Voorbeelden van het gebruik van Multiculturalisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pologne: L'Euro 2012, sponsor officiel du multiculturalisme.
Polen: euro 2012, sponsor van het multiculturalisme.Le multiculturalisme et la mondialisation ont créé de nouvelles tendances dans le design intérieur résidentiel(et non seulement) des locaux:.
Multiculturalisme en globalisering zijn nieuwe trends in het interieur van woningen(en niet alleen) van de lokalen gemaakt:.Il est considérécomme l'un des pères du multiculturalisme canadien.
Hij wordt soms de peetvader van het multiculturalisme genoemd.Solidarité, dialogue interculturel, multiculturalisme et respect mutuel: telles sont les priorités principales de M. Mario Sepi, président nouvellement élu d'apprendre à respecter leurs cultu-res.
Solidariteit, interculturele dialoog, multiculturele samenleving en respect voor de ander als hoofdprioriteiten voor de nieuw verkozen voorzitter Mario Sepi mantel voor racisme.Il est aujourd'hui« politiquement correct» d'être hostile au multiculturalisme.
La reconnaissance des langues maternellespermet aussi de favoriser le multiculturalisme, la diversité, et ainsi la tolérance et l'entente internationale.
De erkenning van moedertalenzorgt er ook voor dat het multiculturalisme, de diversiteit en dus ook de tolerantie en het wederzijds begrip bevorderd worden.Nous travaillons dans plus de quatre-vingts pays,nos résidences sont donc caractérisées par le multiculturalisme.
We werken in meer dan tachtig verschillende landen,dus onze woningen worden gekenmerkt door multiculturaliteit.Il n'est pas nécessairement obligatoire que le multilinguisme conduise au multiculturalisme, et le multiculturalisme n'est en soi ni désirable ni détestable.
Meertaligheid hoeft niet noodzakelijk te leiden tot multiculturaliteit en multiculturaliteit is op zichzelf wenselijk, noch verwerpelijk.Avec la série de spectaclesColoured Swans, nous nous penchons sur ce que signifient aujourd'hui l'identité et le multiculturalisme.
Met de performancereeks ColouredSwans verdiepen we ons in wat identiteit en multiculturalisme vandaag betekent.Dans les pays ayant uneexpérience relativement limitée du multiculturalisme, elles visaient principalement à sensibiliser aux diverses cultures et à célébrer ces dernières.
De activiteiten in de landen metbetrekkelijk weinig ervaring op het gebied van multiculturalisme streefden in de eerste plaats naar bewustmaking van en positieve aandacht voor verschillende culturen.Assister le commandement général de la gendarmerie dans le domaine du multiculturalisme, plus spécifié.
Het algemeen commando van de rijkswacht bijstaan in het domein van het multiculturalisme, meer bepaald.Rožata Le multiculturalisme gastronomique traditionnel Les enquêtes et l'expérience ont montré qu'un grand nombre de personnes dans le monde n'a jamais entendu parler de la Croatie mais connait en revanche Dubrovnik.
Traditioneel gastronomisch multiculturalisme Uit onderzoek en uit ervaring is gebleken dat een groot aantal mensen in de wereld wel hebben gehoord van Dubrovnik maar niet van Kroatië.Nos clients appartiennent à plus de quatre-vingts pays. Notre résidence estdonc caractérisée par la pluralité et le multiculturalisme de ses habitants.
Onze klanten behoren tot meer dan tachtig landen, dus onze woningwordt gekenmerkt door de pluraliteit en multiculturaliteit van zijn mensen.Dans le cadre du programme de recherche de lafaculté générale«La mondialisation et le multiculturalisme» 10 conférences internationales«Dialogue des civilisations: Est- Ouest»ont eu lieu depuis 1992.
In het kader van de algemenefacultaire onderzoeksprogramma «Globalisering en multiculturalisme» 10 internationale conferenties «dialoog der beschavingen: Oost- West »moet sedert 1992.À Chypre, les projets ont permis de sensibiliser le grand public sur la question des réfugiés etde promouvoir le multiculturalisme et la diversité.
In Cyprus hebben projecten bij het brede publiek deaandacht voor vluchtelingenkwesties aangewakkerd door multiculturalisme en diversiteit te bevorderen.Comme le nationalisme, le multiculturalisme empêche de prendre conscience des relations de pouvoir qui se nouent au sein des« peuples» et empêche de dénoncer les pratiques oppressives au sein des« cultures nationales».
Net als nationalisme drukt multiculturalisme het bewustzijn van de machtsverhoudingen binnen die vermeende"volken" en de onderdrukkende praktijken binnen die vermeende"nationale culturen" naar de achtergrond.De plus, nos agents sont multilingues, car nous avons des clientsde quatre-vingts pays différents, ce qui permet le multiculturalisme de nos résidents.
Bovendien zijn onze agenten meertalig, omdat we klanten hebben uittachtig verschillende landen, wat de multiculturaliteit van onze residentiële mogelijk maakt.Bien sûr,il n"y a rien de mal avec le multiculturalisme, mais la police italienne ont toujours méfié de la façon dont fonctionne la communauté chinoise, essentiellement complètement en dehors du système italien.
Natuurlijk is er niets mis met het multiculturalisme, maar de Italiaanse politie zijn altijd op hun hoede voor de manier waarop de Chinese gemeenschap actief is geweest, hoofdzaak volledig buiten het Italiaanse systeem.Que demander d'autre que ce genre d'événement impliquant des jeunes gens de toutel'Europe rassemblés au nom du multiculturalisme et du multilinguisme?
Wat zouden we nog meer kunnen wensen dan gebeurtenissen als deze, waarvoor jonge mensen uitheel Europa bijeen zijn gekomen, in naam van multiculturalisme en meertaligheid?Le dialogue, la promotion du multiculturalisme et de la tolérance religieuse, ainsi que les projets éducatifs, peuvent ouvrir la voie à une solution pacifique aux conflits dans lesquels ces pays sont actuellement enlisés.
Dialoog, bevordering van multiculturele en religieuze verdraagzaamheid maar ook onderwijsprojecten kunnen de weg vrijmaken naar een vreedzame oplossing van de conflicten waarin de landen van deze regio momenteel verwikkeld zijn.Nous avons besoin d'un dialogue sur la place de l'Islam dans la société etsur l'avenir du multiculturalisme- nous avons besoin de l'approche de M. Frattini.
Er is behoefte aan een dialoog over de plaats die de islam in onze samenleving inneemt enover de toekomst van het multiculturalisme. Daar hebben wij de benadering van Frattini nodig.Dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, une partie importante a été réservéeà la promotion des droits humains,de la tolérance et du multiculturalisme.
In het kader van de voorkoming en de bestrijding van terrorisme is heel wat aandacht geschonkenaan de bevordering van de mensenrechten,van verdraagzaamheid en van multiculturalisme.C'est aussi parce qu'il pouvait compter sur le soutien enthousiaste des élitesconservatrices des communautés immigrées, que le multiculturalisme est resté pendant longtemps une idéologie utile pour la classe dirigeante hollandaise.
Ook omdat ze daarbij konden rekenen op de warme steun van deconservatieve elites van de migrantengemeenschappen, was het multiculturalisme voor de Nederlandse politieke elite lange tijd een interessante ideologie.Avec eux, nous allons entrer dans l'histoire, la cosmologie, de philosophie et un mode de vie de nos peuples andins et amazoniens pour profiter de leurséjour en partie intensive du multiculturalisme.
Met hen zullen we de geschiedenis in gaan, kosmologie, filosofie en levensstijl van onze Andes en de Amazone volkeren te genieten van hunverblijf in het intensieve deel van het multiculturalisme.Alors que cette question ne manque généralement pas de déclencher lesdébats habituels sur l'assimilation ou le multiculturalisme, les participants aux séminaires techniques, organisés en vue de la rédaction du présent manuel, ont à peine utilisé ces termes.
Men zou verwachten dat deze vraag aanleiding geeft tot debattenover bekende onderwerpen zoals assimilatie of multiculturalisme, maar deelnemers aan de technische seminars voor de samenstelling van het handboek hebben deze termen nauwelijks gebruikt.Il s'agit notamment de l'impact des migrants sur le niveau des rémunérations, la disponibilité d'emplois, les pressions sur le système fiscal(santé et éducation)et les effets du multiculturalisme.
Het gaat hierbij bijv. om de impact van immigranten op het niveau van de lonen, de beschikbaarheid van banen, de druk op de begroting( gezondheidszorg en onderwijs)en de gevolgen van multiculturaliteit.Ces derniers sont décrits par l'un ou plusieurs des éléments suivants: la sécurité économique, le sens de la solidarité,l'idéologie socialiste, le multiculturalisme, l'internationalisme, le non-alignement, l'histoire, les coutumes et les traditions, et un mode de vie plus enrichissant.
Het gaat dan onder meer over economische zekerheid, solidariteit,socialistische ideologie, multiculturalisme, internationalisme en ongebondenheid, geschiedenis, gewoonten en tradities en een meer bevredigende manier van leven.Les citoyens des États membres et des pays tiers participants sont très nombreux à associer le nom Erasmus à la mobilité des apprenants au sein de l'UE,mais également aux valeurs européennes que sont le multiculturalisme et le multilinguisme.
De naam ‘Erasmus' is onder het algemeen publiek in de deelnemende landen in de EU en daarbuiten algemeen bekend als synoniem voor mobiliteit van studenten en leerlingenvan de EU, maar ook voor Europese waarden zoals multiculturalisme en multilinguïsme.Nonobstant l'engagement de l'Union européenne envers le multiculturalisme, nous devons veiller à ce que l'incessante marée d'actions politiquement correctes émanant de la législation communautaire n'ait pas de prise sur notre détermination à éradiquer cette pratique ignoble.
In weerwil van de toewijding van de Europese Unie aan multiculturalisme, moeten we er zeker van zijn dat de niet-aflatende stroom van politieke correctheid die van EU-wetgeving uitgaat niet ten koste gaat van onze vastbeslotenheid om deze walgelijke praktijk uit te roeien.La Slovénie, ainsi que les autres États de l'élargissement, est importante car elle représente la porte par laquelle lespays des Balkans qui partageront notre multiculturalisme, notre multiethnisme et notre multiconfessionnalisme religieux entreront dans le futur.
Slovenië vormt samen met de andere landen van de uitbreiding een belangrijke passage, omdat dit land als het ware de toegangspoort iswaardoor 
