Wat Betekent NUANCER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nuanceren
• genuanceerd

Voorbeelden van het gebruik van Nuancer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Faudrait peut-être nuancer.
Misschien iets meer genuanceerd.

La deuxième lecture a permis de nuancer un certain nombre de ces réductions budgétaires.
In een aantal gevallen zijn deze verlagingen genuanceerd in de tweede lezing.

Tu veux faire quoi, nuancer?
Oké, dus wat? Je wilt dit nuanceren?

Nous devons cependant nuancer ceci, car vous pouvez choisir entre différentes variantes comme PS 20, 30, 40….
Wel moeten we dit nuanceren, want je kan kiezen uit verschillende varianten zoals SG 20, 30, 40….

Je me permettrai donc d'illustrer et de nuancer un peu notre position.
Ik zal ons standpunt toelichten en enigszins nuanceren.

Collignon de nuancer:'Le défi consiste à changer les choses sans nuire au moral du corps de police.
Collignon nuanceert:'De uitdaging is om dingen te veranderen zonder het moreel van het korps aan te tasten.

Par ailleurs, en 1994, un autre groupe d'experts, dans un rapport sur la même affaire, semblait nuancer quelque peu cette conclusion.
Overigens lijkt het panel rapport over dezelfde zaak uit 1994 deze conclusie enigszins te nuanceren.

J'aurai besoin de nuancer le sous-entendu que je viens de formuler, mais je l'admets en gros:.
Ik zal het nodig vinden het onderliggende dat ik zopas geformuleerd heb te nuanceren, maar ik aanvaard het grotendeels:.

Si la tendance actuelle est de présenter les choses tout en noir ou tout en blanc, je pense, pour ma part, qu'il est important de nuancer le débat.
De tendens bestaat om de zaken zwart-wit af te schilderen en ik denk dat het belangrijk is enige nuance in het debat aan te brengen.

Cependant, en ce qui concerne les règles de concurrence, je voudrais nuancer quelque peu votre déclaration sur le caractère néfaste de la concentration de propriété pour la pluralité des médias.
Met betrekking tot de mededingingsregels wil ik uw verklaring over het schadelijke karakter van de eigendomsconcentratie op de mediapluriformiteit echter enigszins nuanceren.

Sur la base du feed-back et du questionnaire, ceux-ci pourront éventuellement modifier leur première réponse, la nuancer ou la commenter de manière plus approfondie.
Op basis van de feedback en de vragenlijst kunnen de experts hun eerdere antwoorden eventueel veranderen, nuanceren of verder toelichten.

Nous allons nuancer notre position par rapport aux motions, par rapport aux demandes faites, mais nous nous abstenons sur ce point car on travaille ici en parfaite illégalité, c'est inadmissible».
Wij gaan onze positie ten opzichte van de moties, ten opzichte van de gedane vragen nuanceren, maar wij onthouden ons op dit punt want men werkt hier in perfecte onwettigheid, dat is onaanvaardbaar».

Ses poils synthétiques lisses et ondulés, d'une douceur incomparable, ont été spécifiquement étudiés et sélectionnés pour restituer parfaitement les couleurs, les nuancer et les estomper facilement.
De gladde synthetische haren van de kwast zijn heerlijk zacht en zijn speciaal ontwikkeld en geselecteerd om kleuren in hun pure vorm aan te brengen, te nuanceren en ze moeiteloos te vervagen.

De plus, je voudrais souligner qu'il convient de nuancer la critique selon laquelle le dépistage organisé est inefficace et la conclusion que le dépistage opportuniste serait meilleur.
Bovendien wens ik te benadrukken dat men de kritiek dient te nuanceren die zegt dat georganiseerde screening niet effectief zou zijn evenals de conclusie dat« opportunistische screening» beter zou zijn.

Mieux vaut ne pas répéter ce qu'il a dit, puisque tout était exact, et les propos que je pourrais tenir à ce sujet pourraient être perçus comme voulant nuancer ce qui a été dit, ce qui n'a pas lieu d'être.
Het is beter dat ik niet ga herhalen wat hij gezegd heeft, omdat het allemaal juist was, en alles wat ik over het onderwerp zou kunnen zeggen gezien zou kunnen worden als een poging om zijn opmerkingen te nuanceren, wat niet mag gebeuren.

Examiner s'il est possible de nuancer la législation de sorte qu'en cas de séparation de fait, il soit tenu compte au mieux de la situation familiale réelle du pensionné Voir le Rapport annuel 2003, p.
Onderzoeken of de wetgeving zodanig kan genuanceerd worden dat in geval van feitelijke scheiding beter rekening gehouden wordt met de werkelijke gezinstoestand van de gepensioneerde Zie Jaarverslag 2003, p.

Nous avons voté contre le rapport Oostlander sur la demande d'adhésion de la Turquie, bien que le rapporteur ait montré une certaine volonté de nuancer les positions habituelles du Conseil et de la Commission.
Wij hebben tegen het verslag-Oostlander gestemd over de aanvraag van Turkije inzake toetreding tot de Europese Unie, hoewel de rapporteur een zekere bereidheid heeft getoond om de gebruikelijke stellingnames van de Raad en de Commissie te nuanceren.

À cet égard, il convient peut-être de nuancer l'absence de problèmes signalés du côté des administrations fiscales par le fait que rien n'indique que cette disposition est déjà appliquée de manière systématique par les États membres.
Het feit dat de belastingdiensten geen problemen hebben gemeld, moet misschien echter worden genuanceerd, in die zin dat er evenmin aanwijzingen zijn dat deze bepalingen al systematisch door de lidstaten worden toegepast.

L'UE doit néanmoins maintenir sa politique traditionnelle de conditionnalité positive visant à favoriser le développement durable et elle ne doit pas être tentée de nuancer son approche vis-à-vis de l'Afrique au simple motif que la Chine décroche plus de contrats.
Evenwel moet de EU zijn traditionele beleid handhaven dat met positieve voorwaarden is verbonden en erop gericht is om een duurzame ontwikkeling te bevorderen, en mag zich niet laten verleiden om zijn aanpak ten opzichte van Afrika te nuanceren eenvoudigweg omdat China meer contracten aan land trekt.

L'introduction de la démission d'office a été justifiée par le souci de permettre à l'autorité de nuancer davantage la sanction qu'elle est appelée à prononcer en tenant compte de toutes les circonstances de fait, professionnelles et privées, relatives à l'agent.
De invoering van het ontslag van ambtswege werd verantwoord door de bekommernis om de overheid in staat te stellen de door haar uit te spreken straf meer te nuanceren door rekening te houden met alle feitelijke, professionele en private omstandigheden in verband met het personeelslid.

Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui reste, pour les États qui en sont membres le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.». On pourrait aujourd'hui amender et nuancer cet article de la manière suivante:.
De verbintenissen en de samenwerking op dit gebied blijven in overeenstemming met de in het kader van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie aangegane verbintenissen, die voor de lidstaten die er lid van zijn, de grondslag en het instrument van hun collectieve defensie blijft.» Men zou heden ten dage dit artikel kunnen« amenderen» en nuanceren als volgt:.

Ceux qui sont à l'origine de cette capitulation du Parlement européen, qui va à l'encontre des positions prises par le passé, s'efforcent à présent de la nuancer en faisant référence aux prétendus principes que sont la"proportionnalité" et la"nécessité", notions dont l'évaluation est toujours discutable et subjective.
Degenen in het Europees Parlement die verantwoordelijk zijn voor deze capitulatie- die geheel in strijd is met de eerder ingenomen standpunten- nuanceren hun beslissing nu door te verwijzen naar zogenaamde beginselen van" proportionaliteit” of" noodzakelijkheid”, discutabele concepten die hoe dan ook altijd subjectief beoordeeld kunnen worden.

Ces régimes peuvent être nuancés par des dispositions particulières.
Deze stelsels kunnen verder genuanceerd worden aan de hand van bijzondere bepalingen.

Les réactions des cyclistes sont nuancées.
De reacties van de fietsers zijn genuanceerd.

D'autres traditions sont devenues plus nuancées au fil des ans.
Andere tradities worden doorheen de jaren dan weer wat genuanceerd.

Ça nuance les couleurs, ça les relie entre elles.
Het tint de kleuren en verbindt ze.

Quelles nuances approprié pour la chambre à coucher?
Wat tinten geschikt voor de slaapkamer?

PC nuance la transmittance élevée, résistance aux intempéries.
PC schaduw hoge lichtdoorlatendheid, weersbestendigheid.

Cet avantage doit cependant être nuancé.
Bij dit voordeel moet echter een kanttekening worden geplaatst.

Rires La personne doit être nuancée.
De persoon moet gekwalificeerd zijn.

Hoe "nuancer" te gebruiken in een Frans zin

Enfin, bien sur, c'est à nuancer hein.

Toutefois, certaines situations viennent nuancer cette recommandation.

Il faut néanmoins savoir nuancer ses propos.

Il faudra nuancer plus loin cette constatation.

Toutefois, des difficultés viennent nuancer ce tableau.

Nous serons amenés à nuancer ces propos.

Sans doute faut-il nuancer un peu l’assertion.

Cette appréciation est cependant à nuancer fortement.

Mélenchon vous permettrait de nuancer votre propos.

Encore faut-il nuancer ce qu’on appelle collectif.

Hoe "genuanceerd, nuanceren" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze zienswijze moet echter genuanceerd worden.

Dan zal ik het wat nuanceren buffelmuis.

Acke en Bekers nuanceren dit negatieve beeld.

Genoemde voordelen moeten wel genuanceerd worden.

Daar ligt een aardig genuanceerd verschil.

Bij nuanceren worden definities scherper gesteld.

Deze vraag verdient een genuanceerd antwoord.

Sommige bijdragen nuanceren dit beeld gelukkig.

Recente studies nuanceren de risico’s van asbestdaken.

Toch moet die tegenstelling genuanceerd worden.