Voorbeelden van het gebruik van Nos observations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Donc nous avons nos observations.
We'veWe hebben got our datagegevens.Nos observations sont décidément auto-négligeable.
Onze waarnemingen zijn beslist zelf-onaanzienlijk.Ce qui suit est le résumé de nos observations:.
Het volgende is een samenvatting van onze observaties.D'après nos observations, la probabilité en est très réduite.
Op grond van onze observaties is die kans vrijwel nihil.Si nos prévisions correspondentà nos observations.
Als Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nos observations concordent avec celles des 10 000 observateurs électoraux nationaux.
Onze constateringen komen overeen met die van 10.000 nationale verkiezingswaarnemers.Le gouvernement norvégien demandait nos observations sur ce rapport.
De Noorse Regering ziet onze op- en aanmerkingen ten aanzien van dit verslag tegemoet.Certaines de nos observations ont été acceptées; sur d'autres points, nous ne sommes toujours pas satisfaits.
Enkele van onze opmerkingen hebben gehoor gevonden, maar over andere punten zijn wij nog niet geheel tevreden.Pourtant, nous avons beaucoup appris sur les façons humains par nos observations de l'énergie.
Toch hebben we veel geleerd van de mensenmanier door onze observaties van energie.Nos observations avec le VLT ont fourni la preuve de l'existence de nuages noirs compacts et isolés.
Onze waarnemingen met de VLT hebben het bewijs opgeleverd voor het bestaan van compacte, op zichzelf staande donkere wolken.Nous avons commencé avec unediscussion ouverte autour de nos observations et de nos sentiments.
We begonnen met een open discussie over onze waarnemingen en gevoelens.Tous les jours je note brièvement nos observations afin d'obtenir une vue quelque peu exacte du temps pendant notre hivernage.
Elke dag noteer ik kort onze waarnemingen zodat we een juister beeld krijgen van het weer tijdens de overwintering.Je veux que nous allions la voir ensemble, affectueusement,sans la juger, en lui soumettant nos observations et nos préoccupations.
Ik wil dat we samenkomen op een liefdevolle… manier,zonder verwijten te maken… en onze observaties en zorgen met Julia delen.En outre, nous vous ouvrons un secret- d'après nos observations, il est joueurs adultes se tournent souvent vers ces amusement!
Bovendien zal openen we je een geheim- volgens onze waarnemingen, is het volwassen gamers wenden zich vaak aan deze pret!Il est inexact, contrairement à ce qu'affirme le commissaire présent, que M. van den Broekait déjà répondu à nos observations cet après midi; ce n'est pas possible.
Het is niet zo, zoals deze commissaris zegt, dat de heer Vanden Broek vanmiddag op al onze opmerkingen is ingegaan; dat kan ook niet.La plupart de nos observations proviennent de notre Flotte de l'Espace, qui tournoie au sein de votre atmosphère.
De meeste van onze observaties gebeuren vanuit Nous nous prononçons toujours sur des accords déjà conclus en formant des voeux pour que la Commission oule Conseil tienne compte de nos observations la fois suivante.
Wij behandelen hier altijd regelingen die al zijn vastgesteld en hopen dan maar dat de Commissie ofde Raad de volgende keer met onze opmerkingen rekening zullen houden.Lors de nos observations, nous avons eu la chance de détecter trois brillantes éruptions issues des environs du trou noir- il s'agissait d'une heureuse coïncidence!".
Tijdens onze waarnemingen hadden we het geluk om drie heldere opvlammingen rond het zwarte gat op te merken- het was een gelukkig toeval!'.Ce ne sera pas clair aussi longtemps que le Premier Contact n'aurapas été établi et que nos observations ou avertissements de ce qui est à venir ne viendront pas à la connaissance du public.
Het zal pas duidelijkworden met First Contact, en onze observaties of waarschuwingen over wat komen gaat, kunnen dan openbaar bekend worden gemaakt.Nos observations commencent courant août mais le passage constaté est alors faible et concerne des insectivores, les fringilles étant des migrateurs plus tardifs.
Onze waarnemingen starten in de loop van augustus. Aanvankelijk is het vrij kalm met voornamelijk insecteneters. Vinkachtigen volgen later op het seizoen.I et d'autres co-commentateurs offraient commentaire que nous regardions jouer en live,et la diffusion de nos observations a été retardée est une pratique courante pour éviter d'affecter la lecture.
Ik en de andere co-commentatoren waren het verstrekken van Nos observations et recommandations seront formulées sous la forme d'un rapport d'étude et de publications dans diverses revues nationales et internationales.
Onze bevindingen en aanbevelingen zullen geformuleerd worden onder de vorm van een onderzoeksrapport enpublicatie(s) in nationale en internationale tijdschriften.Bien que le résultat jusqu'ici ne soit pas attrayant- les nombreuses réactions que Kaat entend de la part des autres hivernants et leurs projets de ne pas passer un deuxièmehiver ici, confirment nos observations- nous avons pu profiter néanmoins de quelques rares belles journées.
Hoewel het resultaat er tot nu niet erg fraai uitziet- de vele klachten die Kaat van andere overwinteraars hoort en hun plannen om hier niet een tweede winter door te brengen,bevestigen Nos observations et recherches sur le rayonnement solaire et l'ozone, afin de contribuer à une meilleure compréhension des mécanismes régulant le climat au niveau international.
Onze waarnemingen van en onderzoek naar zonnestraling en ozon, om bij te dragen tot een beter begrip van de mechanismen achter het klimaat op internationaal niveau.Dit is niet alleen gebaseerd op onze observatie van talloze reizen naar Noord-Korea, maar ook door de feedback die we van Le monde subatomique répond à notre observation mais nous perdons la capacité d'attention chaque 6 à 10 secondes.
De subatomaire wereld reageert namelijk op ons toeschouwen… maar de gemiddelde persoon verliest iedere zes à tien seconde per minuut de aandacht.Je penses que si nous maintenons la physique quantique et la compréhension trèssimple pour les profanes en la matière que notre observation a un effet direct sur notre monde.
Als we de kwantumfysica enhet begrip eenvoudig houden voor de leek… dat ons toeschouwen een direct effect heeft op Sur la base de cette connaissance ancienne et des siècles de notre observation, les Ayurvedacharayas ont conçu une capsule unique«MAX GUN»- Aphrodisiaque herbo-minéral qui est basé sur des plantes et des ressources naturelles de la terre.
Gebaseerd op deze oude kennis en eeuwen van onze observatie hebben Ayurvedacharaya's een unieke"MAX GUN" -capsules ontworpen- Herbo-Mineral afrodisiacum dat is gebaseerd op planten en door de natuur ontworpen aardse hulpbronnen.Ce qui trouve est d'intérÃatparticulier particulià ̈rement à la lumià ̈re de notre observation qu'un haut niveau de l'inflammation infraclinique a doublé le risque de mortalité dans les patients qui ont déjà eu une crise cardiaque ou une rappe».
Dit vinden is van bijzonderbelang vooral in het licht van onze observatie dat een hoog niveau van ontsteking zonder duidelijke symptomen het risico van mortaliteit in patiënten verdubbelde die reeds een hartaanval of een slag" hadden.
