Wat Betekent NE PAS PERDRE DE VUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet uit het oog te verliezen
• niet uit het oog worden verloren
• mag niet uit het oog worden verloren

Voorbeelden van het gebruik van Ne pas perdre de vue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un trio à ne pas perdre de vue, c'est certain.
Een trio om zeker niet uit het oog te verliezen.

Il y a 2 critères de base à ne pas perdre de vue.
Twee basispunten mag je niet uit het oog verliezen.

Ne pas perdre de vue cette vérité, la confiance en Dieu.
Laat niet uit het oog verliezen van deze waarheid, vertrouwen in God.

Il est important de ne pas perdre de vue la situation d'ensemble.
Het is van belang dat we het grote geheel niet uit het oog verliezen.

Ne pas perdre de vue les attentes des salariés Certaines entreprises se distinguent en matière de réorganisation.
De verwachtingen van de werknemers niet uit het oog verliezen Sommige ondernemingen voeren een opmerkelijke reorganisatie door.

Cela implique de mettre en place l'union économique et de ne pas perdre de vue l'objectif de l'union politique.
Dat wil zeggen dat we een monetaire unie tot stand brengen en de politieke unie niet uit het oog verliezen.

Qu'il est important de ne pas perdre de vue que la CASBA est un système de gestion des demandes de permis et non une règle d'affectation du sol;
Dat het belangrijk is niet uit het oog te verliezen dat de KaTKO een systeem is voor het beheren van de vergunningsaanvragen en geen regel voor de bodembestemming;

Ils se réunissent régulièrement pour faire coïncider ces différents aspects et pour ne pas perdre de vue leur cohérence réciproque.
Op regelmatige basis wordt vergaderd om de deelaspecten op elkaar af te stemmen en hun onderlinge samenhang niet uit het oog te verliezen.

Tout d'abord, nous devons veiller à ne pas perdre de vue les objectifs de cette directive dans tout ce fatras de détails techniques.
Ten eerste moeten we ervoor waken de doelstellingen die ten grondslag liggen aan deze richtlijn niet uit het oog te verliezen door de enorme hoeveelheid technische details.

Le Comité économique et social européen(CESE) appelle les gouvernements et associations participants à ne pas perdre de vue cet objectif.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité( EESC) verzoekt de deelnemende regeringen en organisaties dit streven niet uit het oog te verliezen.

Lors du sommet de Luxembourg sur l'emploi, il conviendra de ne pas perdre de vue la cohérence de cet ensemble de trois composantes.
Het komt erop aan tijdens de top van Luxemburg over werkgelegenheid de samenhang van dit geheel van drie componenten niet uit het oog te verliezen.

Il convient de ne pas perdre de vue qu'une audition est source de stress et que le client peut omettre de donner une information capitale alors qu'il l'a confié à son avocat.
Men mag ook niet uit het oog verliezen dat een verhoor stress oplevert en dat de cliënt kan vergeten een essentieel element te vermelden, terwijl hij dat wel aan zijn advocaat heeft meegedeeld.

Plutôt, gardons à l'esprit, au cours de cette période de réforme, une mise en garde de ne pas perdre de vue de plus grandes choses.
Integendeel, laten we in gedachten houden, tijdens deze periode van hervorming, een waarschuwing, om grotere dingen niet uit het oog te verliezen.

Monsieur le Président, je pense qu'il est important de ne pas perdre de vue les objectifs de ce débat et qui, selon moi, sont au nombre de deux.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het belangrijk dat wij de doelstellingen die wij met dit debat beogen niet uit het oog verliezen. Mijns inziens zijn dat er twee.

Il convient de ne pas perdre de vue que les considérations environnementales peuvent faire partie intégrante de la conception du produit et que les améliorations des caractéristiques écologiques viennent souvent compléter d'autres exigences relatives au produit27.
Het mag niet uit het oog worden verloren dat milieuoverwegingen een integrerend deel van productontwerp kunnen uitmaken en dat milieuverbeteringen vaak complementair zijn met andere productvereisten27.

J'en appelle de tous mes vœux à tous ceux qui s'appliqueront à mettre en œuvre cette politique, de ne pas perdre de vue cet aspect important de toute politique européenne tout court.
Ik wil iedereen die zich inzet voor de uitvoering van dit beleid dan ook met klem verzoeken dit belangrijke aspect niet uit het oog te verliezen; het is van belang in elk deelgebied van het Europese beleid.

Il convient de ne pas perdre de vue, lorsqu'on examine la question de la qualité d'un service, qu'il faut mettre en balance la qualité et le coût d'un service.
Bij de behandeling van het vraagstuk van de kwaliteit van de dienst moet vooral niet uit het oog worden verloren dat er een wisselwerking bestaat tussen de kwaliteit en de kosten van een dienst.

Le point le plus important est cependant, dans tout le débat sur la répartition des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement, de ne pas perdre de vue l'objectif d'un marché intégré européen des valeurs mobilières.
Los van alle schermutselingen over de afbakening van de bevoegdheden tussen de Raad en het Parlement, is de belangrijkste drijfveer echter dat we ons doel niet uit het oog verliezen, en dat is een geïntegreerde Europese effectenmarkt.

Essayez dès lors de jeter un regard plus large pour ne pas perdre de vue les hard skills, qui vous seront indéniablement d'une grande utilité dans le business", remarque De Stobbeleir.
Probeer toch breder te kijken en ook de business skills niet uit het oog te verliezen, ze kunnen u zeker van pas komen", aldus De Stobbeleir.

Ce sont des situations très sensibles qu'il convient de traiter avec rigueur et humanité afin de pouvoir d'une part rassurer les personnes concernées et d'autre part, ne pas perdre de vue les enjeux qui sous-tendent ces changements.
Het zijn zeer gevoelige situaties die met de nodige mensheid en strengheid moeten worden onderhandeld teneinde enerzijds de betrokkenen te kunnen geruststellen en anderzijds de inzet niet uit het oog verliezen die deze veranderingen ondersteunt.

Je voudrais tout d'abord insister sur l'importance pour nous de ne pas perdre de vue ce problème étant donné les changements politiques importants qui ont lieu en République de Moldavie.
Ik wil er allereerst met klem op wijzen dat het heel belangrijk is dat we dit probleem niet uit het oog verliezen tegen de achtergrond van de belangrijke politieke veranderingen die in Moldavië plaatsvinden.

A cet égard, il convient de ne pas perdre de vue que les concepts utilisés par le plan de secteur de l'agglomération bruxelloise et par le P.R.D. de 1995 diffèrent de ceux utilisés par le P.R.A.S.
In dat verband mogen we niet uit het oog verliezen dat de concepten die gebruikt worden door het gewestplan van de Brusselse agglomeratie en door het GewOP van 1995 verschillen van die van het G.B.P.

Bien qu'en matière de contrôles, un certain nombre de dispositions générales puissent être fixées pour l'ensemble des denrées alimentaires, il convient de ne pas perdre de vue que la particularité de certains produits nécessite également la fixation de dispositions spécifiques.
Hoewel voor alle levensmiddelen een aantal algemene controlevoorschriften kan worden vastgesteld, mag toch niet uit het oog worden verloren dat voor bepaalde producten specifieke controlevoorschriften vereist zijn.

Toutefois, il conviendrait de ne pas perdre de vue que si certaines initiatives portent sur le même thème et contiennent des éléments similaires, elles ne sont pas forcément identiques.
Daarbij moet echter niet uit het oog worden verloren dat sommige initiatieven misschien wel betrekking hebben op hetzelfde onderwerp en bepaalde overeenkomsten vertonen, maar toch niet identiek hoeven te zijn.

Je soutiens le résultat de la conciliation car, tout en instaurant un haut niveau de protection des individus, il a réussi à ne pas perdre de vue le second objectif essentiel qui est de garantir le libre transfert de données.
Ik sta achter het resultaat van de bemiddeling omdat het is gelukt om bij een hoge mate van bescherming van het individu het tweede belangrijke doel niet uit het oog te verliezen: het vrije verkeer van gegevens moet zijn gewaarborgd.

Il convient également de ne pas perdre de vue, dans la poursuite de la transposition de cette stratégie du marché intérieur, que les bénéfices du marché unique doivent profiter de la même façon à l'ensemble des groupes sociaux.
Bij de verdere uitvoering van de internemarktstrategie mag nooit uit het oog worden verloren dat de voordelen van de interne markt alle maatschappelijke groepen in gelijke mate ten goede moeten komen.

Dans le cadre de la procédure consultative, le Parlement devrait veiller selon moi à ne pas perdre de vue les trois objectifs majeurs: protection efficace de la santé, renforcement de la compétitivité et sauvegarde des emplois.
Het Parlement moet in het verloop van de raadplegingsprocedure naar mijn mening drie doelstellingen niet uit het oog verliezen, namelijk een hoog niveau van gezondheidsbescherming, de versterking van de concurrentiepositie en het veiligstellen van arbeidsplaatsen.

De plus, il convient de ne pas perdre de vue que le concept d'application de l'analyse du cycle de vie n'est pas encore complètement"mûr" et que les résultats d'une telle analyse ne sont pas toujours faciles à interpréter36.
Bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat het concept van de levenscyclusanalyse nog niet helemaal is uitgekristalliseerd en dat de resultaten van een dergelijke analyse niet altijd gemakkelijk te interpreteren zijn36.

Il est également important pour l'équipe de ne pas perdre de vue l'aspect humain lors de la prise en charge des enfants dans un environnement fort technique et dans une ambiance souvent stressante.
Het is ook belangrijk voor het team dat het menselijke aspect nooit uit het oog wordt verloren bij de behandeling van de kinderen, ook al gaat het er af en toe vrij technisch aan toe en moet er vaak in een stresserende sfeer worden gewerkt.

Il est donc important de ne pas perdre de vue ces données fondamentales qui relèvent des grandes options de politique générale, lorsque l'on aborde le terrain quotidien du contentieux entre la Communauté et les États-Unis.
Deze fundamentele aspecten, welke onderdeel vormen van de grote doelstellingen van het algemene beleid, mogen dus niet uit het oog worden verloren, wanneer men zich met de dagelijkse onderwerpen van het geschil tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten bezighoudt.