1948 pour le Danube ainsi que le champ d'application des traités communautaires et l'acquis communautaire de l'Union européenne.
In het advies van 24 september 2003 wordt ingegaan op de drie bestaande regimes in Europa,t.w. de Herziene Akte van Mannheim van 1868 voor de Rijnwateren, het Verdrag van Belgrado van 1948 voor de Donau en het toepassingsgebied van de Gemeenschapsverdragen en het acquis communautaire van de Europese Unie.
