Voorbeelden van het gebruik van N'a plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On n'a plus le choix.
We hebben geen keuze.Ce qu'on fait ici n'a plus d'importance.
T Werk hier is niet meer belangrijk.On n'a plus de témoin.
We hebben geen getuigen.Mais Davey Kleinfeld n'a plus la trouille.
On n'a plus d'électricité.
We hebben geen stroom.
Mensen vertalen ook
Le bâtiment voyageurs n'a plus aucune utilité.
Het oorspronkelijke stationsgebouw is niet meer in gebruik.On n'a plus de munitions.
We hebben geen munitie.Mais à quel moment avez-vous dit que ça n'a plus d'importance?
Maar vanaf wanneer doet dat er niet meer toe?On n'a plus de comm.
We hebben geen communicatie.Ce qui en fin de compte en résulte n'a plus l'attrait de l'idéal.
Het uiteindelijke resultaat heeft niet meer de aantrekkelijkheid van het ideaal.Il n'a plus besoin de vous.
Hij is niet langer nodig.Parce que ça n'a plus d'importance.
Omdat het er niet meer toe doet.Tu n'a plus à bouger désormais.
Je hoeft niet meer te verhuizen.Mais ça n'a plus d'importance.
Maar het is niet meer belangrijk.N'a plus tant de douleur et aussi n'est plus rigide.
Heeft niet meer zoveel pijn en is ook Cette mascarade n'a plus de raison d'être.
Deze vertoning is niet langer nodig.Il n'a plus besoin d'être enchainé.
Hij hoeft niet meer vastgebonden te zijn.Tout le reste n'a plus aucune importance.
Al het andere is niet meer belangrijk.Il n'a plus le coeur à ça.
Hij geeft er niet meer om.Ce dernier n'a plus à être modifié.
Het video-object zelf hoeft niet meer te worden gewijzigd.On n'a plus d'insecticide.
We hebben geen insectenspray.La vie n'a plus d'intérêt.
Het leven is niet langer van belang.On n'a plus à se demander ce qu'il y a sous la braguette.
Je hoeft niet meer te raden wat er achter de rits zit.La résolution n'a plus de couleur que l'A. liquide assorti.
De resolutie heeft niet meer kleur dan passend vloeibaar a.Elle n'a plus besoin de lui et restera avec les Khambas.
Zij wil niets meer met hem te maken hebben en hij blijft bij Nina.Ça n'a plus d'importance.
Het is niet meer belangrijk.Catherine n'a plus le privilège de contact avec ses enfants.
Catherine heeft niet meer het voorrecht… haar kinderen te zien.Le major Colvin n'a plus le recul nécessaire pour commander.
Commissaris Colvin heeft niet meer de nodige afstand… die nodig is om leiding te geven.Mais elle n'a plus la force de rétablir l'économie du féodalisme.
Maar zij heeft niet meer de kracht om de economie van het feodalisme te herstellen.
